Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nur

  - ibaže

• nur Bild

  - len obraz

• nur Empfang

  - len príjem

• nur Geduld

  - len trpezlivosť

• nur Gutes

  - len dobré

• nur Hintergrund sein

  - byť len kulisou

• nur Köpfchen

  - len si lámte hlavu

• nur Köpfchen

  - len sa trápte

• nur Mut

  - len odvahu

• nur Mut

  - iba odvahu

• nur Mut, es wird schon schief gehen

  - hlavu hore, dajako to dopadne

• nur Narren glauben es

  - blázon, kto tomu verí

• nur Ton

  - iba zvuk

• nur am Rande

  - len na okraji

• nur andeutungsweise

  - len náznakom

• nur angedeutet

  - diskrétny (o príznakoch choroby)

• nur auf seinen Vorteil sehen

  - hľadel len na svoj prospech

• nur auf ärztliches Rezept

  - len na lekársky predpis

• nur auf ärztliches Rezept erhältlich

  - len na recept

• nur aus Höflichkeit

  - len zo zdvorilosti

• nur begrenzt

  - iba obmedzene

• nur bei Gefahr zu ziehen

  - zatiahnite len v nebezpečenstve

• nur damit das Kind einen Namen hat

  - len aby sa nepovedalo

• nur damit das Kind einen Namen hat

  - aby sa veci pomenovali správnym menom

• nur dann

  - iba potom

• nur dann in Anspruch

  - iba v prípade

• nur dann, wenn (...)

  - iba vtedy, keď (...)

• nur das Beste

  - len to najlepšie

• nur dass

  - ibaže

• nur dass

  - lenže

• nur dein Bestes

  - len tvoje dobro

• nur dem Namen nach

  - iba podľa mena

• nur den Kopf nicht hängen lassen

  - len nevešať hlavu

• nur den Meister

  - len majstra

• nur der Form wegen besuchen

  - formálne navštíviť

• nur der Form wegen besuchen

  - navštíviť iba zo zdvorilosti

• nur der Tod ist umsonst

  - ani kura zadarmo nehrabe

• nur die Ruhe kann es bringen

  - len pekne s kľudom

• nur die Ruhe kann es bringen

  - len pokojne

• nur die Ruhe kann es machen

  - len s kľudom a rozvahou

• nur die Ruhe kann es machen

  - len pokojne

• nur drei von

  - len tri z (2.p.)

• nur ein Auge betreffend

  - jednooký

• nur ein Auge betreffend

  - monokulárny

• nur ein Gelenk betreffend

  - monoartikulárny

• nur ein Symptom zeigend

  - monosymptomatický

• nur ein bisschen

  - sporo

• nur ein eng

  - len úzko

• nur eine Idee Rum

  - len za kvapku rumu

• nur eine Karte

  - len pohľadnicu

• nur eine Körperseite betreffend

  - unilaterálny

• nur einer nicht

  - len jeden nie

• nur einfach

  - len jednoducho

• nur einmal ausgeführter Job

  - jednorázová práca

• nur eng

  - iba úzko

• nur flüchtig berühren

  - len letmo sa dotknúť

• nur friedlichen Zwecken diene

  - slúži len na mierové účely

• nur für Dienstgebrauch

  - len pre služobnú potrebu

• nur für den Tag

  - pre okamžitú potrebu

• nur für sich

  - len pre seba

• nur für starke Nerven sein

  - byť len pre silné nervy

• nur gegen Kassa

  - len za hotové

• nur gegen Totalverlust versichert

  - poistené iba proti úplnej strate

• nur gegen bar

  - iba v hotovosti

• nur gegen bar

  - len v hotovosti

• nur gegen ärztliche Verordnung

  - len na lekársky predpis

• nur gemach

  - len pomaly

• nur gemach

  - len pekne pomaly

• nur gering

  - iba malý

• nur geringe

  - mala

• nur geringe Zinsen

  - len malé úroky

• nur glatt

  - bez okolkov

• nur heran

  - len poď bližšie

• nur heran

  - len ďalej

• nur heran (!)

  - len poď bližšie (!)

• nur heran (!)

  - len poďte bližšie (!)

• nur heran!

  - len poď bližšie!

• nur heraus mit der Sprache

  - len s pravdou von

• nur im Essen herumstochern

  - vziať ich dvakrát do huby

• nur immer lustig

  - len vždy veselo

• nur immer munter

  - iba vždy veselo

• nur immer munter

  - vždy s úsmevom

• nur immer ruhig Blut

  - len s kľudom

• nur immer ruhig Blut

  - len pokojne

• nur immer zu

  - len tak ďalej

• nur immer zu

  - len stále dotoho

• nur immer zu (!)

  - len tak ďalej (!)

• nur in Höhe

  - iba vo výške

• nur in Verbindung

  - len v spojení

• nur in Verbindung

  - iba v spojení

• nur in diesem Fall

  - iba v tom prípade

• nur insoweit

  - len v rozsahu

• nur insoweit als

  - iba v rozsahu, v ktorom (...)

• nur keine Angst

  - len žiaden strach

• nur keine Ausreden

  - ljen žiadne výhovorky

• nur keine Ausreden

  - iba žiadne vytáčky

• nur keine Müdigkeit vorschützen

  - len žiadne výhovorky

• nur keine Panik

  - len žiadnu paniku

• nur keine Redensarten

  - len žiadne ceremónie

• nur keine Umstände

  - len žiadne okolky

• nur keine Zierereien

  - len žiadne reči

• nur keine Zierereien

  - iba žiadne okolky

• nur keine Zierereien

  - bez reči

• nur kleine

  - len malá

• nur knapp kleiner

  - len o trochu menší

• nur langsam mit den jungen Pferden

  - len pekne pomaly

• nur lediglich

  - iba sotva

• nur los

  - len pohyb

• nur mehr

  - iba viac

• nur mehr

  - len viac

• nur mit Genehmigung

  - len so súhlasom

• nur mit Genehmigung

  - iba so súhlasom

• nur mit Genehmigung

  - len s povolením

• nur mit einem Ohr hinhören

  - počúvať iba na pol ucha

• nur mit einer Zustimmung

  - len so súhlasom

• nur mit Übereinstimmung

  - iba so súhlasom

• nur nicht lange gefackelt

  - bez okolkov

• nur nicht weich werden

  - nedaj sa

• nur nicht zagen

  - len sa nebáť

• nur nicht zagen

  - neváhať