Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die regionale Anomalie

  - regionálna anomália

• die regionale Ebene

  - regionálna úroveň

• die regionale Gliederung

  - regionálne členenie

• die regionale Literatur

  - regionálna literatúra

• die regionale Metamorphose

  - oblastná premena

• regionale Nachfrage

  - oblastný dopyt

• die regionale Organisation

  - regionálna organizácia

• regionale Stratigraphie

  - regionálna stratigrafia

• die regionale Tektonik

  - regionálna tektonika

• die regionale Verkehrsplanung

  - územné dopravné plánovanie

• regionalen

  - regionálneho

• der regionaler Entwicklungsplan

  - plán rozvoja rajónu

• regionaler Markt

  - regionálny trh

• regionaler Markt

  - oblastný trh

• regionär

  - lokálny

• regionär

  - regionárny

• regionär

  - miestny (týkajúci sa častí tela)

• regionäre Lymphknoten

  - regionálne lymfatické uzliny

• regionäre Metastase

  - regionálna metastáza

• registergesteuertes System

  - systém riadený registrom

• registriere dich

  - registruj sa

• registrieren

  - registrovať

• registrieren

  - zaregistrovať

• registrieren

  - zaznamenať

• registrieren

  - zaznamenávať

• registrieren

  - zachytávať

• registrieren

  - odpisovať

• registrieren

  - zapisovať do zoznamu

• registrieren

  - evidujú

• registrieren konnten

  - mohli zaregistrovať

• registrierend

  - evidujúci

• registrierend

  - zapisujúci

• registrierend

  - zaznamenávajúci

• registrierende

  - evidujúca

• registrierende

  - zapisovacia

• registrierender

  - evidujúcej

• registrierender

  - zapisovacej

• der registrierender Leistungmesser

  - registračný wattmeter

• der registrierender Strommesser

  - registračný merač prúdu

• der registrierender Strommesser

  - registračný ampérmeter

• registrierendes

  - evidujúce

• registrierendes

  - zapisovacie

• registrierendes Gerät

  - registračný prístroj

• das registrierendes Messgerät

  - zapisovací merací prístroj

• das registrierendes Messgerät

  - registračný merací prístroj

• das registrierendes Messgerät

  - zapisovací prístroj

• registrierendes Meßgerät

  - registračný merací prístroj

• registrierendes Meßgerät

  - zapisovač

• registrierendes Tachometer

  - tachograf

• der registrierendes Thermometer

  - registračný teplomer

• registrierpflichtig

  - povinný zapísať sa

• registrierpflichtig

  - povinný registrovať sa

• registrierpflichtige Tatsachen

  - skutočnosti, ktoré musia byť zaregistrované

• registriert

  - evidovala

• registriert

  - eviduje

• registriert

  - evidovaný

• registriert

  - zapisovaný

• registriert

  - registrujete

• registriert

  - zapisuje

• registriert

  - registrovaný

• registriert bei der Tschechischen Rechtsanwaltskammer

  - číslo osvedčenia Českej advokátskej komory

• registriert worden

  - registrovaný

• registriert worden

  - evidovaný

• registrierte

  - registrovala

• registrierte

  - registrovaná

• registrierte

  - evidovaná

• registrierte

  - zaregistrovalo

• die registrierte Gesellschaft

  - zapísaná spoločnosť

• registrierte Nutzer

  - registrovaní užívatelia

• registrierten

  - zapisovali

• registrierten

  - registrovaný

• registrierten

  - zaregistrovali

• registrierten

  - registrovaných

• registrierten

  - registrovali

• registrierten Nutzern

  - registrovaným užívateľom (3.p.mn.č.)

• das registriertes Freigepäck

  - zapísaná batožina

• reglementarisch

  - reglementárne

• reglementarisch

  - podľa predpisu

• reglementieren

  - reglementovať

• reglementmäßig

  - predpísaný

• reglementmäßig

  - podľa predpisu

• reglementwidrig

  - priečiaci sa predpisu

• reglos

  - nehybný

• reglos

  - nehybné

• reglos stehen

  - stáť bez hnutia

• regnen

  - pršať

• regnen beginnt

  - rozprší

• regnerisch

  - daždivý

• regnerischen

  - daždivých

• regnerisches Wetter

  - daždivé počasie

• regnet es

  - prší

• regnet es Brei, fehlt ihm der Löffel

  - keď prší kaša, nemá lyžicu

• regnet es Brei, fehlt ihm der Löffel

  - je smoliar

• regnet es etwa

  - snáď neprší

• regnet es nicht ein

  - nenaprší

• regnete

  - pršalo

• regneten

  - pršali

• regneten

  - spŕchli

• regranulieren

  - znova granulovať

• regressiv

  - regresívny

• regressiv

  - ustupujúci

• regressiv

  - spätný (ustupujúci)

• die regressive Analyse

  - regresívna analýza

• regressive Färbung

  - regresívne farbenie

• regressive Kosten

  - klesajúce náklady

• regresslos

  - neregresný

• regresspflichtig

  - podliehajúci postihu

• regsam

  - pohyblivý

• regsam

  - živý

• regsam

  - bystrý

• regsam

  - svižný

• regsam

  - čulý

• regsam

  - pohyblivý (o človeku)

• regt

  - premáva

• regt

  - rozširuje

• regt

  - silnie

• regt an

  - podnieti

• regt sich

  - činí sa

• regt sich

  - hýbe sa

• regt sich auf

  - rozčuľuje sa