Nemecko-slovensky slovník - písmeno NO

no

• nobel

  - veľkoryso

• nobel

  - Nobel (priezvisko)

• noch

  - ešte

• noch

  - ani

• noch

  - dosiaľ

• noch

  - doposiaľ

• noch andere

  - ešte ďalšie

• noch anderswo

  - ešte dakde inde

• noch attraktiver

  - ešte atraktívnejší

• noch auf dem Damm sein

  - byť už chlapík

• noch auf dem Damm sein

  - byť už junák

• noch aus der alten Schule sein

  - byť zo starej školy

• noch ausstehende Einlagen

  - doteraz neuhradené vklady

• noch besser

  - ešte lepšie

• noch davor

  - ešte pred ním

• noch dazu

  - ešte k tomu

• noch dazu

  - ešte ku tomu

• noch dazu

  - naviac

• noch dazu

  - navyše

• noch die Frösche hüten

  - ťahať za sebou gumeného káčera

• noch diese Rechnung

  - ešte tento účet

• noch diesen Wein

  - ešte toto víno

• noch dieses Jahr

  - ešte tento rok

• noch dramatischer

  - ešte dramatickejší

• noch dreister

  - ešte trúfalejší

• noch dreister

  - ešte smelší

• noch effektiver

  - ešte efektívnejší

• noch effizienter

  - ešte kvalitnejší

• noch effizienter

  - ešte efektnejšie

• noch ein Endchen

  - ešte konček

• noch ein Endchen

  - ešte kúštik

• noch ein Gläschen trinken

  - dať si ešte za pohárik

• noch ein Stück Zucker

  - ešte kúsok cukru

• noch ein Stück Zucker

  - ešte kocku cukru

• noch ein Wort

  - ešte slovo

• noch ein Wort und

  - ešte slovo a

• noch eine Runde (!)

  - ešte jedno kolo (!)

• noch eine Runde!

  - ešte raz dokola!

• noch eine Woche zu warten

  - počkať ešte týždeň

• noch einen Schritt weiter

  - ešte o krok ďalej

• noch einige Bemerkungen

  - ešte niekoľko poznámok

• noch einige Reste

  - ešte zbytky

• noch einige Tage abzuwarten

  - počkať ešte pár dní

• noch einmal

  - ešte raz (4.p.)

• noch einmal

  - ešte jeden krát

• noch einmal

  - opát

• noch einmal

  - znovu

• noch einmal schütteln

  - pretrepať

• noch einmal so groß

  - raz tak veľký

• noch einmal so lange

  - ešte raz tak dlho

• noch einmal so viel

  - ešte raz toľko

• noch genauer

  - ešte presnejšie

• noch genauer

  - oveľa presnejšie

• noch geschieht

  - sa ešte deje

• noch grün hinter den Ohren sein

  - byť ešte zelenáčom

• noch gut

  - ešte dobré

• noch heißer

  - ešte horúcejšie

• noch heißer

  - ešte žeravejšie

• noch heute

  - ešte dnes

• noch heute abgeschickt werden soll

  - má byť odoslaný ešte dnes

• noch heute genutzten

  - ešte dnes používaný

• noch häufiger

  - ešte častejšie

• noch im Laufe dieser Woche

  - ešte v tomto týždni

• noch im selben Jahr

  - ešte v tom istom roku

• noch immer

  - ešte stále

• noch in diesem Jahr

  - ešte v tomto roku

• noch in diesem Jahr

  - ešte tento rok

• noch inniger

  - ešte úprimnejšie

• noch inniger

  - ešte vrelejšie

• noch inniger

  - ešte srdečnejšie

• noch inniger

  - ešte intímnejšie

• noch internationaler

  - ešte medzinárodnejší

• noch internationaler

  - ešte internacionalizovanejší

• noch irgendwo anders

  - ešte dakde inde

• noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

  - ešte to všetko neskončilo

• noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

  - ešte tomu nie je koniec

• noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

  - ešte o tom nepadlo rozhodujúce slovo

• noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

  - ešte sa o tom nerozhodlo

• noch ist nichts geschehen

  - ešte sa nič nestalo

• noch ist unklar

  - ešte je nejasné

• noch kritischer

  - ešte kritickejšie

• noch kurz

  - ešte krátko

• noch kurz einige

  - ešte krátko nejaké

• noch lange nicht

  - zďaleka nie

• noch mal so viel

  - ešte raz toľko isto

• noch mal so viel

  - ešte raz toľko

• noch mehr

  - ešte viac (2.p.)

• noch mehr

  - ešte viacej (2.p.)

• noch mieser

  - ešte horší

• noch mieser

  - ešte ošklivejší

• noch nicht

  - ešte nie

• noch nicht

  - ešte ne-

• noch nicht ausgelesen

  - ešte nerozčítaný

• noch nicht fällig

  - pred lehotou splatnosti

• noch nicht haben

  - ešte nemáte

• noch nicht hatten

  - sme ešte nemali

• noch nicht wurde bezalt

  - nebola ešte zaplatená

• noch nie

  - ešte nikdy

• noch nie beobachtete

  - ešte nikdy nepozorovaný

• noch nie gab es Beschwerden

  - ešte nikdy neboli starosti

• noch passiert

  - sa ešte deje

• noch prekärer

  - ešte prekérnejší

• noch schlechter

  - ešte horšie

• noch schlechter

  - ešte horší

• noch schlechtere Zeiten

  - ešte horšie časy

• noch schlechtere Zeiten werden kommen

  - nastanú ešte horšie časy

• noch so detailliert

  - sebapodrobnejší

• noch so detaillierte

  - ešte detailnejší

• noch so genau

  - ešte tak presný

• noch so genaue

  - ešte presnejší

• noch so gering

  - ešte tak malý

• noch so groß

  - sebeväčší

• noch so große

  - ešte tak veľký

• noch so großen

  - ešte tak veľkého

• noch so großen

  - sebeväčšieho

• noch so großer

  - sebeväčšej

• noch so großer

  - ešte tak veľkého

• noch so großes

  - sebeväčšie

• noch so großes

  - ešte tak veľké

• noch so gut

  - ešte tak dobrý