Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Revolverheld

  - pištoľník

• die Revolverhelden

  - revolveroví hrdinovia

• der Revolverkasten

  - revolverový člnočník

• der Revolverkopf

  - revolverová hlava (na revolverovom sústruhu)

• der Revolverkopf für 8 Werkzeuge

  - revolverová hlava na 8 nástrojov

• der Revolverkopf mit 12 Werkzeuglöchern

  - 12-polohová revolverová hlava

• der Revolverkopf mit schrägliegender Revolverachse

  - revolverová hlava so šikmou osou

• der Revolverkopf mit senkrechter Revolverachse

  - revolverová hlava so zvislou osou

• der Revolverkopf mit waagerechter Revolverachse

  - revolverová hlava s vodorovnou oskou

• Revolverkopf schalten

  - natáčať revolverovú hlavu (automatu)

• Revolverkopf schalten

  - pootáčať revolverovú hlavu

• Revolverkopf umschalten

  - natáčať revolverovú hlavu

• Revolverkopf umschalten

  - pootáčať revolverovú hlavu

• Revolverkopf umschalten

  - indexovať revolverovú hlavu

• die Revolverkopfachse

  - os revolverovej hlavy

• die Revolverkopfachse

  - zvislý čap revolverovej hlavy

• die Revolverkopfbohrmaschine

  - vŕtačka s revolverovou hlavou

• die Revolverkopfbohrmaschine

  - revolverová vŕtačka

• die Revolverkopfdrehung

  - otáčanie revolverovej hlavy

• die Revolverkopfschaltung

  - natáčanie revolverovej hlavy

• der Revolverkopfschlitten

  - suport revolverovej hlavy

• die Revolverkopierdrehmaschine

  - revolverový kopírovací sústruh

• die Revolverkugel

  - guľka z revolveru

• die Revolverkugel

  - strela z revolveru

• die Revolverlade

  - otočný revolver

• die Revolvermangel

  - revolverový mangeľ

• der Revolverokularkopf

  - otáčacia hlava

• die Revolverpresse

  - revolverový lis

• die Revolverpresse

  - bulvárna tlač (hanlivo)

• der Revolverschalttrieb

  - pohon pre natáčanie revolverovej hlavy

• der Revolverschlitten

  - sane revolverovej hlavy

• die Revolverschnauze

  - jazyk ako britva

• die Revolverschnauze

  - huba ako mäsiarsky pes

• der Revolverteller

  - revolverový rozdeľovač

• der Revolvertisch

  - revolverový stôl

• die Revolvertrommel

  - otočný revolverový bubon

• der Revolvervorschub

  - revolverový posunovač

• der Revolverwechsel

  - otočná zámena (útková)

• der Revolverwechsel-Webstuhl

  - stav s otočnou zámenou

• die Revolvingeinlage

  - revolvingový vklad

• der Revolvingkredit

  - revolvingový úver

• Revolvingkreditkarte

  - revolvingová kreditná karta

• Revolvingkreditkarte

  - revolvingovú kreditnú kartu

• die Revue

  - revue

• die Revue

  - zábavné predstavenie

• die Revue

  - obrázkový časopis

• die Revue passieren lassen

  - nechať v duchu defilovať

• die Revue passieren lassen

  - vybaviť si v predstavách

• der Revuefilm

  - revuálny film

• das Revuegirl

  - revuálna tanečnica

• der Revultex

  - koncentrovaný predvulkanizovaný latex

• die Reynolds-Zahl

  - Reynoldsovo číslo

• Reynoldsche Zahl

  - Reynoldsovo číslo

• Reynoldssche Spannung

  - Reynoldsovo napätie

• die Reynoldszahl

  - Reynoldsovo číslo

• der Reyon

  - umelý hodváb

• die Reyonfaser

  - buničinové vlákno z regenerovanej celulózy

• die Reyonfaser

  - umelý hodváb

• das Reyonfilament

  - nekonečné umelé vlákno

• das Reyongarn

  - priadza z nekonečných umelých vlákien

• das Reyonvelour

  - rayonový velúr

• das Reyonvelour

  - rayonový samet

• der Rezensent

  - recenzent

• der Rezensent

  - posudzovateľ

• die Rezension

  - posudok

• die Rezension

  - recenzia

• das Rezensionsexemplar

  - recenzný exemplár

• das Rezensionsexemplar

  - recenzný výtlačok

• das Rezept

  - recept

• das Rezept

  - predpis

• das Rezept

  - rada

• das Rezept

  - kuchársky návod

• das Rezept

  - lekársky predpis

• die Rezeptberechnung

  - výpočet receptúry

• der Rezeptblock

  - blok receptov

• der Rezeptblock

  - blok na recepty

• das Rezeptbuch

  - receptár

• die Rezeptbücher

  - receptáre

• die Rezepte

  - recepty (2.p.)

• Rezepten

  - receptoch

• die Rezeptformulierung

  - návrh receptúry

• die Rezeptgebühr

  - poplatok za recept

• die Rezeption

  - prijatie

• die Rezeption

  - prevzatie

• die Rezeption

  - recepcia

• die Rezeption

  - príjem (prijímanie)

• die Rezeption

  - hotelová kancelária

• die Rezeptionistin

  - recepčný

• die Rezeptionschef

  - šéf recepcie

• die Rezeptivität

  - receptivita

• die Rezeptivität

  - vnímavosť (prístupnosť dojmom)

• der Rezeptor

  - receptor

• der Rezeptor

  - zmyslový orgán

• die Rezeptoren für Fragmente des C3

  - C-3-receptory

• der Rezeptorenblocker

  - blokátor receptorov

• das Rezeptorenpotential

  - receptorový potenciál

• das Rezeptorpotential

  - receptorový potenciál

• das Rezeptorpotenzial

  - potenciál receptorov

• das Rezeptorprotein

  - receptorová bielkovina

• die Rezeptpflicht

  - podmienka lekárskeho predpisu

• die Rezeptschreibung

  - výpočet receptúry

• die Rezeptur

  - receptúra

• das Rezerptorpotential

  - potenciál receptorov

• das Rezerptorpotenzial

  - receptorový potenciál

• der Rezess

  - zmier

• der Rezess

  - ustúpenie

• die Rezession

  - recesia

• die Rezession

  - útlm

• Rezessions (~)

  - týkajúci sa recesie

• Rezessions-

  - recesný

• das Rezessionsjahr

  - rok recesie

• die Rezessionsphase

  - fáza recesie

• die Rezessionstendenzen (pl.)

  - tendencia recesie

• die Rezessionsängste

  - obavy z recesie

• die Rezessivität

  - recesivita

• das Rezidiv

  - recidíva

• das Rezidiv

  - návrat choroby

• das Rezidiv

  - návrat (choroby)

• das Rezidiv einer Infektion

  - recidíva infekcie

• die Rezidive

  - recidíva