Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Reiseomnibus

  - autokar

• der Reiseonkel

  - večný turista (žart.)

• der Reiseonkel

  - večný cestovateľ (žart.)

• die Reisepapiere

  - cestovné doklady

• Reisepass

  - pás

• der Reisepass

  - cestovný pas

• der Reisepass ausgestellt am (...) von

  - pas, vystavený dňa ... (kým v ...)

• Reisepassausgabe

  - vydanie pasu

• Reisepassausgabegebühre

  - poplatky za vydanie pasov

• Reisepasses

  - cestovného pasu (2.p)

• der Reisepassinhaber

  - držiteľka pasu

• die Reisepassinhaberin

  - držiteľka pasu

• das Reiseplaid

  - cestovný pléd

• der Reiseplan

  - cestovný plán

• die Reiseplanung

  - plánovanie cesty

• der Reisepläne

  - cestovné plány

• der Reisepreis

  - cena zájazdu (cest. ruch)

• die Reisepreise

  - ceny zájazdov

• die Reisepreisminderung

  - zníženie cestovného

• das Reisepublikum

  - cestujúca verejnosť

• Reisepässe

  - pásy

• die Reisepässe

  - cestovné pasy

• Reisepässesicherheit

  - bezpečnosť pasov

• der Reiserbesen

  - prútená metla

• die Reiserechnung

  - cestovný účet

• das Reiserecht

  - zákon o cestovaní

• der Reiseroman

  - cestopis

• die Reiseroute

  - trasa cesty

• die Reiserschnittmaschine

  - strojček na štepovanie

• der Reiserücktritt

  - zrušenie cesty

• die Reiserücktrittsversicherung oder Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten

  - poistenie nákladov s odstúpením od cestovnej zmluvy

• der Reisesack

  - cestovný vak (námor.)

• der Reisescheck

  - akredirív

• der Reisescheck

  - cestovný šek

• die Reiseschecke

  - cestovné šeky

• Reiseschecks

  - cestovného šeku

• die Reisescheibmaschine

  - cestovný písací stroj

• die Reiseschreibmaschine

  - cestovný písací stroj

• der Reiseschutz

  - cestovné poistenie

• die Reiseschutzkarte

  - karta cestovného poistenia

• die Reiseseite

  - turistická stránka

• die Reiseseite

  - turistická strana

• die Reiseseiten

  - stránky o cestovaní

• die Reisesendung

  - program o cestovaní

• die Reisesendung

  - cestovný program

• die Reisesendungen

  - programy o cestovaní

• die Reisesendungen

  - cestovné programy

• die Reisespesen

  - cestovné diéty

• die Reisespesen

  - cestovné výdavky

• die Reisestornierungen

  - zrušenie ciest

• das Reisestorno

  - zrušenie cesty

• der Reisestrom

  - cestovný prúd

• der Reisetag

  - cestovný deň

• das Reisetagebuch

  - cestovný denník

• die Reisetasche

  - cestovná taška

• der Reisetipp

  - tip na cestovanie

• die Reisetour

  - cesta

• die Reisetour

  - túra

• die Reisetätigkeit

  - služobné cesty (prac. právo)

• die Reiseunfallversicherung

  - úrazové cestovné poistenie

• das Reiseunternehmen

  - cestovná kancelária

• die Reiseunternehmen

  - cestovné kancelárie

• der Reiseunternehmer

  - podnikateľ v cestovnom ruchu

• die Reiseutensilien

  - cestovné potreby

• die Reiseveranstalter

  - cestovné kancelárie

• der Reiseveranstalter

  - organizátor cesty

• der Reiseveranstalterverband

  - zväz organizátorov ciest

• die Reiseveranstaltungen

  - cestovné podujatia

• das Reiseverbot

  - zákaz cestovania

• die Reiseverbote

  - zákazy ciest

• das Reiseverhalten

  - cestovné správanie sa

• das Reiseverhalten

  - chovanie sa počas cesty

• der Reiseverkehr

  - cestovný ruch

• der Reiseverkehr

  - turistický ruch

• der Reiseverkehr

  - osobná doprava

• der Reiseverkehr

  - doprava cestujúcich

• die Reiseverkehrsbilanz

  - bilancia cestovného ruchu (2.p.)

• der Reiseverkehrsstrom

  - prúd cestujúcich

• der Reisevermittler

  - cestovná agentúra

• das Reiseverschlussverfahren

  - striedavé zaraďovanie sa vozidiel z dvoch jazdných pruhov do jedného

• die Reiseversicherung

  - cestovná poistka

• das Reiseversicherungspaket

  - komplexné cestovné poistenie

• der Reiseversicherungsschutz

  - cestovná poistná ochrana

• der Reisevertrag

  - cestovná zmluva

• der Reisevertrag

  - zmluva s cestovnou kanceláriou

• der Reisevertreter

  - obchodný cestujúci

• die Reisevorbereitung

  - príprava na cestu

• die Reisevorbereitungen

  - prípravy na cestu

• die Reisevorschläge

  - cestovné návrhy

• der Reisevorschuss

  - záloha na cestovné náklady

• der Reisewagen

  - cestovný osobný automobil

• die Reisewagenuntersuchungshalle

  - hala na prehliadku osobných vozidiel

• die Reisewarnung

  - varovanie pred cestovaním

• die Reisewarnungen

  - varovanie pred cestou

• die Reisewebsites

  - webové stránky o cestovaní

• der Reisewecker

  - cestovný budík

• der Reiseweg

  - trasa na cestovanie

• der Reiseweg

  - cestovná trasa

• die Reiseweite

  - cestovná vzdialenosť

• die Reiseweiten

  - cestovné vzdialenosti

• der Reisewekker

  - cestovný budík

• die Reisewelle

  - turistická vlna

• das Reisewetter

  - počasie na cestovanie

• die Reisezahlungsmittel

  - cestovné platobné prostriedky

• die Reisezeit

  - turistická sezóna

• die Reisezeit

  - čas jazdy

• die Reisezeit

  - trvanie cesty

• die Reisezeit

  - jazdný čas

• die Reisezeit

  - dovolenková sezóna

• die Reisezeit eines Blockes

  - cestovná doba bloku

• die Reisezeiten

  - cestovné časy

• die Reisezeitkomponente

  - komponenty cestovnej doby

• die Reisezeitvergleiche

  - porovnanie cestovních časov

• die Reisezeitverlengerung

  - predĺženie cestovnej doby

• die Reisezeitverteilung

  - rozdelenie cestovnej doby

• das Reiseziel

  - cieľ cesty

• die Reiseziele

  - cestovné ciele

• der Reisezug

  - osobný vlak

• die Reisezuglokomotive

  - osobný rušeň

• der Reisezugwagen

  - osobný vozeň