Nemecko-slovensky slovník - písmeno NI

ni

• nicht Interesse hat

  - nemá záujem

• nicht Kind und Kegel haben

  - byť bez domova

• nicht Kind und Kegel haben

  - byť bez vlasti

• nicht Krieg führend

  - neutrálny

• nicht Krieg führend

  - nebojujúci

• nicht Krieg führenden Mächte

  - neutrálne mocnosti

• nicht Potentialbezogener Eingang

  - vstup nevzťahujúci sa k napätiu

• nicht Recht machen

  - nedať za pravdu

• nicht Ski gefahren

  - nelyžovali

• nicht Ski gelaufen

  - nelyžovali

• nicht Stellung nehmen konnten

  - nemohli zaujať stanovisko

• nicht Stellung nehmen konnten

  - nezaujali stanovisko

• nicht Zeit und Geld scheuen

  - neľutovať času ani námahy

• nicht abbilden

  - nezobrazujú

• nicht abdruckbares Zeichen

  - netisnuteľný znak

• nicht abgefertig

  - neodbavený

• nicht abgefertigtes Terminal

  - nevybavený terminál

• nicht abgegessen

  - nepojedli

• nicht abgemacht haben

  - nedohodli

• nicht abgenommen

  - neskolaudovaný

• nicht abgerufene Termineinlage

  - nevyzdvihnutý termínovaný vklad

• nicht abgerufener Liquidationserlös

  - nevyžiadaný likvidačný zostatok

• nicht abgeschlossenen

  - nedokončeného (4.p.)

• nicht abgestimmte Antenne

  - aperiodická anténa

• nicht abgestimmte Antenne

  - nevyladená anténa

• nicht abhandeln lassen

  - nenechal prejednávať

• nicht abkommen können

  - nemať kedy

• nicht abkommen können

  - nemôcť sa uvoľniť

• nicht abreissenden

  - neutíchajúci

• nicht abschafften

  - nezrušili

• nicht abschrecken

  - neodstrašiť

• nicht absetzbar

  - nepredajný

• nicht abzahlen

  - nesplácať

• nicht abziehbar

  - neodčítateľný

• nicht abzugsfähige Aufwendungen

  - neodčítateľné náklady

• nicht abzugsfähige Aufwendungen

  - neodrátateľné náklady

• nicht abzugsfähige Steuern

  - neodčítateľné dane

• nicht achten

  - nedávať pozor

• nicht adressierbarer Hilfsspeicher

  - neadresovaná pomocná pamäť

• nicht ahnend

  - netušiac

• nicht ahnt

  - netuší

• nicht ahnte

  - netušil

• nicht aktiv

  - neangažovaný

• nicht aktuell

  - neaktuálny

• nicht akzeptabel

  - neakceptovateľné

• nicht akzeptiert

  - neakceptoval

• nicht akzeptiert

  - neakceptovaná

• nicht alle Kugeln treffen

  - každá guľka nezasiahne cieľ

• nicht alle Makler

  - nie všetci makléri

• nicht allen recht machen

  - nie všetkým vyhovieť

• nicht alles

  - nie všetko

• nicht alles getan hat

  - nespravil všetko

• nicht alltäglich

  - nie každodenný

• nicht allzu kostspielig

  - nie príliš nákladný

• nicht allzulange

  - nie príliš dlho

• nicht also

  - teda nie

• nicht amtlich

  - neúradný

• nicht amtlich

  - neoficiálne

• nicht amtliche

  - neúradná

• nicht amtliche

  - neoficiálna

• nicht amtliche Gespräche

  - neoficiálne rozhovory

• nicht an

  - nie na (4. p.)

• nicht an Geister glauben

  - neveriť v duchov

• nicht an Orden

  - nie na rád

• nicht an Order

  - nie na rád

• nicht an Wunder glauben

  - neveriť v zázraky

• nicht an einer Börse notiert

  - nekótovaný na burze

• nicht anbieten

  - neponúkať

• nicht anbieten kann

  - nemôže ponúknuť

• nicht anbieten können

  - nemôžeme ponúknuť

• nicht anbieten können

  - nemôžeme ponúkať

• nicht anbieten können

  - nemôžu ponúkať

• nicht anders

  - nie ináč

• nicht anders angegeben

  - niečo iného, ak nie je uvedené (niečo iného)

• nicht anders war dem

  - nebolo to inak

• nicht anerkanntes Tor

  - neuznaný gól

• nicht angefangen wird

  - nezačne

• nicht angegriffen habt

  - nenapadli

• nicht angemessen

  - neprimeraná

• nicht angemessen

  - neprimerane

• nicht angemessen

  - neprimeraný

• nicht angetrieben

  - nepoháňaný

• nicht angetriebene Achse

  - nepoháňaná náprava

• nicht anlegen

  - nedávať

• nicht anliegen

  - odstávať

• nicht annehmbar

  - neprijateľná

• nicht annehmbar

  - neprijateľný

• nicht annehmen können

  - nemôžu prijať

• nicht annehmen können

  - nemôžeme prijať

• nicht annehmen können

  - nevedia prijať

• nicht anspricht

  - neodpovedá

• nicht anspringe

  - nenaskočí

• nicht ansteckungsfähig

  - avirulentný

• nicht anstehen

  - neváhať

• nicht antreffen

  - minúť sa

• nicht anwenden

  - nepoužívať

• nicht anwenden

  - nepoužívate

• nicht anzubieten

  - neponúkať

• nicht anzutasten

  - Nedotýkať sa

• nicht anzutasten

  - nesiahať

• nicht arbeiten müssen

  - nemusieť pracovať

• nicht arbeitend

  - nepracujúci

• nicht argumentierbar sein

  - nemožno dokázať

• nicht atembar

  - irespirabilný

• nicht atmen!

  - zhlboka dýchať

• nicht auf Lager

  - nie je na sklade

• nicht auf Rosen gebettet sein

  - nemať na ružiach ustlané

• nicht auf den Kopf gefallen sein

  - nebyť padnutý na hlavu

• nicht auf den Preis sehen

  - nehľadieť na cenu

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nehľadieť na peniaze

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nehľadieť na korunu

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nežgrlošiť

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nešetriť peniazmi

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nebyť skúpy

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nehľadieť na cenu

• nicht aufgeben

  - nevzdať sa

• nicht aufgegeben hat

  - nevzdal

• nicht aufgegeben würden

  - sa nevzdali

• nicht aufgehoben

  - nezrušený

• nicht aufgeklärt

  - nevysvetlil