Nemecko-slovensky slovník - písmeno R

r

• das Reintransmissionsmodul

  - modul vnútorného prostupu

• der Reintransmissionsmodul

  - merný činiteľ vnútorného prestupu

• der Reinumsatz

  - čistý obrat

• das Reinuran

  - čistý urán

• der Reinverdienst

  - čistý zárobok

• der Reinverlust

  - čistá strata

• das Reinvermögen

  - čistý majetok

• die Reinversion

  - reinverzia

• die Reinvestition

  - reinvestícia

• das Reinwasser

  - čistá voda

• die Reinwichte

  - merná hmotnosť

• die Reinwichte

  - špecifická hmotnosť

• der Reinwollteppich

  - čisto vlnený koberec

• das Reinxylol

  - čistý xylén

• die Reinzeichnung

  - kresba načisto

• das Reinzirkon

  - rafinovaný zirkón

• das Reinzirkon

  - čistý zirkón

• die Reinzucht

  - čistý chov

• die Reinzucht

  - plemenný chov

• die Reinzucht

  - čistá plemenitba

• der Reinzuchtapparat

  - čistý chovný prístroj

• die Reinzuchtbakterien

  - čistá kultúra baktérií

• die Reinzuchthefe

  - kvasinky čistej kultúry

• die Reinzuchtkultur

  - čistá kultúra

• das Reis

  - prút

• das Reis

  - prútie

• das Reis

  - výhonok

• das Reis

  - raždie

• das Reis

  - štep

• das Reis

  - vetva

• das Reis

  - haluz

• das Reis

  - konár

• der Reis

  - ryža

• die Reis-Diät

  - ryžová diéta

• die Reis-Forschungsstation

  - výskumný ústav pre ryžu

• die Reis-Rationen

  - porcia ryže

• der Reisauflauf

  - ryžový nákyp

• der Reisbau

  - pestovanie ryže

• der Reisbauer

  - pestovateľ ryže

• die Reisbauer

  - pestovatelia ryže

• der Reisbranntwein

  - arak (ryžový destilát)

• der Reisbrei

  - ryžová kaša

• die Reisdrehmaschine

  - mláťačka na ryžu

• die Reise

  - cesta

• die Reise

  - cestovanie

• die Reise

  - jazda

• die Reise

  - kampaň (pece)

• Reise

  - cestu

• Reise

  - turné

• die Reise abbrechen

  - prerušiť cestu

• die Reise aufschieben

  - odložiť cestu

• Reise ins außereuropäische Ausland

  - zahraničná cesta do mimoeurópskych krajín

• Reise machen

  - cestovať

• Reise-

  - cestovný

• das Reise-Bild

  - Obrázky z ciest

• die Reise-Werbesender

  - cestovné reklamné stanice

• die Reiseagentur

  - cestovná agentúra

• die Reiseagenturen

  - cestovné agentúry

• das Reiseandenken

  - suvenír z cesty

• der Reiseantrag

  - žiadosť o služobnú cestu

• der Reiseantritt

  - nástup na cestu

• der Reiseanzug

  - cestovný oblek

• die Reiseapotheke

  - cestovná lekárnička

• das Reisearrangement

  - zaistenie cesty

• der Reiseauftrag

  - cestovný príkaz

• die Reiseausgaben (pl.)

  - cestovné výdaje

• die Reiseauskunft

  - cestovné informácie

• die Reiseauslagen

  - cestovné výlohy

• die Reiseauslagen

  - cestovné výdaje

• der Reiseausstatter

  - ten, kto vybavuje na cesty

• der Reisebedarf

  - cestovné potreby

• die Reisebedingungen

  - cestovné podmienky

• das Reisebedürfnis

  - potreba cestovať

• der Reisebeginn

  - zahájenie zájazdu (cest. ruch)

• der Reisebegleiter

  - sprievodca na cestách

• die Reisebequemlichkeit

  - cestovné pohodlie

• der Reisebericht

  - správa z cesty

• der Reisebericht

  - cestovná správa

• die Reisebeschleunigung

  - zrýchlenie cestovania

• die Reisebeschreibung

  - cestopis

• die Reisebeschreibungen

  - cestopisy

• die Reisebeschränkung

  - obmedzenie pohybu

• die Reisebeschränkungen

  - obmedzenie ciest

• die Reisebeschränkungen

  - obmedzenie cestovania

• die Reisebewilligung

  - povolenie k ceste

• die Reisebranche

  - turizmus

• die Reisebranche

  - cestovné odvetvie

• die Reisebuchung

  - rezervovanie si dovolenky

• die Reisebuchungen

  - rezervácie ciest

• der Reisebus

  - autokar

• der Reisebus

  - diaľkový autobus

• der Reisebus

  - výletný autobus

• der Reisebus

  - zájazdový autobus

• der Reisebusaufbau

  - nadstavba zájazdového autobusu

• der Reisebushersteller

  - výrobca zájazdových autobusov

• die Reisebuskarosserie

  - karoséria zájazdového autobusu

• die Reisebusse

  - diaľkové autobusy

• der Reisebussitz

  - sedadlo zájazdového autobusu

• die Reisebücher

  - cestopisy

• Reisebüro

  - cestovnú kanceláriu

• das Reisebüro

  - cestovná kancelária

• der Reisebürokaufmann

  - ekonóm v cestovnom ruchu

• die Reisebüromitarbeiter

  - zamestnanci cestovných kancelárií

• der Reisebüromitarbeiter

  - zamestnanec cestovnej kacelárie

• die Reisebüros

  - cestovné kancelárie

• der Reisecomputer

  - kufríkový počítač

• die Reisedauerleistung

  - trvalá cestovná výkonnosť

• die Reisedecke

  - cestovná prikrývka

• die Reisediarrhoe

  - cestovateľská hnačka

• der Reisedienst

  - cestovná služba

• die Reisediäten

  - cestovné (diéty)

• das Reisedokument

  - cestovný doklad

• das Reisedokument

  - cestovné dokumenty

• die Reiseempfehlungen

  - doporučenie na cesty

• der Reiseempfänger

  - prenosný prijímač

• der Reiseempfänger

  - prenosný merač úrovne

• die Reiseerlaubnis

  - cestovné povolenie

• das Reisefahrzeug

  - cestovné vozidlo

• das Reisefieber

  - cestovná horúčka

• das Reisefieber haben

  - mať cestovnú horúčku