Nemecko-slovensky slovník - písmeno Q

q

• die Quervain-Krankheit

  - tendovaginitída

• die Quervene

  - priečna žila

• die Quervene des Gesichts

  - priečna tvárová žila

• der Querverband

  - priečna väzba

• der Querverband

  - priečne stuženie

• der Querverbandteil

  - priečny prvok kostry

• der Querverbinder

  - priečna spojka

• die Querverbindung

  - vyrovnávací spoj

• die Querverblattung

  - úplné plátovanie

• die Querverblattung

  - krížne preplátovanie

• die Querverformung

  - priečna deformácia

• die Querverformung

  - priečne pretvorenie

• der Querverkehr

  - krížová preprava

• die Querverleimung

  - priečne zlepenie

• die Quervernetzung

  - priečne zosieťovanie

• die Querverrippung

  - priečne rebrovanie

• das Querverschieben

  - priečne posunovanie

• das Querverschieben

  - krížny posun

• die Querverschiebung

  - priečny posun

• der Querverschub

  - priečny posuv

• die Querversetzung

  - priečne osadenie

• die Querversetzung des Trägers

  - priečne osadenie nosníka

• die Querverspannung

  - krížne prepnutie

• die Querversteifung

  - priečna výstuž

• die Querversteifung

  - priečne stuženie

• die Querverstellung

  - prestavenie

• die Querverstellung des Reitstocks

  - vyosenie koníka

• die Querverstellung des Tisches

  - priečne prestavenie stola

• die Querverstrebung

  - priečne stuženie

• die Querverteilung

  - priečne pôsobenie

• der Querverweis

  - krížový odkaz

• der Querverweis

  - vzájomné odkazy

• der Querverweis

  - priečny odkaz

• die Querverweisliste

  - zoznam vzájomných odkazov

• die Querverwerfung

  - priečny pokles

• die Querverzerrung

  - priečne skreslenie

• der Quervorschub

  - priečny posuv

• das Quervorschubhandrad

  - ručné koleso pre priečny posun

• die Quervorspannung

  - priečne predpätie

• das Querwalzen

  - priečne valcovanie

• die Querwand

  - priečka

• die Querwand

  - priečna stena

• die Querwand

  - deliaca stena

• die Querwandbauweise

  - priečny konštrukčný systém

• das Querwandsystem

  - priečny stenový systém

• der Querweg

  - vysokovýkonná zbernica

• die Querweg-Begrenzung

  - obmedzovanie priečnej dráhy

• der Querwegverkehr

  - priečna premávka

• die Querwelle

  - priečna vlna

• die Querwellen

  - priečne vlnenie

• die Querwellen

  - priečne vlny

• das Querwerk

  - priečna stavba

• Querwerke

  - priečne stavby (mn.č.)

• der Querwind

  - bočný vietor

• das Querwind-Fahrwerk

  - podvozok na pristávanie s bočným vetrom

• die Querwindung

  - priečny závit

• die Querzahl

  - súčiniteľ kontrakcie

• die Querzeile

  - riadok písaný naprieč

• die Querzeile

  - priečny riadok

• die Querzerteilanlage

  - zariadenie na priečne delenie

• das Querzetin

  - kvercetín

• das Querzit

  - kvercit

• die Querzuführung

  - priečne podávanie

• der Querzug

  - priečny chod

• der Querzug

  - priečny ťah

• die Querzugfestigkeit

  - priečna pevnosť v ťahu

• die Querzugkraft

  - priečna ťahová sila

• die Querzugspannung

  - priečne ťahové napätie

• die Querzugspannung

  - priečne napätie v ťahu

• die Querzuordnung

  - krížový odkaz

• die Querzusammenziehung

  - priečne sťahy

• die Querzuschneide-Kreissägemaschine

  - priečna narezávacia kotúčová píla

• die Querüberdeckung

  - priečny prekryt

• der Quesenbandwurm

  - pásomnica ovčia

• die Quesenkrankheit

  - vrtohlavosť oviec (veter.)

• der Quetschapparat

  - tlačidlo

• der Quetschapparat

  - prístroj na tlačenie

• die Quetschbacke

  - čeľusť drviča

• die Quetschdichtung

  - stlačiteľné tesnenie

• der Quetschdruck

  - žmýkací prítlak

• die Quetsche

  - lis

• die Quetsche

  - preš

• die Quetsche

  - mliaždidlo

• das Quetschen

  - lisovanie

• das Quetschen

  - stláčanie

• das Quetschen

  - drvenie

• das Quetschen

  - miaganie

• das Quetschen

  - mliaždenie

• das Quetschen

  - žmýkanie

• das Quetschen

  - zmäkčovanie lykových vláken

• der Quetscher

  - miagač

• der Quetscher

  - mliaždič

• die Quetschfalte

  - pomliaždenina

• die Quetschfalte

  - prehyb

• die Quetschfalte

  - záhyb od mliaždenia

• die Quetschfalte

  - dvojitý záhyb

• die Quetschfalte

  - stlačený záhyb

• die Quetschflasche

  - stláčacia fľaška

• der Quetschfuß

  - stĺpiková pätica (obrazovky)

• die Quetschgrenze

  - medza stlačiteľnosti

• der Quetschhahn

  - stláčací kohút

• die Quetschhahnbürette

  - byreta s prítlačkou

• der Quetschhammer

  - stláčacie kladivo

• der Quetschhohlleiter

  - stlačiteľný vlnovod

• die Quetschkartoffeln

  - zemiaková kaša

• die Quetschkartoffeln

  - zemiakové pyré

• die Quetschklammer

  - krokodílik

• der Quetschkontakt

  - lisovaný kontakt

• die Quetschleitung

  - stlačiteľný rozvod

• die Quetschmahlung

  - trecie mletie

• die Quetschmaschine

  - miagadlo

• die Quetschmaschine

  - mlynček na hrozno

• die Quetschmessleitung

  - meracie vedenie so stlačiteľným prierezom

• die Quetschmühle

  - drvička

• die Quetschmühle

  - mlynček na hrozno

• das Quetschnahtschweißen

  - rozvalcovacie švové zváranie

• der Quetschnarben

  - stláčavý líc

• die Quetschprobe

  - skúška stiskom

• die Quetschprobe

  - skúška stlačením

• der Quetschsand

  - drvený piesok