Nemecko-slovensky slovník - písmeno P

p

• der Privatunternehmer

  - súkromník (podnikateľ)

• der Privatunterricht

  - súkromné vyučovanie

• die Privaturkunde

  - súkromná listina

• der Privatverbrauch

  - osobná spotreba

• der Privatverbrauch

  - súkromná spotreba

• der Privatverbraucher

  - drobný spotrebiteľ

• das Privatvergnügen

  - osobný pôžitok

• die Privatverhältnisse

  - súkromné pomery

• die Privatverhältnisse

  - privátne pomery

• der Privatverkauf

  - súkromný predaj

• der Privatverkehr

  - individuálna doprava

• das Privatvermögen

  - súkromný majetok

• das Privatvermögen

  - súkromné imanie

• das Privatvermögen

  - privátny majetok

• die Privatversicherung

  - súkromná poisťovňa

• der Privatvertrag

  - súkromná zmluva

• das Privatvertragsrecht

  - privátne zmluvné právo

• das Privatvertragsrecht

  - súkromné zmluvné právo

• das Privatvertragsrecht

  - právo uzavierať súkromné zmluvy

• der Privatwagen

  - súkromný voz

• der Privatweg

  - súkromná cesta

• der Privatweg

  - privátna cesta

• die Privatwirtschaft

  - súkromné hospodárstvo

• die Privatwirtschaft

  - súkromná sféra

• die Privatwirtschaftsverwaltung

  - správa súkromného hospodárstva

• die Privatwohnung

  - súkromný byt

• das Privatzimmer

  - súkromná izba

• die Privatzwecke (pl.)

  - súkromné účely

• die Privatzähnung

  - osobné zúbkovanie

• das Privatübereinkommen

  - privátna dohoda

• das Privatübereinkommen

  - súkromné dojednanie

• das Privatübereinkommen

  - privátne dojednanie

• das Privatübereinkommen

  - súkromná dohoda

• das Privet

  - prevít

• das Privileg

  - výsada

• das Privileg

  - privilégium

• das Privileg

  - privileg

• das Privileg

  - výhradné právo

• die Privilege

  - privilégium

• die Privilegien

  - privilégia

• die Privilegien

  - výhody

• die Privilegiendauer

  - trvanie výhody

• die Privilegiendauer

  - trvanie privilégia

• die Privilegiendauer

  - trvanie výsady

• der Privilegieneingriff

  - zásah do výsadných práv

• die Privilegienerlöschung

  - zánik výsady

• die Privilegienerlöschung

  - zánik privilégia

• die Privilegienurkunde

  - list o výsadách

• die Privilegienverleihung

  - udelenie mimoriadnych privilégií

• die Privilegienverleihung

  - zapožičanie privilégií

• die Privilegienverleihung

  - zapožičanie výsad

• die Privilegienverleihung

  - udelenie výsady

• die Privilegienübertragung

  - prenesenie výsady

• die Privilegienübertragung

  - prevedenie výsady

• die Privilegienübertragung

  - mimoriadne výhody

• das Privilegium

  - privilégium

• das Privilegium

  - výsada

• das Privilegium

  - výhradné právo

• die Privilegurkunde

  - listina výhod

• die Privilegverleihung

  - udelenie výhod

• Pro Version

  - za verziu

• der Pro rata Anteil

  - pomerný podiel

• Pro tempo

  - v tempe

• das Pro und Kontra

  - pre a proti

• der Pro-Kopf-Ausstoß

  - výroba na hlavu

• das Pro-Kopf-Einkommen

  - príjem na hlavu

• die Pro-Kopf-Leistung

  - výkon na hlavu

• die Pro-Kopf-Produktion

  - výroba na jedného obyvateľa

• der Pro-Kopf-Verbrauch

  - spotreba na jedného obyvateľa

• der Pro-Kopf-Verbrauch

  - spotreba na hlavu

• die Pro-Kriegs-Parolen

  - provojenské heslá

• die Pro-forma-Rechnung

  - pro forma faktúra = predbežná faktúra

• ProSieben

  - Pro 7 (televízna stanica)

• die ProSieben-Zuschauer

  - diváci Pro-sedem

• der Proaktivator

  - proaktivátor

• die Probabilität der Prognose

  - pravdepodobnosť prognózy

• der Proband

  - probant

• der Proband

  - pokusná osoba

• die Probanden

  - skúsené osoby

• die Probe

  - skúška

• die Probe

  - pokus

• die Probe

  - vzorka

• die Probe

  - ukážka

• die Probe

  - skúšobné teliesko

• die Probe

  - skúšobná tyč

• die Probe

  - skúška (testovací odber)

• die Probe

  - vzorka (skúšobná)

• Probe

  - pokusný

• Probe

  - probatórny

• die Probe Tee

  - vzorka čaju

• die Probe am Ort und Stelle

  - skúška na mieste

• die Probe aufs Exempel machen

  - urobiť námatkovú kontrolu

• die Probe auftragen

  - nanášať vzorku

• Probe entnehmen

  - odobrať vzorku

• Probe entnehmen

  - odoberať vzorku

• die Probe fahren

  - ísť skúšobnú jazdu

• Probe liegt bei

  - vzor je pripojený

• Probe liegt bei

  - vzor posielame súčasne

• Probe liegt bei

  - vzor je priložený

• Probe nehmen

  - vziať skúšku

• die Probe ohne Talent

  - skúška nevyžadujúca talent

• die Probe ohne Wert

  - vzorka bez ceny

• die Probe stimmt

  - skúška je správna

• die Probe stimmt

  - skúška je v poriadku

• Probe unternehmen

  - previesť skúšku

• die Probe zu Bruch bringen

  - preraziť skúšobne tyč

• die Probe-CDs

  - skúšobné CD

• der Probeabdruck

  - skúšobný obťah

• der Probeabdruck

  - skúšobný odtlačok

• die Probeabnahme

  - odber vzorky

• das Probeabnahmegerät

  - vzorkovač

• das Probeabnahmegerät

  - prístroj na odber vzoriek

• die Probeabrasion

  - probatórna abrázia

• der Probeabzug

  - kefový obťah

• der Probeabzug

  - skúšobný obťah

• der Probeabzug

  - skúšobný odtlačok

• der Probealarm

  - cvičný poplach

• das Probeangebot

  - skúšobná ponuka

• die Probeanlage

  - skúšobná továreň

• die Probearbeit

  - zacvičovanie