Nemecko-slovensky slovník - písmeno K

k

• Kind weglegen

  - odložiť dieťa

• das Kind zahnt

  - dieťaťu rastú zúbky

• Kind zeugen

  - splodiť dieťa

• Kind, dem Kind XY steht zu (...)

  - mladistvý /á/ XY má nárok na (....)

• das Kind, in der Ehe ist ein Kind geboren, hervorgegangen

  - dieťa, v manželstve sa narodilo 1 dieťa

• das Kindbett

  - puerpérium

• das Kindbett

  - šestonedelie

• die Kindbetterin

  - šestonedieľka

• das Kindbettfieber

  - horúčka šestonedeliek

• das Kindbettfieber

  - peuerperálna horúčka šestonedieľok

• das Kindbettzeit

  - šesťnedelie

• das Kindchen

  - dieťatko

• das Kindchen

  - baba

• das Kindchen

  - bábo

• Kinde

  - dieťaťu

• das Kindelbier

  - krstiny

• das Kindelbier

  - hostina pri krstinách

• der Kindelmarkt

  - vianočný trh

• die Kindelmutter

  - pôrodná asistentka

• die Kinder

  - deti (2.p.)

• Kinder

  - detská

• Kinder

  - detský

• Kinder

  - deti (pozor deti)

• Kinder

  - deti

• Kinder abfinden

  - zaopatriť deti

• Kinder aus gestörtem Elternhaus

  - dieťa z nefunkčnej rodiny

• Kinder aus gestörtem Elternhaus

  - dieťa z rozvrátenej rodiny

• Kinder aus gestörtem Umfeld

  - dieťa z narušeného prostredia

• Kinder bekam

  - porodila deti

• Kinder besorgen

  - starať sa o deti

• Kinder bis zu 6 Jahren

  - deti do šesť rokov

• die Kinder drückten

  - deti sa stúlili k sebe

• Kinder erzeugen

  - plodiť deti

• Kinder gegen Masern impfen

  - očkovať deti proti kiahňam

• Kinder gegen Pocken impfen

  - očkovať deti proti osýpkam

• Kinder gehen zur Schule

  - deti chodia do školy

• Kinder gesenen

  - porodiť deti

• die Kinder heben im Kot gepatscht

  - deti sa brodili bahnom

• die Kinder hüten

  - strážiť deti

• die Kinder in die Welt setzen

  - priviesť deti na svet

• die Kinder in die Welt setzen

  - porodiť deti

• die Kinder jagen einander

  - deti sa hrajú na naháňačku

• die Kinder jagen einander

  - deti sa naháňajú

• die Kinder misshandeln

  - týrať deti

• die Kinder misshandeln

  - zneužívať deti

• die Kinder paarten sich zu einem Zug

  - deti sa zoraďovali do párov

• die Kinder paarten sich zu einem Zug

  - deti sa stavali po dvoch do zástupu

• die Kinder plünderten den Baum

  - deti otrhali strom

• die Kinder polterten mit den Stühlen

  - deti lomozili so stoličkami

• die Kinder polterten mit den Stühlen

  - deti robili lomoz so stoličkami

• die Kinder prügeln

  - biť deti

• die Kinder reißen alles ab

  - deti všetko zničia

• die Kinder reißen alles ab

  - deti všetko potrhajú

• die Kinder reißen alles ab

  - na deťoch sa všetko rozpadne

• die Kinder schlagen sich um das Spielzeug

  - deti sa bijú o hračky

• die Kinder schmiegten sich aneinander

  - deti sa túlili k sebe

• die Kinder sind Kinder

  - deti sú deti

• die Kinder sind fünf Jahre auseinander

  - medzi deťmi je rozdiel piatich rokov

• die Kinder spielen Kreisel

  - deti sa naháňajú

• die Kinder versorgen

  - zaopatriť deti

• Kinder von 5 Jahren und darunter

  - deti od päť rokov a menej

• Kinder zahlen keinen Eintritt

  - deti neplatia vstupné

• Kinder zeugen

  - plodiť deti

• Kinder zeugen

  - splodiť deti

• die Kinder zu Welt bringen

  - priviesť deti na svet

• die Kinder zu Welt bringen

  - porodiť deti

• die Kinder zur Ruhe bringen

  - dať deti na poriadok

• die Kinder zur Ruhe bringen

  - dať deti spať

• die Kinder zur Ruhe bringen

  - uložiť deti do postele

• die Kinder zur Selbständigkeit anleiten

  - viesť deti ku samostatnosti

• Kinder-

  - detský

• der Kinder- und Jugendchor

  - detský a mládežnícky zbor

• Kinder-Belästigung

  - obťažovanie detí

• die Kinder-Elektrode

  - elektróda pre deti

• der Kinder-Sicherheitsgurt

  - detský bezpečnostný pás

• die Kinder-Uni

  - detská univerzita

• die Kinder-Unis

  - detské univerzity

• die Kinder-Universitäten

  - detské univerzity

• die Kinderabteilung

  - detské oddelenie

• die Kinderadoptionen

  - adopcie detí

• der Kinderalkoholismus

  - alkoholizmus detí

• die Kinderallergologie

  - detská alergológia

• die Kinderannahmen

  - adopcie

• die Kinderannahmen

  - adopcie detí

• die Kinderarbeit

  - detská práca

• die Kinderarbeit

  - práca mladistvých

• die Kinderarmut

  - detská bieda

• die Kinderart

  - detský spôsob

• der Kinderarzt

  - detský lekár

• der Kinderarzt

  - pediater (lek.)

• das Kinderasthma

  - detská astma

• die Kinderaugen

  - detské oči

• die Kinderaussetzung

  - opustenie novorodenca (po pôrode)

• die Kinderbadewanne

  - detská vanička

• der Kinderballon

  - balónik (detský)

• die Kinderbar

  - detský bar

• die Kinderbeihilfe

  - detský prídavok

• die Kinderbeihilfe

  - detské prídavky

• die Kinderbeihilfe

  - prídavky na deti

• der Kinderbeitrag

  - príspevok na dieťa

• die Kinderbekleidung

  - detský odev

• die Kinderbelästigung

  - obťažovanie detí

• die Kinderberatungsstelle

  - detská poradňa

• der Kinderbereich

  - zóna detí

• die Kinderbetreuung

  - starostlivosť o deti

• die Kinderbetreuungsangebote

  - ponuky na opatrovanie detí

• die Kinderbetreuungskosten (pl.)

  - náklady na starostlivosť o dieťa

• die Kinderbetreuungsplätze

  - miesta na opatrovanie detí

• das Kinderbett

  - detská postieľka

• die Kinderbewahranstalt

  - detská opatrovňa

• die Kinderbibliothek

  - detská knižnica

• die Kinderbitten

  - detské prosby

• der Kinderbrei

  - detská kašička

• die Kinderbrille

  - detské okuliare

• das Kinderbuch

  - detská kniha

• der Kinderbuch-Autor

  - autor kníh pre deti

• die Kinderbuchserie

  - séria kníh pre deti

• die Kinderbücher

  - detské knihy

• Kinderchirurgie

  - detskú chirurgiu

• die Kinderchirurgie

  - detská chirurgia