Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rechtlicher Mangel

  - právna vada

• rechtlicher Rahmen

  - právny rámec

• rechtlicher Vorgang

  - právny postup

• rechtlicher und steuerlicher Hürden

  - právnych a daňových prekážok

• rechtliches Gehör

  - právne vypočúvanie

• rechtliches Interesse

  - právny záujem

• rechtliches Interesse nachweisen

  - osvedčiť právny záujem

• rechtliches Risiko

  - právne riziko

• rechtlinig

  - priamočiary

• rechtlos

  - bezprávny

• rechtlos

  - bezprávne

• rechtlos und schutzlos

  - bez práva a bez ochrany

• rechtloser Zustand

  - bezprávny stav

• rechtmäßig

  - zákonný

• rechtmäßig

  - zákonne

• rechtmäßig

  - podľa zákona

• der rechtmäßige Erbe

  - právoplatný dedič

• der rechtmäßige Erber

  - právoplatný dedič

• rechtmäßiger Besitz

  - právoplatná držba

• der rechtmäßiger Besitzer

  - právoplatný majiteľ

• der rechtmäßiger Besitzer

  - zákonný majiteľ

• rechtmäßiger Erbe

  - oprávnený dedič

• rechtmäßiger Erbe

  - zákonitý dedič

• rechts

  - vpravo

• rechts

  - napravo

• rechts

  - doprava

• rechts

  - právny

• rechts

  - po pravej strane

• rechts

  - pravičiarsky (polit.)

• rechts

  - hladko (o pletení)

• rechts

  - napravo (na pravej strane)

• rechts abbiegen

  - odbočiť vpravo

• rechts auf rechts

  - pravé na pravé

• rechts drehen

  - obrátiť naruby

• rechts fahren

  - ísť vpravo

• rechts fahren

  - jazdiť vpravo

• rechts fahren!

  - jazdite vpravo!

• rechts fahren!

  - choďte vpravo!

• rechts gehen

  - ísť vpravo

• rechts halten

  - ísť vpravo

• rechts halten

  - jazdiť vpravo

• rechts oben

  - vpravo hore

• rechts schaut!

  - vpravo hľaď!

• rechts stimmen

  - hlasovať s pravicou

• rechts stricken

  - pliesť hladko

• rechts um

  - vpravo bok

• rechts um!

  - v pravo bok!

• rechts umdrehen

  - otočiť naruby

• rechts unten

  - vpravo dolu

• rechts zusammenstricken

  - hladko spliesť

• rechtsabbiegen

  - zabočiť doprava

• rechtsabbiegend

  - odbočujúci vpravo

• rechtsarmig

  - pravák

• rechtsarmig

  - pravoruký

• rechtsbegründend

  - konštitutívny

• rechtsbeinig

  - pravonohý

• rechtsberatender Beruf

  - právno-poradenské zamestnanie

• rechtsberatender Beruf

  - právne poradenstvo

• rechtsbeständig

  - právoplatný

• rechtsbeständig

  - právoplatne

• rechtsbeständig

  - podľa práva

• rechtsbindend

  - právne záväzný

• rechtsbündig

  - zarovnaný sprava

• rechtsbündig einzugebendes Feld

  - sprava zarovnané pole

• rechtsbündig machen

  - zarovnávať vpravo

• die rechtsbündige Kolonne

  - sprava zarovnaný stĺpec

• rechtsbündiger Druck

  - tlač zarovnávaná sprava

• rechtschaffen

  - statočný

• rechtschaffen

  - čestný

• rechtschaffen

  - poriadny

• rechtschaffen

  - plniaci si povinnosti

• rechtsdrehen sich

  - točiť sa doprava

• rechtsdrehend

  - pravotočivý

• rechtsdrehende Luftschraube

  - pravotočivá vrtuľa

• die rechtsdrehende Polarisation

  - pravotočivá polarizácia

• rechtsdrehender Kristall

  - pravotočivý kryštál

• rechtsdrehender Motor

  - pravotočivý motor

• rechtsdrehender Quarz

  - pravotočivý kremeň

• rechtsdrehender Wind

  - vietor stáčajúci sa vpravo

• rechtsdrehendes Drahtseil

  - pravotočivé oceľové lano

• rechtseitig

  - správa

• rechtseitig

  - z pravej strany

• rechtseitige Ansicht

  - pravostranný bokorys

• rechtseitige Stetigkeit

  - spojitosť sprava

• rechtseitiger Antrieb

  - pravostranný pohon

• rechtserheblich

  - právne relevantný

• rechtserheblich

  - právne podstatný

• rechtserheblich

  - právne významný

• rechtsextrem

  - extrémne pravicový

• rechtsextrem

  - pravicovo extrémny

• rechtsextremer

  - pravoextrémny

• rechtsextremistisch

  - pravoextrémistický

• rechtsfehlerhaft

  - právne vadný

• rechtsfertigender Notstand

  - krajná núdza

• die rechtsformwechselnde Umwandlung

  - premena so zmenou formy spoločnosti

• rechtsfreundlich vertreten

  - právne zastupovať

• die rechtsfreundliche Beratung

  - právne poradenstvo

• die rechtsfreundliche Vertretung (österr.)

  - právne zastúpenie ( rak.)

• rechtsfähig

  - oprávnený

• rechtsfähig

  - kompetentný

• rechtsfähiger Verein

  - právny subjekt

• rechtsfällig werden

  - dostať sa pred súd

• das rechtsgedrehtes Garn

  - pravotočená priadza

• das rechtsgeflochtenes Seil

  - pravotočivé lano

• rechtsgehender Propeller

  - pravotočivá vrtuľa

• rechtsgemäß

  - v súlade so zákonom

• die rechtsgemäße Aussperrung

  - výluka v súlade so zákonom

• rechtsgerichtet

  - pravicovo orientovaný

• die rechtsgerichtete Partei

  - pravicová strana

• rechtsgeschlagenes Seil

  - pravé lano

• rechtsgeschäftlich

  - vykonaný na základe právneho úkonu

• rechtsgeschäftlich

  - vychádzajúci z právneho úkonu

• die rechtsgeschäftliche Verfügung über (etw.)

  - právne dispozície s (čím)

• die rechtsgeschäftliche Vertretung

  - zastúpenie v právnych jednaniach

• rechtsgestaltend

  - utvárajúci právny vzťah

• rechtsgestaltend

  - konštitutívny

• rechtsgewunden

  - pravotočivý

• rechtsgrundlos

  - bez právného dôvodu

• rechtsgrundlos

  - neprávom

• rechtsgängig

  - pravotočivý