Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• regelbarer Widerstand

  - reostat

• regelgerechten

  - spravodlivý

• regelhaft

  - pravidelný

• regelkonform

  - zhodný s predpismi

• regellos

  - náhodný

• regellos

  - nepravidelný

• regellos

  - stochastický

• regellos aufschütten

  - voľne nasypať

• regellos einschütten

  - voľne rozsypať

• regellos geschüttete Füllkörper

  - voľne sypaná náplň

• regellos gestaltet

  - nepravidelnej formy

• regellose Funktion

  - náhodná funkcia

• die regellose Größe

  - nepravidelná veličina

• regellose Sinusarrhythmie

  - nerespiračná sínusová arytmia

• regellose Sinusarrhythmie

  - nefázická sínusová arytmia

• regellose Verteilung

  - náhodná distribúcia

• regellose Verteilung

  - nepravidelná distribúcia

• regellose Verteilung

  - náhodné rozdelenie

• regellose Verteilung

  - nepravidelné rozdelenie

• regelmagnetgesteuert

  - riadený regulačným magnetom

• regelmässige

  - pravidelnú

• der regelmässige Verkehr

  - pravidelná doprava

• regelmässiger

  - pravidelnej

• regelmässiger Gast

  - pravidelným hosťom

• regelmäßig

  - pravidelný

• regelmäßig

  - pravidelne

• regelmäßig

  - normálny

• regelmäßig

  - normálne

• regelmäßig

  - riadny

• regelmäßig

  - vyrovnaný (rovnomerný)

• regelmäßig gepackte Füllung

  - pravidelne uložená náplň

• regelmäßig gepackte Füllung

  - organizovane uložená náplň

• regelmäßig geschichtete Füllkörper

  - pravidelne uložená náplň

• regelmäßig geschichtete Füllkörper

  - organizovane uložená náplň

• regelmäßig wiederkehrend

  - periodicky

• regelmäßige

  - pravidelná

• regelmäßige

  - pravidelnú

• die regelmäßige Abnahme

  - pravidelný pokles

• die regelmäßige Abnahme

  - pravidelný úbytok

• regelmäßige Abstände

  - pravidelné vzdialenosti (mn.č.)

• die regelmäßige Arbeit

  - stála práca

• regelmäßige Arbeit nachgehen

  - nájsť si stálu prácu

• die regelmäßige Arbeitszeit

  - pravidelná pracovná doba

• die regelmäßige Biegung

  - pravidelné ohýbanie

• regelmäßige Ernährung

  - pravidelná výživa

• die regelmäßige Prüfung

  - pravidelná kontrola

• die regelmäßige Reflexion

  - pravidelný odraz

• die regelmäßige Straßenfahrstrecke

  - pravidelná cestná linka

• regelmäßige Verkehr

  - pravidelná doprava

• die regelmäßige Verzerrung

  - pravidelné skreslenie

• die regelmäßige Wartung

  - pravidelná údržba

• regelmäßige Wartungsarbeiten

  - periodická údržba

• regelmäßige Überholung

  - periodická oprava

• regelmäßige Überholung

  - pravidelná údržba

• regelmäßigen

  - pravidelného

• regelmäßiger Abstand

  - pravidelný interval

• der regelmäßiger Einzug

  - pravidelný návod

• regelmäßiger Fehler

  - systematická chyba

• regelmäßiger Herzschlag

  - pravidelný tlkot srdca

• regelmäßiger Hochofengang

  - pravidelný chod vysokej pece

• regelmäßiger Huf

  - pravidelné kopýtko

• der regelmäßiger Kettenbruch

  - pravidelný reťazový zlomok

• regelmäßiger Körper

  - pravidelné teleso

• regelmäßiger Puls

  - pravidelný pulz

• der regelmäßiger Puls

  - normálny tep

• regelmäßiger Stuhlgang

  - pravidelná stolica

• der regelmäßiger Verkehr

  - pravidelná doprava

• regelmäßiger Ölwechsel

  - pravidelná výmena oleja

• regelmäßiges Einkommen

  - pravidelný príjem

• regelmäßiges Gehalt

  - pravidelný plat

• regelmäßiges Sieden

  - pravidelný var

• regelmäßiges Vieleck

  - pravidelný mnohouholník

• regeln

  - regulovať

• regeln

  - riadiť

• regeln

  - korigovať

• regeln

  - usmerniť

• regeln

  - usmerňovať

• regeln

  - upravovať

• regeln

  - nastavovať

• regeln

  - usporiadať

• regeln

  - upraviť

• regeln

  - pravidlá

• regeln

  - upravujeme

• regeln - durch Gesetz

  - upraviť zákonom

• regeln - eine Beschwerde

  - urovnať sťažnosť

• regeln Beschwerde

  - urovnať sťažnosť

• regeln in der Vorschrift

  - upraviť v predpise

• regeln sich

  - upraviť sa

• regelnd

  - korektívny

• regelrecht

  - poriadne

• regelrecht

  - regulárny

• regelrecht

  - podľa pravidiel

• regelrecht

  - ako sa patrí

• regelrecht

  - normálny (normalizovaný)

• regelrechte Atmung

  - normálne dýchanie

• regelrechte Atmung

  - pokojné dýchanie

• regelrechte Lage

  - priaznivá poloha (plodu)

• regelrechtem

  - regulárnym

• regelrechter Asynklitismus

  - fyziologický asynklitizmus

• regelrechter Kontrakt

  - právoplatný kontrakt

• regelrechter Vertrag

  - právoplatná zmluva

• regelrechter Vertrag

  - právne platná zmluva

• regelt

  - rieši

• regelt

  - vyrieši

• regelt

  - vyriešite

• regelt

  - napravíte

• regelt

  - dá do poriadku

• regelte

  - ovládal

• regelte

  - reguloval

• regelte

  - upravoval

• regelwidrig

  - nesprávny

• regelwidrig

  - abnormálny

• regelwidrig

  - anomálny

• regelwidrig

  - atypický

• regelwidrig

  - odchýlny

• regelwidrig

  - proti pravidlám

• regelwidrig

  - odporujúci pravidlám

• regelwidrig

  - abnormálny (duševne alebo telesne úchylný)

• regen Sie

  - rozčúľte sa!

• regen Sie sich nicht

  - nerozčuľujte sa