Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• die Laserstrahlung

  - laserové žiarenie

• das Lasersystem

  - laserový systém

• das Lasersystem

  - sústava laseru

• die Lasertechnik

  - laserová technika

• der Lasertheodolit

  - laserový teodolit

• die Lasertherapie

  - laseroterapia

• die Lasertherapie

  - laserová liečba

• die Lasertherapie

  - liečba laserom

• die Lasertherapie

  - terapia laserom

• die Lasertherapien

  - laserové procedúry

• das Lasertrimmen

  - laserové dolaďovanie

• die Laserverbindung

  - spojenie laserom

• der Laserverstärker

  - laserový zosilňovač

• die Laserwaffe

  - laserová zbraň

• das Laserweltraumsystem

  - laserová sústava pre spojenie v kozme

• das Laserweltraumsystem

  - laserový systém na spojenie v kozme

• die Lashe

  - príložka

• der Lasierfaden

  - motúz na šitie podstehom

• der Lasierstich

  - podstehový šev

• das Lassa-Fieber

  - horúčka Lassa

• die Lassheit

  - ochabnutie

• die Lassheit

  - oťarbavenie

• die Lassheit

  - ochablosť

• die Lassheit

  - ľahostajnosť

• die Lassheit

  - nemotornosť

• die Lassheit

  - ťarbavosť

• die Lassheiten

  - ťarbavosti

• die Lassheiten

  - nemotornosti

• die Lassheiten

  - ochabnutia

• die Lassheiten

  - oslabenia

• das Lasso

  - laso

• die Last - zu Lasten des Ausstellers

  - bremeno, tiaž - na ťarchu vystavovateľa

• die Last - zur Last gelegt

  - kladený na ťarchu

• Last Action Hero

  - Posledný akčný hrdina

• die Last abschlagen

  - odviazať bremeno

• die Last abschlagen

  - odviazať (bremeno zo žeriava)

• Last anbinden

  - zaviazať bremeno (na žeriave)

• Last anschlagen

  - zaviazať bremeno (na žeriave)

• die Last auf Treibasche

  - zaťaženie poháňanej osi

• Last aufnehmen

  - nabrať zaťaženie

• Last aufnehmen

  - preberať záťaž

• Last aufnehmen

  - preberať náklad

• Last aufnehmen

  - niesť náklad

• Last befördern

  - dopravovať náklad

• die Last der Beweise

  - ťarcha dôkazov

• die Last durch Seile anschlagen

  - uviazať bremeno lanami

• die Last durch Seile anschlagen

  - pripevniť bremeno lanami

• die Last festhalten

  - zadržať bremeno

• die Last fiel von ihm ab

  - spadlo z neho bremeno

• Last fortbewegen

  - premiestniť náklad

• Last fortbewegen

  - premiestniť záťaž

• die Last herabsenken

  - spúštať bremeno

• die Last nach Entwurf

  - záťaž podľa návrhu

• Last senken

  - spustiť bremeno (dolu)

• der Last-/Drehzahl-Bereich

  - oblasť zaťaženia/otáčky (motora)

• das Last-/Drehzahl-Kennfeld

  - charakteristika zaťaženia/otáčky (motora)

• die Last-Minute-Entscheidung

  - rozhodnutie v poslednej chvíli

• die Last-Minute-Zugeständnisse

  - ústupky na poslednú chvíľu

• der Last-Sattelanhänger

  - nákladný náves

• die Lastabbremsung

  - brzdenie podľa nákladu

• der Lastabfall

  - pokles zaťaženia

• die Lastabgabe

  - zdanlivý výkon

• die Lastabschaltung

  - vypínanie zaťaženia

• der Lastabwurf

  - pokles zaťaženia

• die Lastachse

  - zaťažená os

• der Lastangriffspunkt

  - bod zaťaženia

• der Lastangriffspunkt

  - miesto zaťaženia

• der Lastanhänger

  - nákladná vlečka

• der Lastanhänger

  - nákladný príves

• der Lastanlauf

  - rozbeh so zaťažením

• die Lastannahme

  - návrhové zaťaženie

• der Lastanstieg

  - nárast zaťaženia

• der Lastanteil

  - časť zaťaženia

• der Lastanzeiger

  - indikátor zaťaženia

• der Lastarm

  - rameno záťaže

• die Lastaufnahme

  - príkon

• die Lastaufnahme

  - príklop

• das Lastaufnahmegerät

  - zariadenie na uchopenie bremena

• das Lastaufnahmemittel

  - prostriedok na uchopenie bremena

• der Lastaufnehmer

  - snímač zaťaženia

• der Lastausgleich

  - vyrovnávanie záťaže

• die Lastausgleichsregelung

  - regulovanie kompenzácie zaťaženia

• das Lastauto

  - nákladné auto

• die Lastbeeinflussung

  - ovplyvňovanie záťaže

• der Lastbegrenzer

  - obmedzovač zaťaženia

• die Lastbegrenzung

  - obmedzenie zaťaženia

• der Lastbereich

  - zaťažovací rozsah

• die Lastcharakteristik

  - zaťažovacia charakteristika

• der Lastdampfer

  - nákladný parník

• die Lastdichte

  - hustota zaťaženia

• das Lastdrehmoment

  - točivý moment záťaže

• die Lasteinheit

  - jednotka zaťaženia

• das Lasteisen

  - závažie na zaťaženie foriem

• die Lasten

  - dane

• die Lasten

  - dlžoby

• die Lasten

  - ťarchy

• Lasten - zu Lasten (eines Kontos)

  - na ťarchu (účtu)

• Lasten - zu Lasten (eines Kontos)

  - na účet

• die Lasten ableiten

  - prenášať zaťaženie

• die Lasten abtragen

  - odstrániť zaťaženie

• die Lastenablösung

  - uvoľnenie bremien

• der Lastenaufzug

  - nákladný výťah

• der Lastenausgleich

  - vyrovnanie pohľadávok

• der Lastenausgleich

  - vyrovnanie nákladov

• der Lastenausgleich

  - vyrovnanie bremien

• die Lastenbeförderung

  - doprava nákladov

• die Lastenbeförderung

  - doprava bremien

• der Lastenbestand

  - bremená

• die Lastenbewertung

  - vyhodnotenie nákladov

• das Lastenblatt

  - zoznam dlhov

• der Lastenfahrkorb

  - klietka nákladného výťahu

• der Lastenfallschirm

  - nákladný padák

• das Lastenflugzeug

  - nákladné lietadlo

• die Lastenfreiheit

  - oslobodenie od bremien

• die Lastenfreiheit durch

  - nezaťaženosť (7.p., čím)

• die Lastenfreiheit durch

  - nezaťaženosť (čím)

• die Lastenfreistellung

  - výmaz záväzkov, bremien

• die Lastenfreistellung

  - oslobodenie od bremien

• das Lastenheft

  - požiadavkový list

• das Lastenheft

  - zadávacie podmienky