Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• die Religionslehre

  - náboženstvo

• der Religionslehrer

  - učiteľ náboženstva

• die Religionslosigkeit

  - bez vierovyznania

• die Religionslosigkeit

  - bez náboženstva

• das Religionspatronat

  - náboženský patronát

• der Religionsstreit

  - náboženský spor

• der Religionsunterricht

  - vyučovanie náboženstva

• das Religionsvergehen

  - religiózny delikt

• die Religionszugehörigkeit

  - náboženské vyznanie

• die Religiosität

  - religiozita

• die Religiosität

  - nábožnosť

• das Relikt

  - relikt

• das Relikt

  - pozostatok (2.p.)

• die Reling

  - lodné zábradlie

• der Reling

  - zábradlie

• die Reliquie

  - relikvie

• die Reliquien

  - ostatky

• die Reliquien

  - relikvie

• das Rellye-Cross

  - rallye cross

• das Rellyecross

  - rallye cross

• die Reluktanz

  - reluktancia

• die Reluktanz

  - magnetický odpor

• der Reluktanzmotor

  - reluktačný motor

• der Reluktanzmotor

  - reaktančný synchrónny motorček

• die Reluktivität

  - reluktivita

• die Reluktivität

  - merný magnetický odpor

• die Reluxation

  - reluxácia

• das Rem

  - rem

• Remake

  - prepracovanie (2.p.)

• das Remanenschütz

  - remanentný stykač

• die Remanenspannung

  - zvyškové napätie

• die Remanenz

  - remanencia

• die Remanenzbestimmung

  - stanovenie remanencie

• die Remanenzbestimmung

  - určenie remanencie

• der Remanenzfluss

  - remanentný magnetický prietok

• die Remanenzinduktion

  - remanencia

• die Remanenzinduktion

  - zvyšková indukcia

• die Remanenzinduktion

  - remanentná indukcia

• der Remanenzmesser

  - merač remanencie

• der Remanenzpunkt

  - bod remanencie

• der Remanenzwert

  - remanenčná hodnota

• der Rembours

  - náhrada

• der Rembours

  - rembours

• der Rembours

  - úhrada

• die Remboursbank

  - kompenzačná banka

• das Remboursgeschäft

  - rembursný obchod

• das Remboursgeschäft

  - remboursový obchod

• der Rembourskredit

  - zmenkový úver

• der Rembourskredit

  - remburzný úver

• der Rembourskredit

  - zmenková pôžička

• der Remboursregress

  - rembourský regres

• der Remboursschuldner

  - remburzný dlžník

• Remedia

  - Remedia (firma)

• die Remedia

  - liečivé látky

• der Remedia-Produkt

  - výrobok firmy Remedia

• das Remedium

  - remedium

• das Remeltedzink

  - pretavený zinok

• die Remilitarisierung

  - remilitarizácia

• die Remilitarisierung

  - znovuvyzbrojenie

• die Reminiszenz

  - spomienka

• die Reminiszenz

  - reminiscencia

• das Remis

  - remíza (šport.)

• das Remis

  - nerozhodný výsledok

• die Remise

  - vozovňa

• die Remise

  - nerozhodná hra

• die Remise

  - remíza (pre vozidlá)

• die Remission

  - svetlosť

• die Remission

  - remisia

• der Remissionsgrad

  - stupňovanie remízy

• der Remissionsgrad

  - stupeň nerozhodného výsledku

• der Remissionsgrad

  - stupeň remízy

• die Remissionskurve

  - remisná krivka

• das Remissionsspektrum

  - remisné spektrum

• Remittanz

  - spätná admitancia nakrátko

• die Remittende

  - remitenda

• der Remittent

  - remitent

• die Remonstration

  - remonštrácia

• die Remonstration

  - námietka

• die Remonstration

  - rozklad

• die Remonte

  - remonta

• das Remontetiere

  - mladá remontná zver

• die Remorkage

  - vlečenie

• die Remorkage

  - remorkáž

• der Remorqueur

  - remorkér

• die Remotion

  - remócia

• die Remoulade

  - remuláda (kuch.)

• der Rempler

  - postrčenie

• die Remuneration

  - remunerácia

• die Remuneration

  - odmena

• das Ren

  - dôchodca

• die Renaissance

  - renesancia

• die Renaissance

  - obrodenie

• die Renaissancebett

  - renesančné lôžko

• die Renaissancemalerei

  - renesančné maliarstvo

• der Renaissancestich

  - renesančný steh

• der Renaissancestil

  - renesančný sloh

• der Renaissanzismus

  - neorenesancia

• der Renaissanzismus

  - renesancizmus

• die Renate

  - Renáta

• die Renaturierung

  - renaturácia

• die Renazifizierung

  - renacifikácia

• das Rendement

  - výťažnosť

• die Rendementzahl

  - číslo výťažnosti

• das Rendezvous

  - rendezvous

• das Rendezvous

  - randevú

• das Rendezvous

  - rande

• das Rendezvous

  - schôdzka

• das Rendezvous

  - stretnutie

• das Rendezvous

  - stretnutie kozmických lodí

• das Rendezvousmanöver

  - približovací manéver

• die Rendezvoustechnik

  - približovacia technika

• die Rendite

  - rendita

• die Rendite

  - výnos

• die Rendite

  - výťažok

• die Rendite

  - efektívne zúročenie

• die Rendite = jährlicher Gewinn einer Kapitalanlage

  - ročný výnos kapitálovej investície

• die Rendite von (etw.)

  - rendita z (čoho)

• die Renditeaktie

  - výnosová akcia

• der Renditeanstieg

  - rast výnosov

• die Renditekennziffer

  - miera výnosnosti