Nemecko-slovensky slovník - písmeno O

o

• die Obertrikotagen

  - vrchné pletené ošatenie

• der Obertrog

  - sklárske korýtko

• das Obertrum

  - horná vetva (dopravného pása)

• das Obertrum

  - nosná vetva (dopravného pása)

• die Obertrumrolle

  - valček hornej vetvy pásu

• das Obertuch

  - horný plstenec

• das Obertuch

  - snímací plstenec

• die Obertöne

  - vysoké tóny

• die Obertöne

  - horné tóny

• Obertönen

  - vysokým tónom

• Obertönen

  - vysokých tónov

• die Oberverwaltung

  - vrchná správa

• das Oberverwaltungsgericht

  - Vyšší správny súd

• das Oberverwaltungsgericht

  - Vrchný správny súd

• das Oberverwaltungsgericht (BRD)

  - Vrchný správny súd (SRN)

• der Oberwachtmeister

  - nadstrážmajster

• der Oberwagen

  - hlavný voz

• der Oberwagen

  - vedúci voz

• die Oberwagenlaterne

  - koncové svetelné návestidlo

• die Oberwagenscheibe

  - koncová terčová návesť

• die Oberwalze

  - vrchný valec

• die Oberwalze

  - horný valec

• die Oberwalzenanstellung

  - postavenie horného valca

• die Oberwalzenführung

  - horní vedenie valca

• die Oberwand

  - horná stena

• die Oberwange

  - horná čeľusť

• das Oberwasser

  - výhoda

• das Oberwasser

  - horná voda

• das Oberwasser

  - horný tok rieky

• das Oberwasser

  - horný tok (rieky)

• Oberwasser behalten

  - mať prevahu

• Oberwasser gewinnen

  - získať prevahu

• Oberwasser haben

  - mať prevahu

• das Oberwassergerinne

  - náhon

• der Oberwassergraben

  - náhon

• der Oberwasserkanal

  - náhon

• der Oberwasserspiegel

  - hladina vrchnej vody

• die Oberwassertiefe

  - hĺbka hornej vody

• die Oberweite

  - objem hrudníka

• die Oberwelle

  - harmonická zložka (vlna)

• der Oberwelleanalysator

  - analyzátor vrchných vĺn

• die Oberwelleantenne

  - anténa na horné vlny

• die Oberwellenabsiebung

  - filtrácia vrchných vĺn

• die Oberwellenantenne

  - harmonická anténa s vrchnými vlnami

• die Oberwellenantenne

  - anténa vyžarujúca vrchné vlny

• die Oberwellenausstrahlung

  - vyžarovanie harmonických zložiek

• der Oberwellendrehmoment

  - otáčavý moment vyššej harmonickej

• das Oberwellenfilter

  - filter harmonických vĺn

• der Oberwellengehalt

  - obsah harmonických zložiek

• das Oberwellengemisch

  - zmes harmonických zložiek

• die Oberwellenkompensationswicklung

  - kompenzačné vinutie proti vyšším harmonickým vlnám

• das Oberwellenpfiffen

  - pískanie spôsobené harmonickými vlnami

• das Oberwellensieb

  - sitko harmonických vĺn

• der Oberwellensperrkreis

  - zádrž harmonických zložiek

• die Oberwellenstreuung

  - diferenčný rozptyl

• der Oberwellenstrom

  - prúd vyvolaný vyššou harmonickou vlnou

• der Oberwellentyp

  - vyšší vid (vlnenia)

• die Oberwellenünterdrückung

  - potlačenie vyšších harmonických vĺn

• die Oberwelt

  - zem

• die Oberwelt

  - tento svet

• die Oberwelt

  - pozemský svet

• der Oberwerksbau

  - povrchová ťažba

• der Oberwiderstand

  - vrchný odpor

• das Oberwindfrischen

  - fúkanie kyslíka zhora

• das Oberwindfrischen

  - dúchanie kyslíka zhora

• das Oberwort

  - hlavné slovo

• der Oberwurf

  - horná čeľusť diviaka

• der Oberzahn

  - horný zub

• die Oberzarge

  - horná zárubňa

• der Oberzollinspektor

  - vrchný colný inšpektor

• der Oberzollrat

  - vrchný colný rada

• der Oberzollwachtmeister

  - colný nadstrážmajster

• die Oberzugleitung

  - vlakový dozor

• die Oberärztin

  - vrchná lekárka

• das Oberösterreich

  - Horné Rakúsko

• die Obesität

  - obezita

• die Obesität

  - tučnota

• der Obetschenkelknochen

  - stehenná kosť

• die Obhut

  - dozor (kinž.)

• die Obhut

  - ochrana (kniž.)

• die Obhut

  - starostlivosť (kniž.)

• die Obhut - (j-n. jmds. Obhut anvertrauen)

  - zveriť (koho do niečej starostlivosti)

• die Obhut - s Kind ihrer Obhut anvertrauen

  - starostlivosť - zveriť dieťa do jej starostlivosti

• die Obhut - s Kind in ihre Obhut anvertrauen

  - starostlivosť - zveriť dieťa do jej starostlivosti

• Obhut anbefehlen

  - zveriť do opatery

• die Obhutspflicht

  - povinnosť ochrany

• die Obhutspflicht

  - povinnosť opatrovania

• die Obhutspflicht

  - povinnosť dozoru

• Objekt

  - predmetom

• das Objekt

  - predmet

• das Objekt

  - budova

• das Objekt

  - stavba

• das Objekt

  - objekt (2.p.)

• das Objekt

  - predmet záujmu

• das Objekt eines Satzes

  - vetný predmet

• die Objektabschattung

  - tieňovanie objektov

• die Objektabtastung

  - vzorkovanie tvaru predmetu

• die Objektaggressivität

  - agresívnosť predmetu

• der Objektalarm

  - objektový poplach

• die Objektanalyse

  - analýza objektu

• die Objektanalyse

  - rozbor objektu

• die Objektbesteuerung

  - reálne zdanenie

• die Objektbibliothek

  - knižnica cieľových programov

• das Objektbild

  - obraz predmetu

• die Objektbildanalyse

  - analýza obrazu predmetu

• der Objektcode

  - cieľový kód

• die Objektdaten (pl.)

  - údaje o predmete (leasing)

• die Objektdaten (pl.)

  - údaje o predmete ( leasing)

• die Objektdefinition

  - definovanie objektu

• Objekte

  - objektov

• Objekte

  - predmetov

• die Objekte

  - objekty

• die Objekte

  - predmety

• die Objekte im Bau

  - rozostavané objekty

• die Objektebene

  - predmetová rovina

• Objekten

  - objektom

• der Objektenpreis

  - cena objektov

• der Objektenwert

  - cena objektov

• das Objektergreifen

  - uchopenie predmetu

• der Objekterirrungsakt

  - akt výmeny objektu