Nemecko-slovensky slovník - písmeno Q

q

• der Quetschschotter

  - drvený štrk

• der Quetschspan

  - drobivá trieska (pri frézovaní)

• der Quetschstein

  - žarnov

• der Quetschstein

  - mlynský kameň

• der Quetschstuhl

  - tlaková stolica

• die Quetschtasche

  - taška s protizáhybom

• der Quetschtrimmer

  - stláčací trímer

• der Quetschtrimmer

  - lisovací trímer

• die Quetschung

  - stlačenie

• die Quetschung

  - kompresia

• die Quetschung

  - zmliaždenie

• die Quetschung

  - pomliaždenina

• die Quetschung

  - zmliaždenina

• die Quetschung

  - podliatina

• die Quetschung

  - kontúzia

• die Quetschung

  - stlačenie (pri skúške na tlak)

• Quetschungen erleiden

  - utrpieť podliatiny

• die Quetschungszahl

  - súčiniteľ pružnosti v tlaku

• der Quetschverbinder

  - zalisovaná spojka

• die Quetschverletzung

  - devastujúce poranenie zmliaždením

• der Quetschvorgang

  - ždímanie

• die Quetschwaltze

  - stierka

• die Quetschwaltze

  - stláčací valec

• die Quetschwalze

  - drviaci valec

• das Quetschwerk

  - miagadlo

• die Quetschwunde

  - pomliaždenina

• die Quetschwunde

  - podliatina

• die Quetschwunde

  - modrina

• die Quetschwunde

  - zmliaždenina

• die Quetschwunde

  - zmliaždená rana

• die Quetschzange

  - lisovacie kliešte

• die Quetschzone

  - oblasť lisovania

• die Quetschzone

  - pásmo drvenia

• die Quetswunde

  - pomliaždenina

• das Queue

  - biliardová palica

• der Quibinärkode

  - päťkovo-dvojkový kód

• die Quiche

  - slaný koláč

• die Quiche

  - slaný koláč z krehkého cesta

• das Quick-erz

  - ortuť

• der Quickabschluss

  - rýchle uzatváranie

• der Quickabschluss

  - rýchly uzáver

• die Quickbeize

  - rýchly roztok

• der Quickborn

  - živý prameň

• der Quickborn

  - studnica živej vody

• die Quicke

  - jarabina

• das Quickerz

  - ortuťová ruda

• das Quickgold

  - amalgám zlata

• das Quickgold

  - zlatý amalgám

• das Quickmetall

  - amalgám kovu

• Quicknews

  - čerstvé správy

• Quicknews

  - nové správy

• der Quicksand

  - tekutý piesok

• der Quicksand

  - tečúci piesok

• der Quickstep

  - quickstep

• der Quickstep

  - rýchly foxtrot

• der Quickstepp

  - stepovanie

• der Quickstepp

  - rýchly foxtrot

• der Quickstepp

  - foxtrot rýchly

• der Quickton

  - tekutý íl

• der Quietismus

  - kvietizmus

• der Quietschende

  - jačiaci

• die Quilerantenne

  - motýľková anténa

• der Quincke-Kapillarpuls

  - Quinckeho pulz

• das Quincke-Ödem

  - Quinckeho behavý edém

• das Quindekagon

  - pätnásťuholník

• das Quine-Verfahren

  - Quzineova metóda riešenia logických obvodov

• das Quinin

  - chinín

• Quinin

  - chinínový

• Quint (~)

  - kvint (~)

• die Quinta

  - kvinta

• die Quinta

  - kvinta (trieda v škole)

• der Quintakkord

  - súzvuk prímy (hud.)

• der Quintakkord

  - súzvuk tercie a kvinty (hud.)

• der Quintakkord

  - kvintakord (hud.)

• die Quintana

  - kvintána

• die Quintana

  - päťdňová horúčka

• die Quintana

  - piata choroba

• der Quintaner

  - kvintový

• die Quinte

  - kvinta (hudob.)

• der Quintenzirkel

  - kvintový kruh (hud.)

• die Quintessenz

  - výťažok

• die Quintessenz

  - päťkové jadro

• die Quintessenz

  - podstata veci

• die Quintessenz

  - jadro veci

• das Quintett

  - kvinteto

• das Quintett

  - kvinteto (hudob.)

• die Quintflöte

  - kvintová flauta

• die Quintgeige

  - kvintové husle

• die Quintsaite

  - kvintová struna

• die Quintsaite

  - struna E (na husliach)

• die Quinärschreibweise

  - pätkový zápis

• das Quinärsystem

  - päťková sústava

• die Quinärzahl

  - päťkové číslo

• der Quirl

  - habarka

• der Quirl

  - neposedník

• der Quirl

  - praslen (bot.)

• der Quirl

  - rotor (vektoru)

• die Quirlantenne

  - krížová anténa

• die Quirlantenne

  - turniketová anténa

• der Quirlbottich

  - hrabľová kaďa (na pranie repy)

• der Quirlbottich

  - hrabľová kaďa (zemiakov)

• die Quirlwaschmaschine

  - hrabľová práčka

• die Quirlwäsche

  - hrebľová pračka

• die Quisel

  - nebeská koza

• die Quisel

  - náboženská fanatička

• die Quitte

  - dula (bot.)

• Quitten (~)

  - dulový

• der Quittenapfel

  - dula (plod, bot.)

• der Quittenbaum

  - dula

• der Quittenkäse

  - dulový syr

• der Quittenkäse

  - dulová zaváranina

• der Quittenkäse

  - dulový rôsol

• die Quittiertaste

  - kvitovacie tlačidlo

• die Quittiertaste

  - tlačidlo spätného hlásenia

• die Quittierung

  - kvitovanie (hlásenie)

• das Quittierungskennzeichen

  - identifikátor potvrdenia

• das Quittierungsverfahren

  - spôsob potvrdzovania

• die Quittung

  - potvrdenie

• die Quittung

  - potvrdenka

• die Quittung

  - kvitancia