Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nicht allzu kostspielig

  - nie príliš nákladný

• nicht allzulange

  - nie príliš dlho

• nicht also

  - teda nie

• nicht amtlich

  - neúradný

• nicht amtlich

  - neoficiálne

• nicht amtliche

  - neúradná

• nicht amtliche

  - neoficiálna

• nicht amtliche Gespräche

  - neoficiálne rozhovory

• nicht an

  - nie na (4. p.)

• nicht an Geister glauben

  - neveriť v duchov

• nicht an Orden

  - nie na rád

• nicht an Order

  - nie na rád

• nicht an Wunder glauben

  - neveriť v zázraky

• nicht an einer Börse notiert

  - nekótovaný na burze

• nicht anbieten

  - neponúkať

• nicht anbieten kann

  - nemôže ponúknuť

• nicht anbieten können

  - nemôžeme ponúknuť

• nicht anbieten können

  - nemôžeme ponúkať

• nicht anbieten können

  - nemôžu ponúkať

• nicht anders

  - nie ináč

• nicht anders angegeben

  - niečo iného, ak nie je uvedené (niečo iného)

• nicht anders war dem

  - nebolo to inak

• nicht anerkanntes Tor

  - neuznaný gól

• nicht angefangen wird

  - nezačne

• nicht angegriffen habt

  - nenapadli

• nicht angemessen

  - neprimeraná

• nicht angemessen

  - neprimerane

• nicht angemessen

  - neprimeraný

• nicht angetrieben

  - nepoháňaný

• nicht angetriebene Achse

  - nepoháňaná náprava

• nicht anlegen

  - nedávať

• nicht anliegen

  - odstávať

• nicht annehmbar

  - neprijateľná

• nicht annehmbar

  - neprijateľný

• nicht annehmen können

  - nemôžu prijať

• nicht annehmen können

  - nemôžeme prijať

• nicht annehmen können

  - nevedia prijať

• nicht anspricht

  - neodpovedá

• nicht anspringe

  - nenaskočí

• nicht ansteckungsfähig

  - avirulentný

• nicht anstehen

  - neváhať

• nicht antreffen

  - minúť sa

• nicht anwenden

  - nepoužívať

• nicht anwenden

  - nepoužívate

• nicht anzubieten

  - neponúkať

• nicht anzutasten

  - Nedotýkať sa

• nicht anzutasten

  - nesiahať

• nicht arbeiten müssen

  - nemusieť pracovať

• nicht arbeitend

  - nepracujúci

• nicht argumentierbar sein

  - nemožno dokázať

• nicht atembar

  - irespirabilný

• nicht atmen!

  - zhlboka dýchať

• nicht auf Lager

  - nie je na sklade

• nicht auf Rosen gebettet sein

  - nemať na ružiach ustlané

• nicht auf den Kopf gefallen sein

  - nebyť padnutý na hlavu

• nicht auf den Preis sehen

  - nehľadieť na cenu

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nehľadieť na peniaze

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nehľadieť na korunu

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nežgrlošiť

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nešetriť peniazmi

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nebyť skúpy

• nicht auf ein paar Mark sehen

  - nehľadieť na cenu

• nicht aufgeben

  - nevzdať sa

• nicht aufgegeben hat

  - nevzdal

• nicht aufgegeben würden

  - sa nevzdali

• nicht aufgehoben

  - nezrušený

• nicht aufgeklärt

  - nevysvetlil

• nicht aufgeklärt wurde

  - nebolo jasné

• nicht aufhören

  - neprestávať

• nicht auflösbar

  - nerozpustný

• nicht aufmacht

  - neotvoria

• nicht aufmerksam machten

  - neupozorňovali

• nicht aufzuhalten

  - nezdržiavať

• nicht aufzuhalten

  - nezdržať sa

• nicht aus Eisen sein

  - nebyť zo železa

• nicht aus Holz sein

  - nebyť z dreva

• nicht aus Zucker sein

  - nebyť z cukru

• nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Gleis bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Konzept bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus dem Kurs bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Takt bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Text bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z miery

• nicht aus dem Text bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z konceptu

• nicht aus dem Text bringen lassen (sich)

  - nedať sa vyviesť z rovnováhy

• nicht aus der Schule plaudern

  - neprezradiť

• nicht aus der Schule plaudern

  - nevyzvoniť

• nicht aus der Schule plaudern

  - držať jazyk za zubami

• nicht aus jemandes Kopf stammen

  - nebyť z niečej hlavy

• nicht ausbilden könnten

  - nemohli by vzdelávať

• nicht ausbilden wollen

  - nechcú vzdelávať

• nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

  - ak nie je vyslovene dohodnuté ináč

• nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

  - ak sa nedohodlo iné

• nicht ausdrücklich etwas anderes bestimm ist

  - ak sa vyslovene nedohodlo iné

• nicht ausdrücklich geregelt

  - výslovne neupravený

• die nicht ausfallsichere Betriebsweise

  - nezabezpečené usporiadanie

• die nicht ausfallsichere Betriebsweise

  - nezabezpečený režim

• der nicht ausführbarer Befehl

  - neprípustná inštrukcia

• nicht ausgebildet

  - aplastický

• die nicht ausgegebene Marke

  - nevydaná známka

• nicht ausgeglichen

  - nevyvážene

• nicht ausgekaufte

  - nevykúpené

• der nicht ausgelaufener Guß

  - nezabehnutý odliatok

• nicht ausgenommen

  - nevynímajúc

• nicht ausgeschlossen

  - nie je vylúčené

• nicht ausgeschlossen

  - nie je vylúčený

• nicht ausgeschütteter Gewinn

  - nerozdelený zisk

• nicht ausgewuchtet

  - nevyvážená

• nicht auslagebar

  - nerozložiteľný

• nicht auslagebar

  - nerozložiteľná

• nicht ausnutzt

  - nevyužíva

• nicht ausreden lassen

  - nenechať dohovoriť

• nicht ausreichend

  - nedostatočne