Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in verständlicher Weise

  - zrozumiteľné

• in verzinkten

  - v zinkovaných

• in viele Ländern

  - do mnohých krajín

• in vielem

  - v mnohom

• in vielen

  - v mnohých

• in vielen Dingen

  - v mnohých veciach

• in vielen Familien

  - v mnohých rodinách

• in vielen Filmen

  - v mnohých filmoch

• in vielen Gebieten

  - v mnohých odboroch

• in vielen Hotels

  - v mnohých hoteloch

• in vielen Industrieländern

  - v mnohých priemyselných krajinách

• in vielen Ländern

  - v mnohých krajinách

• in vielen Regionen

  - v mnohých oblastiach (2.p.)

• in vielen Teilen

  - v mnohých častiach (2.p.)

• in vielen Teilen

  - v mnohých dieloch

• in vielen Vierteln

  - v mnohých štvrtiach

• in vieler Hinsicht

  - v mnohých ohľadoch

• in vier Himmelsrichtungen zerstreuen

  - rozprášiť po všetkých kútoch

• in vier Kapitel

  - v štyroch kapitolách

• in vier Monaten

  - o štyri mesiace

• in vier Monaten dieses Jahres

  - za štyri mesiace tohto roka

• in vierzehn Tagen

  - o štrnásť dní

• in vino veritas

  - in vino veritas

• in vino veritas

  - vo víne (je) pravda

• in vitro

  - v skúmavke

• in vitro

  - v skle

• in vitro

  - v banke

• die in vitro Untersuchung

  - vyšetrenie in vitro

• in vivo

  - zaživa

• in vivo

  - za živa

• in vollem Dress

  - v plnej paráde

• in vollem Dreß

  - v plnej paráde

• in vollem Ernst

  - úplne vážne

• in vollem Gang

  - v plnej rýchlosti

• in vollem Gange sein

  - byť práve v najlepšom

• in vollem Glanze prangen

  - skvieť sa v plnom lesku

• in vollem Karree laufen

  - bežať naplno

• in vollem Karree laufen

  - rýchlo utekať

• in vollem Karree laufen

  - ozlomkrky prášiť

• in vollem Karree laufen

  - bežať, čo nohy stačia

• in vollem Maß

  - v plnej miere

• in vollem Putz

  - v plnej paráde

• in vollem Sinne des Wortes

  - v plnom slova zmysle

• in vollem Umfang

  - v plnej miere

• in vollem Umfang

  - v plnom rozsahu

• in vollem Umfang

  - v plnom objeme

• in vollem Unfang

  - v plnej miere

• in vollem Wichs

  - v gala

• in vollem Wichs

  - v plnej paráde

• in vollem Zuge

  - v plnom prúde

• in vollen Wichs

  - v slávnostnom úbore

• in vollen Wichs

  - v plnej paráde

• in vollen Zügen

  - plnými dúškami

• in vollen Zügen genießen

  - užívať si plnými dúškami

• in vollendeter

  - v dokončenej

• in voller

  - v plnej

• in voller Geschwindigkeit

  - v plnej rýchlosti

• in voller Höhe

  - v plnej výške

• in voller Kriegsbemalung

  - pomaľovaný bojovými farbami

• in voller Länge

  - v plnej diaľke

• in voller Parade

  - v plnej paráde

• in voller Rüstung

  - v plnej zbroji

• in voller Tätigkeit sein

  - byť v plnej prevádzke

• in vollster Karriere laufen

  - ozlomkrky utekať

• in vollster Karriere laufen

  - rýchlo bežať

• in vollster Karriere laufen

  - naplno utekať

• in vollster Karriere laufen

  - bežať, čo nohy stačia

• in vorbezeichneter Angelegenheit

  - v horeuvedenej záležitosti

• in vorgerückter Stunde

  - v pokročilú hodinu

• in vorgerückter Stunde

  - v pokročilú dobu

• in vorigem Jahrhundert

  - v minulom storočí

• in vorigen Jahren

  - v rokoch predchádzajúcich

• in vorigen Jahren

  - v predošlých rokoch

• in vorletztem

  - v predposlednom

• in vorliegender Sache

  - v danej veci

• in völligem Einklang

  - v plnej zhode

• in warmen Tönen

  - v teplých tónoch

• in weiblicher Linie

  - po praslici

• in weitem Bogen

  - veľkým oblúkom

• in weiten Grenzen

  - v širokých medziach

• in weiten Teilen

  - v rozsiahlych častiach

• in weiterem

  - v ďalšom

• in weitestem Maße

  - v najširšej miere

• in welchem

  - v ktorom

• in welchem Jahre

  - v ktorom roku?

• in welchem Maß

  - v akom merítku

• in welchem Maß

  - v akom rozmere

• in welchem Millieu

  - v akom prostredí

• in welchem Stock

  - na ktorom poschodí

• in welchem Stock

  - v ktorom poschodí

• in welchem Stock

  - na akom poschodí

• in welchem Umfang

  - v akom rozsahu

• in welchem Umfang

  - v akom objeme

• in welchem Zusammenhang auch immer

  - v hocakej súvislosti

• in welcher

  - v ktorej

• in welcher

  - v ktorých

• in welcher Form auch immer

  - ľubovoľnou formou

• in welcher Hinsicht

  - v akom ohľade

• in welcher Höhe

  - v akej výške

• in welcher Höhe auch immer

  - v ľubovoľnej výške

• in wenigen Fällen

  - v málo prípadoch

• in wenigen Fällen

  - v menej prípadoch

• in wenigen Jahren

  - o niekoľko rokov

• in wenigen Minuten

  - o pár minút

• in wenigen Monaten

  - o niekoľko mesiacov

• in wenigen Stunden

  - o niekoľko hodín

• in wenigen Tagen

  - behom niekoľkých dní

• in wenigen Wochen

  - o niekoľko týždňov (1.p.)

• in wesentlicher Weise

  - podstatným spôsobom

• in westlicher Richtung

  - v západnom smere

• in wie vielen

  - v koľkých

• in wie vielen Famielien

  - v koľkých rodinách

• in wieweit

  - pokiaľ

• in wieweit

  - ako ďaleko

• in wieweit es

  - pokiaľ to

• in wieweit sie

  - ako ďaleko ona

• in wirksamer Weise

  - účinným spôsobom

• in zahlreichen

  - v početných

• in zehn Abteilungen

  - v desiatich kupé

• in zehn Jahren

  - o desať rokov