Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• der Reisefilm

  - cestopisný film

• der Reiseflug

  - cestovný let

• die Reiseflug-Gipfelhöhe

  - cestovný dostup

• die Reiseflugebene

  - cestovná letová hladina

• die Reiseflughöhe

  - cestovná výška

• die Reiseflugleistung

  - cestovná výkonnosť

• das Reiseflugzeug

  - turistický letún

• die Reiseforscher

  - cestovatelia

• die Reiseführer

  - turistickí sprievodcovia

• der Reiseführer

  - bedeker

• der Reiseführer

  - turistický sprievodca

• der Reisegast

  - cestujúci

• der Reisegefährte

  - spolucestujúci

• das Reisegeld

  - cestovné

• das Reisegeld

  - cestovné diéty

• das Reisegeld

  - peniaze na cestu

• die Reisegenehmigung

  - cestovné povolenie

• die Reisegenehmigungen

  - povolenie k cestovaniu

• das Reisegepäck

  - batožina

• das Reisegepäck

  - cestovná batožina

• die Reisegepäckausgabestelle

  - miesto na výdaj batožiny

• der Reisegepäckschaden

  - poškodenie cestovnej batožiny

• die Reisegepäckversicherung

  - poistenie cestovných batožín

• die Reisegeschwindigkeit

  - cestovná rýchlosť

• die Reisegeschwindigkeit

  - stála rýchlosť

• das Reisegeschäft

  - obchod s cestovaním

• die Reisegesellschaft

  - výletná skupina

• die Reisegesellschaft

  - zájazdová skupina

• die Reisegesellschaft

  - cestovná spoločnosť

• der Reisegesetzentwurf

  - návrh zákona o cestovaní

• das Reisegewerbe

  - cestovný ruch

• das Reisegewerbe

  - živnosť bez stálej prevádzky

• die Reisegewohnheit

  - cestovný zvyk

• die Reisegruppe

  - výletná skupina

• die Reisegruppe

  - zájazdová skupina

• der Reisegruppenleiter

  - vedúci zájazdu

• die Reisehaftpflicht

  - povinné cestovné ručenie (cest. ruch)

• der Reisehinweis

  - cestovný pokyn

• die Reisehinweise

  - cestovné pokyny

• das Reiseholz

  - haluzina

• das Reiseholz

  - raždie

• das Reisehotel

  - hotel pre cestujúcich

• die Reisehäufigkeit

  - početnosť jázd

• die Reiseindustrie

  - cestovný priemysel

• die Reiseinsolvenz

  - platobná neschopnosť cestovnej kancelárie

• die Reiseinsolvenz

  - úpadok cestovnej kancelárie

• das Reisejournal

  - cestopisný žurnál

• das Reisejournal

  - cestopisný časopis

• das Reisejournal

  - cestopisný denník

• die Reisejournalisten

  - reportéri

• die Reisekarte

  - cestovná mapa

• die Reisekarten

  - cestovné mapy

• das Reisekissen

  - poduška na cestu

• der Reisekoffer

  - cestovný kufor

• der Reisekomfort

  - pohodlie pri cestovaní

• der Reisekomfort

  - komfort pri cestovaní

• der Reisekomfort

  - cestovné pohodlie

• die Reisekontrollen

  - kontroly pri cestovaní

• der Reisekonzern

  - cestovný koncern

• die Reisekosten

  - cestovné

• die Reisekosten

  - cestovné výdavky

• die Reisekosten

  - výdavky na cestu

• die Reisekosten

  - celkové náklady

• die Reisekosten im Limit

  - cestovné náhrady do limitu

• die Reisekosten senken

  - cestovné náklady klesajú

• die Reisekostenabrechnung

  - vyúčtovanie cestovných nákladov

• die Reisekostenentschädigung

  - náhrada cestovných výdavkov

• die Reisekostenvergütung

  - úhrada cestovného

• der Reisekostenvorschuss

  - záloha na služobnú cestu

• die Reisekrankheit

  - kinetóza

• die Reisekrankheit

  - cestovná choroba

• der Reisekreditbrief

  - cestovný akreditív

• die Reisekultur

  - kultúra cestovania

• das Reiseland

  - turistická krajina

• die Reiseleistung

  - cestovná výkonnosť (motora)

• der Reiseleiter

  - turistický sprievodca

• die Reiseleiterin

  - sprievodkyňa

• die Reiseleitung

  - vedenie výpravy

• die Reiselust

  - túžba po cestovaní (2.p.)

• die Reiselust

  - radosť z cestovania

• das Reisemagazin

  - magazín o cestovaní

• der Reisemanager

  - manažér cestovania

• der Reisemantel

  - cestovný plášť

• das Reisemehl

  - ryžová múka

• die Reisemehrkosten (pl.)

  - cestovné náklady

• die Reisemesse

  - turistický veľtrh

• die Reisemethode

  - cestovná metóda

• der Reisemobil

  - cestovný automobil

• die Reisemütze

  - cestovná čapica

• die Reisen

  - cesty

• die Reisen

  - zájazdy

• das Reisen

  - cestovanie

• das Reisen

  - Reisen (mesto)

• das Reisen

  - trhanie

• das Reisen

  - pretrhnutie

• das Reisen

  - rysovanie

• das Reisen

  - lámka

• das Reisen

  - bolesti

• das Reisen

  - reuma

• das Reisen

  - praskanie (napr. zvaru)

• das Reisen im Netz

  - cestovanie v sieti

• das Reisen im Netz

  - surfovanie po sieti

• das Reisen ins Ausland

  - cestovanie do cudziny

• die Reisenagentur

  - cestovná agentúra

• das Reisenandenken

  - pamiatkový predmet

• Reisende

  - pasažierov

• der Reisende

  - cestujúci

• der Reisende

  - obchodný cestujúci

• die Reisenden

  - cestujúci (pl.)

• die Reisenden abfertigen

  - odbaviť cestujúcich

• die Reisenden gehen auf dem Deck spazieren

  - cestujúci sa prechádzajú po palube

• die Reisendenbetreuung

  - starostlivosť o cestujúcich

• die Reisender

  - cestujúci

• Reisenlandkarte

  - cestovnú mapu

• der Reisenonkel

  - cestovateľ (iron.)

• die Reisenpassnummer

  - číslo pasu (cestovného)

• die Reisenpassnummer

  - číslo cestovného pasu

• die Reisentante

  - cestovateľka (iron.)

• die Reisentschädigung

  - cestovné

• die Reisenweise

  - spôsob cestovania