Nemecko-slovensky slovník - písmeno OR

or

• orthometrische Höhe

  - ortometrická výška

• orthonirmierte Koordinate

  - pravouhlé súradnice

• orthonormiert

  - ortonormovaný

• orthopädisch

  - ortopedický

• orthopädische Chirurgie

  - ortopedická chirurgia

• orthopädische Klinik

  - ortopedická klinika

• orthopädische Schuhe

  - ortopedická obuv

• orthopädische Schuhe

  - ortopedické topánky

• orthopädische Stomatologie

  - ortopedická stomatológia

• orthopädischer Behelf

  - ortopedická pomôcka

• orthopädisches Bett

  - ortopedické lôžko

• orthopädisches Gerät

  - ortopedický prístroj

• orthopädisches Turnen

  - nápravný telocvik

• orthorhombischer Schwefel

  - ortorombická síra

• orthorhombisches System

  - kosoštvorcová sústava

• orthorombisch

  - ortorombický

• orthorombisch

  - kosoštvorcový

• die orthoskopische Abbildung

  - ortoskopické zobrazenie

• orthoskopisches Okular

  - ortoskopický okulár

• orthoskopisches Okular

  - Abbeho okulár

• orthostatisch

  - ortostatický

• orthostatische Albuminurie

  - ortostatická albuminúria

• orthostatische Hypotension

  - ortostatická hypotenzia

• orthostatische Hypotonie

  - ortostatická hypotónia krvného tlaku

• orthostatische Proteinurie

  - ortostatická proteinúria

• orthostatischer Kollaps

  - ortostatický kolaps

• orthostatisches Syndrom

  - ortostatický syndróm

• orthotope Transplantation

  - ortotopná transplantácia

• orthotrop

  - ortotropný

• orthotrope Platte

  - ortotropná doska (doska s odlišnou tuhosťou v smeroch kolmých na seba)

• ortliche Planung

  - územné plánovanie sídelných útvarov

• ortliche Planung

  - územné plánovanie sídiel

• die ortopädische Chirurgie

  - ortopedická chirurgia

• ortsabhängig

  - závislý od polohy

• ortsansässig

  - miestny

• ortsansässig

  - bývajúci v mieste

• ortsbedient

  - miestne obsluhovaný

• ortsbedient

  - miestne ovládaný

• ortsbetoniert

  - betónovaný na mieste

• ortsbeweglich

  - pohyblivý

• ortsbeweglich

  - prenosný

• ortsbeweglich

  - pojazdný

• ortsbeweglich

  - prenosný (napr. prístroj)

• der ortsbeweglicher Akkumulator

  - prenosný akumulátor

• der ortsbeweglicher Energiereaktor

  - balená jadrová energia

• ortsfest

  - pevný

• ortsfest

  - nehybný

• ortsfest

  - stabilný

• ortsfest

  - stacionárny

• ortsfest

  - vbudovaný

• ortsfest

  - nepohyblivý

• ortsfest

  - neprenosný

• ortsfest

  - stály

• ortsfest

  - neprenosný (napr. prístroj)

• ortsfeste Anlage

  - stabilná závlahová súprava

• ortsfeste Anlage

  - stabilná výrobňa

• ortsfeste Antenne

  - stabilná anténa

• ortsfeste Antenne

  - stacionárna anténa

• ortsfeste Antriebseinheit

  - stabilný hnací agregát

• ortsfeste Bandanlage

  - stacionárny pásový dopravník

• ortsfeste Bandanlage

  - pevné pásové zariadenie

• ortsfeste Bandanlage

  - nepohyblivé pásové zariadenie

• ortsfeste Bandanlage

  - neprenosné pásové zariadenie

• die ortsfeste Batterie

  - statická batéria

• die ortsfeste Batterie

  - stabilná batéria

• die ortsfeste Batterie

  - pevná batéria

• ortsfeste Bohranlage

  - vrtná stabilná súprava

• ortsfeste Bohranlage

  - stabilná vŕtacia súprava

• ortsfeste Leuchte

  - nepohyblivé svietidlo

• ortsfeste Leuchte

  - pevné svietidlo

• ortsfeste Melkanlage

  - stacionárna dojacia súprava

• die ortsfeste Schweißanlage

  - stacionárna zváračka

• ortsfeste Wand

  - pevná priečka

• der ortsfester Bandförderer

  - stacionárny pás

• ortsfester Blockkipper

  - stabilný sklápač ingotov

• ortsfester Bohrturm

  - vrtná stacionárna veža

• ortsfester Bohrturm

  - stacionárna vrtná veža

• ortsfester Empfänger

  - stacionárny prijímač

• ortsfester Förderer

  - stabilný dopravník

• ortsfester Kran

  - stacionárny žeriav

• ortsfester Motor

  - nepojazdný motor

• ortsfester Punkt

  - pevný bod

• der ortsfester Roheisenmischer

  - pevný miesič surového železa

• ortsfestere

  - stabilnejšie

• ortsfestes Signal

  - pevné návestidlo

• ortsfestes Signal

  - neprenosné návestidlo

• ortsfremd

  - cudzí

• ortsfremd

  - z inej lokality

• ortsfremd

  - nepoznajúci miesto

• ortsgebräuchlich

  - v danom mieste obvyklý

• ortsgebunden

  - viazaný na určené miesto

• ortsgemäß

  - miestny

• ortskundig

  - poznajúci miesto

• ortskundig

  - v mieste známy

• ortskundiger

  - znalý miesta

• ortsmontiert

  - montovaný na mieste

• ortsständig

  - stacionárny

• ortsständig

  - na stálom mieste

• ortsständige Makrophagen

  - upútané makrofágy

• ortstypische

  - miestne typické

• ortsveränderlich

  - pohyblivo

• ortsveränderlich

  - pojazdný

• ortsveränderlich

  - prenosné

• ortsveränderlich

  - presuvný

• ortsveränderlich

  - meniaci miesto

• ortsveränderliche Anlage

  - pojazdné zariadenie

• ortsveränderliche Anlage

  - prenosné zariadenie

• ortsveränderliche Anlage

  - pojazdná výrobňa

• ortsveränderliche Anlage

  - ambulantná výrobňa

• ortsveränderliche Anlage

  - ambulantné zariadenie

• ortsveränderliche Anlage

  - ambulantný závod

• ortsveränderliche Antenne

  - mobilná anténa

• ortsveränderliche Leuchte

  - pohyblivé svietidlo

• der ortsveränderlicher Stromverbraucher

  - pohyblivý spotrebič prúdu

• ortsweise

  - miestami

• ortsweise

  - regionálne

• ortsweise abbauen

  - dobývať chodbicami

• ortsweise abbauen

  - chodbicovať

• ortsweise gewinnen

  - miestami získavať

• ortsüblich

  - v mieste zvyčajný