Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Reißereistaub

  - prach z trhárne

• das Reißerwerk

  - rysovacie náradie

• die Reißfarbe

  - trhacia náterová farba

• der Reißfaserstoff

  - trhaná látka

• die Reißfeder

  - rysovadlo

• die Reißfeder

  - vyťahovacie pero

• die Reißfeder

  - rysovacie pero

• die Reißfestigkeitsprüfung

  - trhacia skúška

• der Reißhaken

  - črták (les.)

• der Reißhakenhobel

  - vytrhávací pluh

• die Reißjute

  - trhaná juta

• das Reißkilometer

  - tržná dĺžka v km

• der Reißkonverter

  - trhací konvertor

• der Reißkonverter

  - konvertor s trhacím ústrojenstvom

• die Reißkraft

  - trhacia sila

• das Reißkraft

  - sila pretrhnutia

• die Reißkrempel

  - hrubý mykací stroj (vlnársky)

• der Reißlack

  - trhaný lak

• die Reißlast

  - zaťaženie na hranici pevnosti v ťahu

• die Reißlast

  - záťaž pri pretrhnutí

• die Reißleine

  - trhacie lano (balóna)

• die Reißleme

  - bezpečnostné lanko

• die Reißlinie

  - perforácia

• die Reißlänge

  - tržná dĺžka

• die Reißmaschine

  - trhačka

• die Reißmaschine

  - trhací stroj

• das Reißmaß

  - rozmery rysu

• das Reißmesser

  - brázdiaci nôž

• die Reißmühle

  - rozvlákňovací mlyn

• die Reißnadel

  - rysovacia ihla

• die Reißnadel

  - ihla na páranie

• die Reißnadel

  - páracia ihla

• die Reißnadel

  - ihla na rysovanie

• der Reißnadelritz

  - ryska rysovacou ihlou

• der Reißnagel

  - pripináčik

• die Reißneigung

  - náchylnosť k trhlinám

• die Reißplatte

  - rysovacia doska

• die Reißprobe

  - trhacia skúška

• die Reißprobe

  - skúška pretrhnutím

• die Reißschiene

  - príložník

• der Reißschwenk

  - kývanie sa rysu

• das Reißschwenken

  - trhané kývanie sa

• die Reißsicherung

  - bezpečnostná poistka

• der Reißspan

  - trhaná trieska

• das Reißspinnkabel

  - trhací kábel

• der Reißspinnstoff

  - trhanina

• die Reißstake

  - trhací živý plot

• der Reißstift

  - rysovací hrot

• der Reißstock

  - rysovací stojan

• die Reißstrommel

  - trhací bubon

• die Reißstütze

  - rysovacia podpierka

• der Reißteufel

  - trhan

• der Reißteufel

  - kazisvet

• die Reißtrommel

  - šklbací valec

• die Reißtrommel

  - trhací bubon

• das Reißverfahren

  - strhávacia metóda

• der Reißverschluss

  - zips

• der Reißverschluss

  - zdrhovadlo

• der Reißverschluss

  - uzáver

• der Reißverschluss-Bandförderer

  - pásový transportér so zdrhovacím uzáverom

• der Reißverschluss-Bandförderer

  - pásový dopravník s uzatvárateľným pásom

• das Reißverschlussband

  - stuha so zipsom

• das Reißverschlussband

  - zdrhovadlová stužka

• der Reißverschluß

  - zdrhovadlo

• der Reißverschluß

  - zips

• der Reißverschluß

  - uzáver

• der Reißverschluß-Bandförderer

  - pásový dopravník s uzatvárateľným pásom

• das Reißverschlußband

  - zdrhovadlová stužka

• die Reißverschlußtasche

  - taška so zipsom

• der Reißversuch

  - skúška pretrhnutím

• die Reißviskosefasern

  - viskózová trhaná látka

• die Reißvorrichtung

  - trhacie zariadenie

• die Reißwalze

  - šklbací valec

• der Reißwert

  - pevnosť v ťahu

• der Reißwiderstand

  - odolnosť proti pretrhnutiu

• der Reißwinkel

  - rysovací uholník

• der Reißwolf

  - trhací rozvoľňovací stroj (na vlnu)

• die Reißwolle

  - trhaná vlna (strojová)

• die Reißwolle

  - trhaná tkanina

• das Reißwollgarn

  - priadza z trhanej vlny

• der Reißzahn

  - trhák (zub dravca)

• die Reißzellwolle

  - viskózová trhaná vlna

• das Reißzeug

  - rysovadlo

• das Reißzeug

  - rysovadlo (súprava)

• das Reißzeug

  - rysovacie náradie

• das Reißzeug

  - rysovacie potreby

• das Reißzeug

  - rysovacia súprava

• der Reißzirkel

  - kružidlo

• die Reißzwecke

  - pripináčik

• der Rejectsorter

  - triedič vypľutia

• die Rejektion

  - rejekcia

• die Rejektion

  - odvrhnutie (štepu)

• die Rejektion

  - odmietnutie (obyčajne transplantovaného orgánu)

• die Rejektion

  - odmietanie (obyčajne transplantovaného orgánu)

• die Rekalzifizierung

  - rekalcifikácia

• die Rekalzifizierungszeit

  - rekalcifikačná doba

• die Rekanalisation

  - rekanalizácia

• die Rekanalisierung

  - rekanalizácia

• die Rekanalisierung eines thrombosierten Gefäßlumens

  - rekanalizácia trombu

• die Rekapitulation

  - rekapitulácia

• die Rekapitulation

  - súhrnné opakovanie

• die Rekapitulierung

  - rekapitulácia

• die Reklamation

  - reklamácia

• die Reklamation anerkennen

  - uznať reklamáciu

• die Reklamation berücksichtigen

  - zohľadniť reklamáciu

• die Reklamation einbringen

  - podať sťažnosť

• die Reklamation einer Fehlmenge

  - reklamovanie manka

• die Reklamation einer Verwechslung

  - reklamovanie zámeny

• die Reklamation einreichen

  - podať reklamáciu

• die Reklamation erheben

  - podať reklamáciu

• die Reklamation erheben

  - reklamovať

• die Reklamationen

  - reklamácie

• Reklamations

  - reklamačný

• die Reklamationsabteilung

  - reklamačné oddelenie

• der Reklamationsanspruch

  - nárok na reklamáciu

• der Reklamationsbogen

  - reklamačný list

• der Reklamationsbrief

  - písomná reklamácia

• das Reklamationsbüro

  - reklamačná kancelária

• die Reklamationserledigung

  - vybavenie reklamácie

• der Reklamationsfall

  - reklamačný prípad