Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Ressortzugehörigkeit

  - príslušnosť k rezortu

• die Ressource

  - zdroj

• die Ressource

  - prameň

• die Ressource

  - prírodný zdroj (surovín)

• Ressourcen

  - zdrojov

• die Ressourcen

  - vstupy

• die Ressourcen

  - pramene

• die Ressourcen

  - zdroje (2.p.)

• die Ressourcen an Angestellten

  - zdroje zamestnancov

• die Ressourcen nutzen

  - využívať zdroje

• die Ressourcen schaffen

  - vytvoriť zdroje

• die Ressourcenplanung

  - vstupné plánovanie

• die Ressourcenzuordnung

  - prideľovanie prostriedkov

• die Ressourcewirtschaft

  - hospodárstvo využívajúce prírodné zdroje

• der Rest

  - zostatok

• der Rest

  - nedoplatok

• der Rest

  - zvyšok (2.p.)

• der Rest

  - pozostatok

• Rest-

  - reziduálny = zvyškový

• das Rest-N

  - zvyškový dusík

• das Restablagefach

  - vyraďovacia priehradka

• das Restabwasser

  - zbytková odpadová voda

• die Restaktivität

  - zvyšková aktivita

• die Restalkalität

  - zvyšková alkalita

• der Restant

  - dlžník

• der Restant

  - oneskorenec

• der Restant

  - zbytky tovaru

• der Restart

  - reštart

• der Restart

  - opakovaný štart

• der Restartablauf

  - postup opakovaného štartu

• die Restartanforderung

  - požiadavka na opakovaný štart

• Restartpriorität

  - priorita opakovaného štartu

• das Restartprogram

  - obnovovací program

• das Restartprogramm

  - program obnovy

• der Restartpunkt

  - bod reštartovania

• das Restartrahmenprogramm

  - hlavný program opakovaného štartu

• die Restauflage

  - zvyšok nákladu (výtlačkov)

• der Restauftrieb

  - reštartovaný pohon

• das Restaurant

  - reštaurácia

• das Restaurant

  - hostinec

• das Restaurant

  - pohostinstvo

• das Restaurant besuchen

  - navštíviť reštauráciu

• die Restaurant-Kette

  - sieť reštaurácií

• der Restaurantbesitzer

  - majiteľ reštaurácie

• die Restaurantbesitzer

  - majitelia reštaurácie

• die Restaurantbesucher

  - návštevníci reštaurácie

• der Restaurantbetreiber

  - prevádzkovateľ reštaurácie

• die Restaurantkette

  - reťazec reštaurácií

• die Restaurantkritikerin

  - kritička reštaurácie

• der Restaurantleiter

  - vedúci reštaurácie

• das Restaurantmöbel

  - reštauračný nábytok

• die Restaurants

  - reštaurácie

• Restaurants

  - pohostinstiev

• Restaurants

  - reštaurácií

• die Restaurantsbetreiber

  - prevádzkari reštauračných zariadení

• der Restaurateur

  - reštauratér

• der Restaurateur

  - hoteliér

• die Restauration

  - obnova

• die Restauration

  - reštaurácia

• die Restauration

  - hostinec

• die Restauration

  - pohostinstvo

• die Restaurations-Tools

  - obnovovacie prostriedky

• die Restaurationsarbeit

  - reštauračná práca

• die Restaurationsarbeit

  - práca na obnovení

• die Restaurationsära

  - doba obnovy

• der Restaurator

  - reštaurátor

• die Restaurierung

  - obnova

• die Restaurierung

  - oprava

• die Restaurierung

  - reštaurácia (obnova)

• die Restaurierungsarbeiten

  - reštaurátorská práca

• die Restaurierungswerkstatt

  - reštaurátorská dielňa

• die Restaurierungswerkstätte

  - reštaurátorské dielne

• der Restaustenit

  - zvyškový austenit

• der Restbestand

  - zvyšok

• der Restbestand

  - zvyšná zásoba

• der Restbetrag

  - zostatok

• der Restbetrag

  - zvyšok (financii)

• der Restbetrag

  - zvyšná suma

• der Restblock

  - zvyškový ingot

• die Restbremswirkung

  - zostatkový brzdný účinok

• der Restbruch

  - zvyškový lom

• der Restbuchwert

  - zostatková cena

• der Restbuchwert

  - zostatková účtovná hodnota

• der Restbuchwert

  - hodnota zostatku

• die Restbuchwerte

  - zostatkové účtovné hodnoty

• die Restbuchwerte

  - zostatkové ceny

• Restbuchwertes

  - zostatkovej hodnoty

• die Restbyteanzahl

  - zvyšný počet slabík

• die Restbyteanzahl

  - počet zvyšných slabík

• das Restchlor

  - zvyšný chlór

• der Restdampf

  - zvyšková para

• das Restdarlehen

  - ostávajúca časť pôžičky

• der Restdruck

  - zbytkový tlak

• die Restdämpfung

  - zvyškové tlmenie

• der Restdämpfungsfaktor

  - činiteľ zbytkového útlmu

• die Restdämpfungsschwankung

  - kolísanie zbytkového útlmu

• die Restdämpfungsstabilität

  - stabilita zbytkového útlmu

• Restdämpfungstoleranzschema

  - diagram dovolených výchyliek zbytkového útlmu

• die Reste

  - zbytky

• die Reste

  - zvyšky (2.p.)

• Reste

  - zostatky

• die Reste aufarbeiten

  - vypracovať zvyšky

• Reste nicht dulden

  - nestrpieť resty

• Resten

  - zbytkom

• die Restenergie

  - zostatková energia

• die Restenose

  - restenóza

• die Restenoserate

  - restenózna splátka

• die Restenthärtung

  - odstránenie zvyškovej tvrdosti (vody)

• die Restentschwefelung

  - očistenie od zbytkov síry

• die Restentsäuerung

  - zvyškové odkyslenie

• der Resteverkauf

  - predaj zbytkov

• das Restexglas

  - zakalené sklo Restex

• das Restfach

  - vyraďovacia priehradka

• der Restfaden

  - zbytok nite na cievke

• der Restfadenwächter

  - strážca konca nite

• der Restfehler

  - trvalá chyba

• der Restfehler

  - zvyšková chyba

• die Restfehlerhäufigkeit

  - zvyšková chybovosť

• die Restfehlerquote

  - zvyšková chybovosť

• die Restfehlerrate

  - zvyšková chybovosť