Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rechtsgängig

  - v smere hodinových ručičiek

• rechtsgängige

  - pravotočivá

• rechtsgängige Druckfeder

  - pravochodná tlačná pružina

• rechtsgängige Luftschraube

  - pravotočivá vrtuľa

• rechtsgängige Wicklung

  - pravotočivé vinutie

• rechtsgängiger

  - pravochodný

• der rechtsgängiger Druckfeder

  - pravochodná tlačná pružina

• rechtsgängiger Fräser

  - pravochodá fréza

• rechtsgängiger Fräser

  - fréza s pravou skrutkovicou

• der rechtsgängiger Gleichschlag

  - jednosmerné pravé vinutie (S)

• rechtsgängiger Kreuzschlag

  - pravé protismerné vinutie

• der rechtsgängiger Längsschlag

  - jednosmerné pravé vinutie (S)

• rechtsgängiges

  - vpravoidúce

• rechtsgängiges Gewinde

  - pravotočivý závit

• rechtsgültig

  - právoplatný

• rechtsgültig

  - zákonný

• rechtsgültig sein

  - mať rovnakú právnu platnosť

• rechtsher

  - správa

• rechtsher

  - z pravej strany

• rechtshilfeweise

  - v rámci právnej pomoci

• rechtshin

  - doprava (vpravo)

• rechtshin

  - na pravú stranu

• rechtshändig

  - pravoruký

• rechtshändiges System

  - pravotočivý systém

• rechtshändiges System

  - pravotočivá sústava

• rechtshängig machen

  - uplatniť nárok

• rechtskonform

  - v súlade s právom

• rechtskonform

  - podľa práva

• rechtskräftig

  - právoplatný

• rechtskräftig

  - právoplatne

• rechtskräftig

  - platný (právne)

• rechtskräftig

  - konečný (právne)

• rechtskräftig bezüglich Schuldspruch

  - právomocný vo veci výroku o vine

• rechtskräftig bzgl. /bezüglich/ Rechtsfolgen

  - právomocný vo veci právnych následkov

• rechtskräftig entscheiden

  - právomocne rozhodnúť

• rechtskräftig festgestellt

  - právomocne rozhodnutý

• rechtskräftig hinsichtlich Schuldspruch

  - právomocný vo veci výroku o vine

• rechtskräftig schuldig sprechen

  - právoplatne uznať vinným

• rechtskräftig seit (...)

  - právomocný od (...)

• rechtskräftig seit (Datum)

  - právomocný od (dátum)

• rechtskräftig und vollstreckbar

  - právomocný a vykonateľný

• rechtskräftig und wirksam werden

  - nadobudnúť platnosť a účinnosť

• rechtskräftig verurteilen

  - právomocne odsúdiť

• rechtskräftig verurteilt

  - právomocne odsúdený

• rechtskräftig werden

  - nadobudnúť právomoc

• die rechtskräftige Entscheidung

  - právomocné rozhodnutie

• das rechtskräftiges Urteil

  - pravoplatný rozsudok

• rechtskundig

  - znalý práva

• rechtslaufen

  - pravotočivo bežať

• rechtslaufend

  - pravotočivý

• der rechtslaufender Motor

  - pravotočivý motor

• rechtslaufendes Gewinde

  - pravotočivý závit

• rechtsläufiger Motor

  - pravotočivý motor

• rechtsopportunistisch

  - pravicovooportunistický

• rechtspolitische

  - pravicovopolitická

• rechtspopulistisch

  - pravicovo-populistický

• rechtsprechend

  - výkonný

• die rechtsprechende Gewalt

  - výkonná moc

• rechtspsychiatrische

  - súdno-psychiatrické

• rechtsradikale

  - pravicovo radikálna

• rechtsreligiöse

  - pravicovo náboženská

• rechtsrheinisch

  - ležiaci vpravo od Rýna

• rechtsrheinisch

  - ležiaci na pravom brehu Rýna

• rechtsrollen

  - pretáčať vpravo

• rechtsschieben

  - posunúť vpravo

• rechtsschneidend

  - pravorezný (o fréze)

• rechtsschneidender Fräser

  - pravorezná fréza

• rechtsschutzgarantierend

  - zaisťujúci právnu ochranu

• rechtsseitig

  - pravostranný

• rechtsseitig

  - na pravej strane

• rechtsseitig gelähmt

  - ochrnutý na pravú stranu

• rechtsseitige

  - pravostranná

• rechtsseitige Ansicht

  - pohľad z pravej strany

• rechtsseitige Ansicht

  - pravý bokorys

• rechtsseitige Falte

  - pravostranný záhyb

• rechtsseitige Stetigkeit

  - spojitosť sprava

• rechtsseitigen

  - pravostranného

• rechtsseitiger

  - pravostrannej

• rechtsseitiger Grenzwert

  - limita sprava

• rechtsstaatlich

  - štátnoprávny

• rechtssuchend

  - domáhajúci sa práva

• rechtstehend

  - pravicovo

• rechtsuchend

  - domáhajúci sa práva

• rechtsum

  - vpravo vbok

• rechtsum!

  - vpravo bok!

• rechtsunfähig

  - právne nespôsobilý

• rechtsungültig

  - právne neplatný

• rechtsunkundig

  - neznalý práva

• rechtsunwirksam

  - neprávoplatný

• rechtsverbindich zeichnen

  - právoplatne podpisovať

• rechtsverbindlich

  - právne záväzný

• rechtswegen

  - právom

• rechtswegen

  - podľa zákona

• rechtswegen

  - po práve

• rechtswendend

  - pravostranná

• rechtswidrig

  - protiprávny

• rechtswidrig

  - protiprávne

• rechtswidrig

  - protizákonný

• rechtswidrig

  - protizákonné

• rechtswidrig erlangte Informationen

  - protiprávne nadobudnuté informácie

• rechtswidrig erlangter Informationen

  - protiprávne nadobudnutých informácií

• die rechtswidrige Aussperrung

  - protiprávna výluka

• rechtswidrige Handlung

  - protiprávny úkon

• die rechtswidrige Nutzung

  - nedovolené užívanie

• die rechtswidrige Tat

  - protiprávny čin

• rechtswidriger Zustand

  - chybný stav

• rechtswinkelig

  - pravouhlý

• rechtswinklig

  - pravouhlý

• rechtswirksam

  - právoplatný

• rechtswirksam für einen anderen auftreten

  - zastupovať (niekoho s právnymi účinkami)

• die rechtswirksame Einwilligung

  - reverz

• rechtswissenschaftlich

  - právnický

• rechtszirkulare Schwingungen

  - pravotočivé kmitanie

• rechtszirkulare Schwingungen

  - pravotočivé kmity

• rechtwegen

  - právom

• rechtwegen

  - podľa zákona

• rechtwegen

  - po práve

• die rechtweisende Peilung

  - zameranie na poludník

• rechtweisender Kurs

  - zemepisný kurz

• rechtweisender Kurs

  - pravý kurz