Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• neue Bedeutungen

  - nové významy

• neue Bedeutungen ableiten

  - odvodiť nové významy

• neue Besen kehren gut

  - nová metla dobre metie

• neue Bundesländer (pl.)

  - nové spolkové krajiny

• neue Busfahrpläne

  - nové cestovné poriadky autobusov

• neue Bücher

  - nové knihy

• neue Einstellungen für Arbeitslose

  - nové miesta pre nezamestnaných

• neue Ente

  - nové auto

• neue Erkenntnisse

  - nové poznatky

• neue Fahrpläne

  - nové cestovné poriadky

• neue Fassung

  - nové znenie

• neue Freundschaften

  - nové priateľstvá

• neue Heilmittel

  - nové liečivá

• neue Horizonte erschließen sich

  - otvárajú sa nové obzory

• neue Häuser

  - nové domy

• neue Jahr fängt gut an

  - nový rok začína dobre

• neue Karre

  - nové auto

• neue Kartoffeln

  - nové zemiaky

• neue Konservenbüchse

  - nové auto

• neue Kräfte sammeln

  - nabrať nové sily

• neue Kräfte schöpfen

  - načerpať nové sily

• neue Lehrbücher

  - nové učebnice (mn.č.)

• neue Lehrbücher

  - nové knihy

• neue Lieder singt man gern

  - nová metla dobre metie

• neue Länder

  - nové spolkové krajiny

• neue Methoden

  - nové metódy

• neue Muster herausbringen

  - uviesť na trh nové vzorky

• neue Märkte (pl.)

  - nové trhy

• neue Numerierung

  - prečíslovanie nanovo

• neue Pfarrer predigt gut

  - nový farár dobre káže

• neue Schuhe eintreten

  - rozchodiť nové topánky

• neue Schuhe probieren

  - vyskúšať si nové topánky

• neue Schuhe probieren

  - skúšať si novú obuv

• neue Schüler kommt gut mit

  - nový žiak neostáva pozadu

• neue Schüler kommt gut mit

  - nový žiak dobre prospieva

• neue Spur verfolgen

  - sledovať novú stopu

• neue Suche

  - nové hľadanie

• neue Teilung

  - nové rozdelenie

• neue Titel

  - nové knihy

• neue Verkäuferin macht sich

  - nová predavačka sa činí

• neue Vokabeln

  - nové slovíčka

• die neue Ware trifft ein

  - prichádza nový tovar

• neue Wege beschreiten

  - vydať sa novými cestami

• neue Wege einschlagen

  - vydať sa novými cestami

• neue Wege eröffnen

  - otvárať nové cesty

• neue Wege gehen

  - vydať sa novými cestami

• neue Wege suchen

  - hľadať nové cesty

• neue Wäsche

  - nová bielizeň

• neue Wörter

  - nové slová

• neue Wörter prägen

  - tvoriť nové slová

• die neue Zeile

  - nový riadok

• die neue Zeit

  - nový čas

• die neue Zeit

  - nová doba

• die neue Zeit

  - novovek

• neue qualifizierte Kader

  - nové kvalifikované kádre

• neue schöne Bauten

  - nové pekné stavby

• neue, schöne Bauten

  - nové krásne stavby

• neueinstudiert

  - novo naštudovaný

• neuem

  - novému

• neuem

  - novom

• neuen

  - novom

• neuen

  - nových

• neuen

  - novými

• neuen

  - novým

• neuen

  - nové

• neuen

  - noví

• neuen

  - nového

• neuen

  - novou

• neuen Chef

  - novým šéfom

• neuen Erkenntnissen zufolge

  - podľa nových poznatkov

• neuen Geist mitbringen

  - priniesť nového ducha

• neuen Untersuchungen zufolge

  - podľa nových vyšetrení

• neuen Untersuchungen zufolge

  - podľa nových prieskumov

• neuen Verband anlegen

  - previazať (vymeniť obväz)

• neuentdeckte

  - novo objavená

• neuentstandene

  - novovzniknutá

• neuentwickelten

  - novovyvinutý

• neuentwickelten

  - novo vypracovaný

• neuer

  - nový

• neuer

  - zánovný

• neuer

  - novej

• neuer

  - nového

• neuer

  - novšia

• neuer

  - nových

• neuer

  - novou

• neuer Abdruck

  - nové vydanie knihy

• neuer Erkenntnisse

  - nových poznatkov

• neuer Hirsch

  - nové auto

• neuer Kugelblitz

  - nové auto

• neuer Preis

  - nová cena

• neuer Salat

  - mladý šalát

• neuer Salat

  - čerstvý šalát

• neuer Salat

  - skorý šalát

• neuer Saldo

  - nový zostatok

• neuer Schnee

  - čerstvo napadnutý sneh

• neuer Wein

  - mladé víno

• neuerdings

  - nedávno

• neuerdings

  - znova

• neuerdings

  - prednedávnom

• neuerdings

  - odznova

• neuerdings

  - v poslednom čase

• neuere

  - novšia

• neuere

  - novšiu

• neueren Datums

  - nedávny

• die neueren Sprachen

  - novšie reči

• die neueren Sprachen

  - modernejšie jazyky

• die neuergriffene Maßnahme

  - nové opatrenie

• neuerlich

  - nový

• neuerlich

  - opätovný

• neuerlich

  - opakujúci sa

• neuerlich

  - znovu opakovaný

• die neuerliche Zustellung (österr.)

  - opätovné doručenie (rak.)

• neuerlichen

  - opätovný

• neuerlichen

  - nedávny

• neuern

  - obnovovať

• neuernannt

  - novomenovaný

• neuernannt

  - novouvedený

• neuernannt

  - novo nazvaný

• neuertig

  - nový

• neuerworben

  - novozískaný