Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nicht ausreichend

  - nepostačujúci

• nicht ausreichten

  - nevystačili

• nicht ausschließlich

  - nevýhradný

• nicht ausschließlich

  - nevýlučný

• der nicht austauschbarer Datenträger

  - nezameniteľný nositeľ údajov

• nicht austregen (das Kind)

  - nedochodiť (s dieťaťom)

• nicht auszudenken

  - nedá sa ani pomyslieť

• die nicht auszuführbare Anweisung

  - nerealizovateľný príkaz

• die nicht auszuführbare Anweisung

  - nevykonateľný príkaz

• nicht auszuwechseln

  - nevymeniteľný

• nicht bauwürdig

  - nedobývateľný

• nicht beabsichtigt

  - neúmyseľný

• nicht beachten

  - nedbať na ...

• nicht beanspruchtes Zeitlimit

  - nevyčerpaný časový limit

• nicht beantworten konnte

  - nemohol odpovedať

• nicht beantworten konnten

  - nemohli odpovedať

• nicht bebaut werden

  - stať sa nezastavaným

• nicht bedruckbar

  - beztlačový

• die nicht bedruckbare Fläche

  - beztlačová plocha

• nicht beeinflußbar

  - refraktérny

• nicht beenden

  - nedokončiť

• nicht beendet

  - nedokončený

• nicht beendete Arbeit

  - nedorobok

• nicht befahrbar

  - nepriechodný

• die nicht befahrbare Straße

  - neprejazdná cesta

• nicht befestigter Rand

  - voľný okraj

• nicht befriedigt hätte

  - neuspokojil

• nicht befriedigt hätte

  - by neuspokojila

• nicht begebbar

  - neprevoditeľný

• nicht beginnen wird

  - nezačne

• nicht beginnt

  - nezačne

• nicht begründet

  - neodôvodnený

• nicht begründet

  - neopodstatnený

• die nicht begründete Reklamation

  - neoprávnená reklamácia

• nicht behebbar

  - neposunuteľný

• nicht behebbar

  - stály

• nicht behebbar

  - neodstrániteľný

• die nicht behebbare Transaktion

  - nezotaviteľná transakcia

• der nicht behebbarer Fehler

  - nezotaviteľná chyba

• der nicht behebbarer Fehler

  - neodstrániteľná chyba

• nicht bei Laune sein

  - nebyť v nálade

• nicht bei Sinnen sein

  - nebyť pri zmysloch

• nicht bei der Sache sein

  - byť mimo

• nicht bei sich sein

  - byť v bezvedomí

• nicht beigestellt

  - nedodaný

• nicht beinhaltet hat

  - neobsahovala

• nicht beiträgt

  - neprispieva

• nicht bekam

  - nedostal

• nicht belastet

  - nezaťažený

• nicht belegt

  - neobsadený

• nicht belegt

  - voľný

• der nicht belegter Speicher

  - volná pamäť

• der nicht belegter Speicher

  - neobsadená pamäť

• nicht bemerken

  - nesledujú

• das nicht benachbartes Zeichen

  - nesusedný znak

• nicht benannt worden

  - nebol menovaný

• nicht benannt worden

  - neboli menované

• nicht benanntes

  - nemenovaný

• nicht benanntes

  - nešpecifikovaný

• nicht benehmen

  - nesprávajú

• nicht benetzende Flüssigkeit

  - nezmáčajúca kvapalina

• nicht benutzen

  - nepoužívať

• nicht benutzen

  - nepoužívate

• nicht benutzt

  - nevyužíva

• nicht benutzt

  - nepoužívate

• nicht berechenbar

  - nespočetný

• nicht berechenbar

  - nevypočítateľný

• nicht bereit

  - nepripravený

• nicht bergen

  - neskrývať

• nicht berufstätig

  - nepracujúci

• nicht berufstätig

  - nezamestnaný

• nicht berühren

  - Nedotýkať sa

• nicht beschlagende Scheibe

  - nezahmľujúce sa čelné sklo

• nicht beschädigt worden

  - nebol poškodený

• nicht beschädigten

  - neporušili

• nicht beseitigt

  - neodstráni

• nicht besitzen

  - nedržať

• nicht besonders

  - nehrubo

• nicht besonders lang

  - nie zvlášť dlhý

• nicht bestehen

  - neobstáť

• nicht besteht

  - nepozostáva

• nicht besteht

  - neskladá sa

• nicht bestimmbar

  - neurčiteľný

• nicht bestimmbaren

  - neurčiteľnému

• nicht bestimmbaren

  - neurčiteľného

• nicht bestimmtbar

  - neurčiteľný

• nicht bestimmtbar

  - nestanoviteľný

• nicht bestimmtem

  - nezisteným

• nicht bestrebt sein

  - nesnažiť sa

• nicht bestätigt

  - nepotvrdený

• nicht betrieben

  - Nezaoberá

• nicht betriebsfähig

  - neschopný prevádzky

• nicht betriebsklar

  - nepripravený k prevádzke

• nicht betroffen

  - nedotknutý

• nicht betroffen sind

  - nie sú postihnuté

• nicht betroffen wären

  - neboli by postihnuté

• nicht beugungsfähig

  - neohybný

• nicht beugungsfähig

  - nesklopný

• nicht bevollmächtigt

  - nezmocnený

• nicht bevorrechtigter Gläubiger

  - neuprednostnený veriteľ

• nicht bewegt

  - nepohli

• nicht beweisen

  - nepreukázať

• nicht beweiskräftig

  - nedokázateľný

• nicht bewilligt

  - nedovolí

• nicht bewusst werden

  - si neuvedomíme

• nicht bewusst wird

  - neuvedomuje

• nicht bewußt wird

  - neuvedomuje

• nicht bewölkt

  - bez mračien

• nicht bezahlen

  - nezaplatiť

• nicht bezahlenden

  - neplatiacich

• nicht bezahlte

  - neuhradila

• nicht bezahlte Verluste

  - neuhradená strata

• nicht biegbar

  - neohybný

• nicht bloß

  - nielen

• nicht bloß einmal

  - nie jeden raz

• nicht bloß einmal

  - nie jedenkrát

• nicht brav

  - nedobrý

• nicht christlich

  - nekresťanský

• nicht chromaffines Paragangliom

  - achromafinný paraganglióm

• nicht dagewesen

  - neprítomný