Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• rechter Kotflügel

  - pravý blatník

• rechter Lappen (eines Organs)

  - pravý lalok (orgánu)

• rechter Lungenflügel

  - pravé pľúca

• rechter Lungenlappen

  - pravý pľúcny lalok

• rechter Radbolzen

  - čap kolesa pravý

• rechter Seitenrahmen

  - pravý blok rámu

• der rechter Stagenkopf

  - pravá ojničná hlava

• der rechter Stahl

  - pravá oceľ

• rechter Stammbronchus

  - pravý hlavný bronchus

• rechter Stammbronchus

  - pravá hlavná prieduška

• rechter Stangenkopf

  - hlavica tyče pravá

• rechter Vorhof

  - pravá predsieň

• rechter Winkel

  - pravý uhol

• rechter gebogener Drehmeißel

  - pravý uberací vyhnutý sústružnícky nôž

• rechter gerader Drehmeißel

  - pravý uberací priamy sústružnícky nôž

• der rechter gerader Schruppdrehmeißel

  - pravý priamy odberací nôž

• der rechter gerader Schruppdrehmeißel

  - pravý priamy uberač

• rechter Überlauf

  - preplnenie sprava

• rechterhand

  - po pravej ruke

• rechterseits

  - napravo

• rechterseits

  - na pravej strane

• rechterseits

  - z pravej strany

• rechtes Herz

  - pravé srdce

• rechtes Herzohr

  - pravé uško srdca

• rechtes Hinterrad

  - pravé zadné koleso

• rechtes Kugelgelenk

  - guľový kĺb pravý

• das rechtes Rad

  - pravé koleso

• rechtes Rohr

  - pravá trubka

• das rechtes Schloss

  - zámok pravý

• rechtes Schloß

  - pravý zámok

• rechtfallend

  - príklonný (ban.)

• rechtfallend

  - súklonný (horn.)

• rechtfertigen

  - ospravedlniť

• rechtfertigen

  - zdôvodniť

• rechtfertigen

  - vysvetliť

• rechtfertigen sich

  - ospravedlniť sa

• rechtfertigen zu können

  - mohol zdôvodniť

• rechtfertigend

  - ospravedlňujúci

• rechtfertigender Grund

  - oprávnený dôvod

• rechtfertigt

  - ospravedlňuje

• rechtfertigt

  - vysvetľuje

• rechtfertigte

  - zdôvodnil (4.p.)

• rechtfertigten

  - zdôvodnili

• rechtfertigten

  - ospravedlnili

• rechtförmig

  - obdĺžnikový

• rechtgeben

  - dať za pravdu

• rechtgefertigt

  - ospravedlnený

• rechtgläubig

  - pravoverný

• rechtgläubig

  - pravoverne

• rechtgläubig

  - ortodoxný

• rechtgläubig

  - ortodoxné

• das rechtgängiges Gewinde

  - pravotočivý závit

• rechthaberisch

  - svojhlavý

• rechthaberisch

  - svojhlavo

• rechthaberisch

  - neústupný

• rechtig

  - pravouhlý

• rechtlich

  - právny

• rechtlich

  - právne

• rechtlich

  - zákonný

• rechtlich

  - statočný

• rechtlich anfechten

  - právne napadnúť

• rechtlich belangen

  - pohnať pred súd

• rechtlich geschmacklos

  - naozaj nevkusné

• rechtlich handeln

  - jednať podľa práva

• rechtlich möglich

  - z právneho hľadiska možné

• rechtlich unwirksam

  - právne neúčinný

• rechtlich verbindlich

  - právne záväzný

• rechtlich zulässig

  - právne prípustný

• rechtlich zusammentreffend mit

  - v súbehu s (čím (trestné právo))

• die rechtliche Analyse

  - právny rozbor

• die rechtliche Analyse

  - právna analýza

• rechtliche Ansprüche

  - právne nároky

• die rechtliche Auffassung

  - právny názor

• die rechtliche Auseinandersetzung

  - právne vysporiadanie

• die rechtliche Ausgestaltung

  - právna úprava

• rechtliche Bestimmungen

  - právne ustanovenie

• die rechtliche Beurteilung

  - právne posúdenie

• die rechtliche Bewertung

  - právne posúdenie

• die rechtliche Bewertung

  - právna klasifikácia

• rechtliche Beziehungen (pl.)

  - právne vzťahy

• die rechtliche Durchsetzung

  - presadzovanie práva

• die rechtliche Festellung

  - právne zistenie

• die rechtliche Form

  - právna forma

• die rechtliche Grundlage

  - právny základ

• rechtliche Hinsicht

  - právne hľadisko

• rechtliche Konsequenzen (pl.)

  - právne dôsledky

• die rechtliche Konstruktion

  - právna konštrukcia

• rechtliche Pflichten (pl.)

  - právne povinnosti

• die rechtliche Qualifikation

  - právna kvalifikácia

• die rechtliche Regelung

  - právna úprava

• rechtliche Schritte einleiten

  - učiniť právne kroky

• rechtliche Schritte einleiten

  - podniknúť právne kroky

• rechtliche Schritte setzen

  - podniknúť právne kroky

• rechtliche Schritte unternehmen

  - podniknúť právne kroky

• die rechtliche Situation

  - právna situácia

• die rechtliche Stellung

  - právne postavenie

• rechtliche Tatbestände (pl.)

  - právne skutočnosti

• die rechtliche Tatsache

  - právna skutočnosť

• die rechtliche Umstellung

  - právna zmena

• die rechtliche Verhandlung

  - právne konanie

• rechtliche Verpflichtung

  - právny záväzok

• die rechtliche Vertretung

  - právne zastúpenie

• rechtliche Vorasussetzungen (pl.)

  - právne predpoklady

• die rechtliche Wirkung

  - právna účinnosť

• rechtliche Wirkung haben

  - byť právne účinný

• die rechtliche Würdigung

  - právne hodnotenie

• die rechtliche Würdigung

  - právne zhodnotenie

• die rechtliche Würdigung (beim Urteil)

  - právne posúdenie (u rozsudku)

• die rechtliche Zusammenarbeit

  - právna spolupráca

• rechtliche und steuerliche Hürden

  - právne a daňové prekážky

• die rechtliche Überlegung

  - právne dôvody

• rechtlichem

  - právnom

• rechtlichen

  - právnej

• die rechtlichen Vorschrifte

  - právne predpisy

• rechtlichen Vorschriften beachtet worden

  - dbalo sa na právne predpisy

• rechtlicher Anspruch

  - právny nárok

• rechtlicher Argument

  - právny argument

• rechtlicher Bestand

  - právny stav

• rechtlicher Bestand

  - právna existencia

• rechtlicher Grund

  - právny dôvod