Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rede keinen Mist

  - nehovor hovadiny

• rede keinen Mist

  - nevrav hlúposti

• rede keinen Mist

  - netáraj

• rede keinen Stuß

  - nevrav somariny

• rede keinen Stuß

  - nehovor hlúposti

• rede keinen Stuß

  - netáraj

• rede keinen Unsinn

  - nehovor nezmysly

• rede nicht

  - nehovor nič

• rede nicht

  - nehovorím

• rede nicht mehr darüber

  - už o tom nehovor

• rede nicht solche Makulatur

  - netáraj

• rede nicht solche Makulatur

  - nevrav také somariny

• rede nicht solche Makulatur

  - nehovor také hlúposti

• redefertig

  - výrečný

• redefertig

  - výrečne

• redefertig

  - pohotový (v reči)

• redefinieren

  - redefinovať

• redefinieren

  - znovu definovať

• redegewandt

  - výrečný

• reden

  - hovoriť

• reden

  - rozprávať

• reden

  - vravieť

• reden

  - rečniť

• reden

  - baviť sa (zhovárať sa)

• reden

  - hovoria

• reden

  - rozprávame

• reden

  - porozprávať

• reden Sie nicht

  - nehovorte

• reden als ob nichts gewesen wäre

  - tváriť sa ako by sa nechumelilo

• reden an

  - oslovia

• reden ein

  - nahovárajú

• reden ein

  - odporujú

• reden ein

  - odvrávajú

• reden sie

  - hovoria

• reden sie

  - rečnia

• reden sie

  - rozprávajú

• reden wie ein Buch

  - vravieť ako z učebnice

• reden wie ein Buch

  - hovoriť ako Písmo sväté

• reden wie ein Buch

  - hovoriť ako pan farár

• reden wie ein Buch

  - hovoriť ako z veľkej knihy

• reden wie ein Maschinengewehr

  - hovoriť ako guľomet

• reden wie ein Pastor

  - kázať ako farár

• reden wie ein Pastor

  - hovoriť ako farárko

• reden wie ein Wasserfall

  - viesť vodopád rečí

• reden wie im Traum

  - vravieť ako zo sna

• reden wir

  - hovoríme

• reden wir

  - rečníme

• reden wir

  - rozprávame

• reden wir lieber nicht davon

  - radšej o tom nehovorme

• reden wir lieber nicht davon

  - radšej sa o tom nebavme

• reden wir nicht

  - nehovorme

• reden wir von etwas anderem

  - hovorme o niečom inom

• redend

  - hovoriaci

• redene Künste

  - slovné umenie

• redescheu

  - nehovoriaci

• redest du

  - hovoríš

• redest du

  - rečníš

• redest du

  - rozprávaš

• redet

  - hovorí

• redet an

  - oslovuje

• redet an

  - osloví

• redet ein

  - nahovára

• redet ein

  - odvráva

• redet ein

  - odporuje

• redet er

  - rozprava

• redet nicht

  - nerozpráva

• redet nicht ab

  - neodrádza

• redet nichts

  - nič nerozpráva

• redet schön

  - lichotí

• redete

  - hovoril

• redete

  - vravel

• redete

  - oslovil (4.p.)

• redete nicht an

  - neoslovil

• redeten

  - hovorili

• redeten

  - rozprávali

• redeten ein

  - odporovali

• redeten ein

  - protirečili

• redeten ein

  - odvrávali

• redigierbedürftig

  - potrebný redigovať

• redigieren

  - redigovať

• redigiert

  - redigujete

• redigiert

  - redigujú

• redigierte

  - redigoval

• redigierten

  - redigovali ste

• redlich

  - početný

• redlich

  - početne

• redlich

  - statočný

• redlich

  - statočné

• redlich

  - poriadny

• redlich

  - poriadne

• redlich

  - silne

• redlicher Besitzer

  - oprávnený držiteľ

• rednerisch

  - rečnícky

• redox (reduktions-oxidations)

  - redukčno-oxidačný

• redressieren

  - redresovať

• redselig

  - výrečný

• redselig

  - zhovorčivý

• redselig

  - veľavravný

• redselig

  - ukecaný

• reduktionsbeständig

  - neredukovateľný

• die reduktionsfestigkeit

  - pevnosť pri redukcii

• reduktionsfähig

  - redukovateľný

• reduktionsfähig

  - redukčný

• die reduktionsfähigkeit

  - redukčná schopnosť

• reduktiv

  - redukčný

• reduktive Aminierung

  - redukčná aminácia

• reduktive Enthaarung

  - redukčné odchlpovanie

• reduktometrisch

  - reduktometricky

• redundant

  - redundačný

• die redundante Information

  - nadbytočná informácia

• der redundanter Code

  - bezpečnostný kód

• der redundanter Code

  - nadbytočný kód

• redundantes Zeichen

  - nadbytočný znak

• redundantes Zeichen

  - kontrolný znak

• redundanzsparender Code

  - optimálny kód

• reduntanter Kode

  - bezpečnostný kód

• reduntanter Kode

  - nadbytočný kód

• reduplizieren

  - zdvojiť

• reduplizieren

  - zdvojovať

• reduplizieren

  - reduplikovať