Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nur noch

  - už len

• nur noch

  - iba ešte

• nur ruhig

  - len pokojne

• nur ruhig Blut

  - len kľud

• nur ruhig Blut

  - len kľudne

• nur ruhig Blut

  - len pokojne

• nur ruhig Blut!

  - len pokoj!

• nur ruhiges Blut (!)

  - len kľud (!)

• nur scheinbar

  - iba zdanlivo

• nur schwer findet sich

  - ťažko sa hľadá

• nur selten

  - len zriedkavo

• nur selten

  - iba zriedka

• nur selten

  - len zriedkakedy

• nur sich selbst sehen

  - vidieť iba sám seba

• nur sich selst sehen

  - hľadieť iba n seba

• nur so

  - len tak

• nur so

  - iba tak

• nur so weit durchführen, wie (...)

  - urobiť iba v rozsahu, v ktorom (...)

• nur so weiter

  - len tak ďalej

• nur um Eck

  - len za roh

• nur um etwas

  - len o niečo

• nur um irgend etwas

  - len o niečo

• nur ungern

  - len nerada

• nur unregelmäßig vorkommend

  - inkonštantný

• nur unter der Voraussetzung

  - jedine za predpokladu

• nur vom Besten

  - len od najlepšieho

• nur von der Bank auszufüllen

  - vyplní banka

• nur weit von Schuss

  - len mimo dostrel

• nur wenig

  - len málo (2.p.)

• nur wenige

  - len máloktoré

• nur wenige Tage später

  - len o niekoľko dní neskôr

• nur zu

  - len dotoho

• nur zu

  - len ku

• nur zu

  - tak pohyb

• nur zu oft

  - len príliš často

• nur zufälligerweise

  - len náhodou

• nur zum Schein kehrte ich um

  - naoko som sa vrátil

• nur zum Schein kehrte ich um

  - zdanlivo som sa vrátil

• nur zum Schein machen

  - robiť naoko

• nur zum Scheine

  - pro forma

• nur zum Scheine

  - len naoko

• nur zum Scheine

  - iba zdanlivo

• nur zur Dekoration sein

  - byť iba na okrasu

• nur zur Dekoration sein

  - byť iba chovný

• nur zur Schau da sein

  - byť len pre parádu

• nur zur Schau da sein

  - byť iba na okrasu

• nur zur Schau da sein

  - byť len na okrasu

• nur zur Schau da sein

  - byť iba na ozdobu

• nur zur Schau da sein

  - byť iba na ukážku

• nur zur Verrechnung

  - len na zúčtovanie

• nur über meine Leichen

  - len cez moju mŕtvolu

• nur üder meine Leichen

  - iba cez moju mŕtvolu

• nur, wenn (...)

  - len vtedy, ak (...)

• nuscheln

  - šušlať

• nussbraun

  - orechovohnedý

• nuten

  - drážkovať

• nuten

  - žliabkovať

• nutenharmonische

  - so súbežnými drážkami

• nutförmig

  - žliabkovitý

• nutritiv

  - nutričný

• nutritiv

  - nutritívny

• nutritive

  - nutričné

• nutschen

  - cicať

• nutschen

  - cumľať

• nutz

  - užitočný

• nutz

  - osožný

• nutzbar

  - užitočný

• nutzbar

  - užitočne

• nutzbar

  - použiteľný

• nutzbar

  - využiteľný

• die nutzbar abgegebene Energie

  - užitočná energia

• nutzbar machen

  - zúžitkovať

• nutzbar machen

  - zúžitkovávať

• nutzbar zu machen

  - zúžitkovať

• nutzbare

  - užitočne

• nutzbare

  - použiteľná

• nutzbare

  - užitočná

• nutzbare Abgabe

  - užitočná dodávka

• nutzbare Bandlänge

  - užitočná dĺžka pásu

• nutzbare Bodenschätze

  - nerastné suroviny

• nutzbare Durchlaßfähigkeit

  - využiteľná priepustnosť

• nutzbare Erzeugung

  - užitočná výroba

• nutzbare Höhe

  - užitočná výška

• nutzbare Laufbreite

  - užitková šírka ramena

• nutzbare Leistung

  - užitočný výkon

• die nutzbare Maschinenzeit

  - doba úžitkovej pohotovosti

• nutzbare Mineralien

  - úžitkové nerasty

• nutzbare Rahmenlänge

  - karosovateľná dĺžka rámu

• die nutzbare Schachthöhe des Kopolofens

  - užitočná výška kuplovne

• nutzbare Volumen-Kapazität

  - užitočná objemová kapacita

• nutzbare Wasserkapazität

  - využiteľná vodná kapacita

• die nutzbare Wärme

  - úžitkové teplo

• die nutzbare Wärme

  - použiteľné teplo

• die nutzbare Wärme

  - užitočné teplo

• nutzbare Wärme

  - úžitkové teplo

• nutzbare Zeilenlänge

  - využiteľná dĺžka riadku

• nutzbare Zeit

  - využiteľný čas

• nutzbaren

  - úžitkových

• nutzbaren

  - užitočných

• nutzbaren

  - prospešných

• der nutzbaren Minerale

  - úžitkové nerasty

• nutzbarer

  - užitočnej

• nutzbarer Boden

  - využiteľná pôda

• nutzbarer Drehzahlbereich

  - úžitkový rozsah otáčok

• nutzbarer Durchfluß

  - užitočný prietok

• nutzbarer Durchfluß

  - použiteľný prietok

• nutzbarer Durchsatz

  - použiteľný prietok

• nutzbarer Durchsatz

  - užitočný prietok

• nutzbarer Motordrehzahlbereich

  - užitočný rozsah otáčok motora

• der nutzbarer Speicherinhalt

  - užitočný akumulačný obsah

• nutzbares Gefälle

  - užitočný spád

• nutzbares Mineral

  - úžitkový nerast

• nutzbares Mineral

  - úžitkový minerál

• das nutzbares Recht

  - úžitkové právo

• nutzbarmachen

  - zúžitkovať

• nutzbringend

  - výnosný

• nutzbringend

  - prospešný

• nutzbringend

  - užitočný

• nutzen

  - využívať

• nutzen

  - užívať