Nemecko-slovensky slovník - písmeno NI

ni

• nicht aufgeklärt wurde

  - nebolo jasné

• nicht aufhören

  - neprestávať

• nicht auflösbar

  - nerozpustný

• nicht aufmacht

  - neotvoria

• nicht aufmerksam machten

  - neupozorňovali

• nicht aufzuhalten

  - nezdržiavať

• nicht aufzuhalten

  - nezdržať sa

• nicht aus Eisen sein

  - nebyť zo železa

• nicht aus Holz sein

  - nebyť z dreva

• nicht aus Zucker sein

  - nebyť z cukru

• nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Text bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Text bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Text bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus der Schule plaudern

  - neprezradiť

• nicht aus der Schule plaudern

  - nevyzvoniť

• nicht aus der Schule plaudern

  - držať jazyk za zubami

• nicht aus jemandes Kopf stammen

  - nebyť z niečej hlavy

• nicht ausbilden könnten

  - nemohli by vzdelávať

• nicht ausbilden wollen

  - nechcú vzdelávať

• nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

  - ak nie je vyslovene dohodnuté ináč

• nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

  - ak sa nedohodlo iné

• nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

  - ak sa vyslovene nedohodlo iné

• nicht ausdrücklich geregelt

  - výslovne neupravený

• die nicht ausfallsichere Betriebsweise

  - nezabezpečené usporiadanie

• die nicht ausfallsichere Betriebsweise

  - nezabezpečený režim

• der nicht ausführbarer Befehl

  - neprípustná inštrukcia

• nicht ausgebildet

  - aplastický

• die nicht ausgegebene Marke

  - nevydaná známka

• nicht ausgeglichen

  - nevyvážene

• nicht ausgekaufte

  - nevykúpené

• der nicht ausgelaufener Guß

  - nezabehnutý odliatok

• nicht ausgenommen

  - nevynímajúc

• nicht ausgeschlossen

  - nie je vylúčené

• nicht ausgeschlossen

  - nie je vylúčený

• nicht ausgeschütteter Gewinn

  - nerozdelený zisk

• nicht ausgewuchtet

  - nevyvážená

• nicht auslagebar

  - nerozložiteľný

• nicht auslagebar

  - nerozložiteľná

• nicht ausnutzt

  - nevyužíva

• nicht ausreden lassen

  - nenechať dohovoriť

• nicht ausreichend

  - nedostatočne

• nicht ausreichend

  - nepostačujúci

• nicht ausreichten

  - nevystačili

• nicht ausschließlich

  - nevýhradný

• nicht ausschließlich

  - nevýlučný

• der nicht austauschbarer Datenträger

  - nezameniteľný nositeľ údajov

• nicht austregen (das Kind)

  - nedochodiť (s dieťaťom)

• nicht auszudenken

  - nedá sa ani pomyslieť

• die nicht auszuführbare Anweisung

  - nerealizovateľný príkaz

• die nicht auszuführbare Anweisung

  - nevykonateľný príkaz

• nicht auszuwechseln

  - nevymeniteľný

• nicht bauwürdig

  - nedobývateľný

• nicht beabsichtigt

  - neúmyseľný

• nicht beachten

  - nedbať na ...

• nicht beanspruchtes Zeitlimit

  - nevyčerpaný časový limit

• nicht beantworten konnte

  - nemohol odpovedať

• nicht beantworten konnten

  - nemohli odpovedať

• nicht bebaut werden

  - stať sa nezastavaným

• nicht bedruckbar

  - beztlačový

• die nicht bedruckbare Fläche

  - beztlačová plocha

• nicht beeinflußbar

  - refraktérny

• nicht beenden

  - nedokončiť

• nicht beendet

  - nedokončený

• nicht beendete Arbeit

  - nedorobok

• nicht befahrbar

  - nepriechodný

• die nicht befahrbare Straße

  - neprejazdná cesta

• nicht befestigter Rand

  - voľný okraj

• nicht befriedigt hätte

  - neuspokojil

• nicht befriedigt hätte

  - by neuspokojila

• nicht begebbar

  - neprevoditeľný

• nicht beginnen wird

  - nezačne

• nicht beginnt

  - nezačne

• nicht begründet

  - neodôvodnený

• nicht begründet

  - neopodstatnený

• die nicht begründete Reklamation

  - neoprávnená reklamácia

• nicht behebbar

  - neposunuteľný

• nicht behebbar

  - stály

• nicht behebbar

  - neodstrániteľný

• die nicht behebbare Transaktion

  - nezotaviteľná transakcia

• der nicht behebbarer Fehler

  - nezotaviteľná chyba

• der nicht behebbarer Fehler

  - neodstrániteľná chyba

• nicht bei Laune sein

  - nebyť v nálade

• nicht bei Sinnen sein

  - nebyť pri zmysloch

• nicht bei der Sache sein

  - byť mimo

• nicht bei sich sein

  - byť v bezvedomí

• nicht beigestellt

  - nedodaný

• nicht beinhaltet hat

  - neobsahovala

• nicht beiträgt

  - neprispieva

• nicht bekam

  - nedostal

• nicht belastet

  - nezaťažený

• nicht belegt

  - neobsadený

• nicht belegt

  - voľný

• der nicht belegter Speicher

  - volná pamäť

• der nicht belegter Speicher

  - neobsadená pamäť

• nicht bemerken

  - nesledujú

• das nicht benachbartes Zeichen

  - nesusedný znak

• nicht benannt worden

  - nebol menovaný

• nicht benannt worden

  - neboli menované

• nicht benanntes

  - nemenovaný

• nicht benanntes

  - nešpecifikovaný

• nicht benehmen

  - nesprávajú

• nicht benetzende Flüssigkeit

  - nezmáčajúca kvapalina

• nicht benutzen

  - nepoužívať

• nicht benutzen

  - nepoužívate

• nicht benutzt

  - nevyužíva

• nicht benutzt

  - nepoužívate

• nicht berechenbar

  - nespočetný

• nicht berechenbar

  - nevypočítateľný