Nemecko-slovensky slovník - písmeno OH

oh

• ohne es

  - bez toho

• ohne es zu sagen

  - bez vyslovenia

• ohne es zu vissen

  - bez toho, aby vedel

• ohne es zu wissen

  - bez toho, aby to vedel

• ohne euch

  - bez vás

• ohne feste Führung sein

  - plávať bez kormidla

• ohne feste Führung sein

  - robiť bez ladu a skladu

• ohne festen Wohnsitz

  - bez trvalého bydliska

• ohne genau zu wissen

  - bez toho, aby to presne vedel

• ohne genau zu wissen

  - bez vedomostí

• ohne gesonderte Vergütung

  - bez náležania zvláštnej úhrady

• ohne guten Kaffe

  - bez dobrej kávy

• ohne guten Willen kann man nicht fortsetzen

  - bez dobrej vôle sa nedá pokračovať

• ohne hinreichende Begründung

  - bez dostatočného zdôvodnenia

• ohne ihn

  - bez neho

• ohne ihr Geld

  - bez jej peňazí

• ohne ihr Wissen

  - bez jej vedomia

• ohne ihr Wissen

  - bez Vášho vedomia

• ohne ihre Tochter

  - bez jej dcéry

• ohne ihre Tochter

  - bez svojej dcéry

• ohne ihren Chef

  - bez jej šéfa

• ohne in Gefahr zu geraten

  - bez toho, aby sa dostal do nebezpečenstva

• ohne in Gefahr zu geraten

  - bez ohrozenia

• ohne irgenwoher Hilfe zu erhalten

  - bez pomoci

• ohne jede Einschränkung loben

  - bezmedzne chváliť

• ohne jede Einschränkung loben

  - donekonečna vychvaľovať

• ohne jede Einschränkung loben

  - neustále velebiť

• ohne jeden Grund

  - bez akéhokoľvek dôvodu

• ohne jeden Zweifel

  - bez akejkoľvek pochybnosti

• ohne jeden Zweifel

  - nado všetku pochybnosť

• ohne jegliche

  - bez akéhokoľvek

• ohne jegliche

  - bez každého

• ohne jemanden nichts unternehmen

  - nedať bez niekoho ani ranu

• ohne kohlen zu wollen

  - je to tak, ako vravím

• ohne kohlen zu wollen

  - fakt

• ohne kohlen zu wollen

  - naozaj

• ohne kohlen zu wollen

  - čestné slovo

• ohne kopflos herumalufen

  - chodiť ako bez hlavy

• ohne kopflos herumlaufen

  - byť ako bez hlavy

• ohne kopflos sein

  - chodiť ako bezhlavý

• ohne kopflos sein

  - byť ako bez hlavy

• ohne lange Präambeln

  - bez dlhej úvodnej časti

• ohne lange Präambeln

  - bez dlhej preambule

• ohne mein Beisein

  - bez mojej prítomnosti

• ohne mein Beisein

  - bezo mňa

• ohne mein Dazutun

  - bez môjho pričinenia

• ohne mein Verschulden

  - bez mojej viny

• ohne mein Vorwissen

  - bez môjho vedomia

• ohne mein Wissen

  - bez môjho vedomia

• ohne mein Zutun

  - bez mojej pomoci

• ohne mich

  - bezo mňa

• ohne mich rühmen zu wollen

  - bez toho, aby som sa chválil

• ohne mich rühmen zu wollen

  - bez chválenia

• ohne mir es zu sagen

  - bez toho, aby mi to povedal

• ohne mit dem Finger zeigen zu wollen

  - bez toho, aby ukázal prstom

• ohne müde zu werden

  - bez toho, aby sa unavila

• ohne mündliche Verhandlung

  - bez ústneho jednania

• ohne mündliche Verhandlung

  - bez nariadenia ústneho jednania

• ohne nicht zuviel gesagt, wenn

  - nič nepreháňam, keď

• ohne nicht zuwiel gesagt, wenn

  - nič nepreháňam, keď

• ohne pathologischen Befund

  - bez patologického nálezu

• ohne rechten Zug tun

  - robiť bez elánu

• ohne rechten Zug tun

  - pracovať bez chute

• ohne rechtliche Bedeutung

  - právne bezvýznamný

• ohne rechtlichen Grund

  - bez právného dôvodu

• ohne religiöse Bekenntnis

  - bez náboženského vyznania

• ohne religiöses Bekenntnis

  - bez vierovyznania

• das ohne s gerinste Wimperzucken

  - aby pohol mihalnicou

• ohne schuldhaftes Zögern

  - bez zbytočného odkladu

• ohne sein Wissen

  - bez jeho vedomia

• ohne sein Zutun

  - bez jeho pričinenia

• ohne seine Hilfe

  - bez jeho pomoci

• ohne seine Hilfe

  - bez jeho pričinenia

• ohne sich

  - bez toho, aby sa

• ohne sich auszuruhen

  - bez odpočinku

• ohne sich zu erholen

  - bez oddychu

• ohne sich zu regen

  - bez rozčuľovania sa

• ohne sie wäre

  - bez nej by bol

• ohne sie wäre

  - bez nich by bol

• ohne soziale

  - bez sociálných

• ohne unesre Familie

  - bez našej rodiny

• ohne unnötigen Aufschub

  - bez zbytočných prieťahov

• ohne unnötigen Verzug

  - bez zbytočného odkladu

• ohne uns

  - bez nás

• ohne unsere Freunden

  - bez našich priateľov

• ohne unsre Familie

  - bez našej rodiny

• ohne unsre Freunden

  - bez našich priateľov

• ohne viel Federlesen

  - bez dlhých okolkov

• ohne viel Federlesen

  - bez všetkých okolkov

• ohne viel Rühmens davon zu machen

  - bez veľkých ceremónií

• ohne viel Zermonien

  - bez veľkých ovácií

• ohne viel Zermonien

  - bez veľkých ceremónií

• ohne viele Fisimatenten

  - bez veľkých ceremónií

• ohne vorauszusetzen

  - bez predpokladu

• ohne vorherige Warnung

  - bez výstrahy

• ohne weitere Gegenleistung

  - bez poskytnutia ďalších plnení

• ohne weiteren Aufschub

  - bez ďalšieho odkladu

• ohne weiteres

  - hneď

• ohne weiteres

  - bez všetkého

• ohne weiteres

  - bez otáľania

• ohne weiteres

  - bez rozmýšľania

• ohne weiteres

  - bez ťažkostí

• ohne wesentlichen Änderungen

  - bez podstatných zmien

• ohne zu

  - bez toho, aby

• ohne zu eilen

  - bez náhlenia

• ohne zu fragen

  - bez pýtania sa

• ohne zu fragen

  - bez opýtania sa

• ohne zu unterbrechen

  - bez prestávky

• ohne zu wollen

  - nechtiac

• ohne zu überlegen

  - bez rozmyslu

• ohne zu übertreiben

  - bez preháňania

• ohne Änderung

  - bez zmeny

• ohne Überlegung

  - slepo

• ohne Überstunden

  - bez nadčasov

• ohne äußere Einwirkung eintretende Fehlgeburt

  - spontánny potrat

• ohne äußere Einwirkung eintretende Fehlgeburt

  - samovoľný potrat

• ohne überflüssige Verzögerung

  - bez zbytočného odkladu

• ohne überflüssigen Verzug

  - bez zbytočného odkladu

• ohne überflüssingen Verzug

  - bez zbytočného odkladu

• ohne überlegt zu haben

  - bez úvahy