Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in Verbindung bleiben

  - ostať v spojení

• in Verbindung bringen

  - spojiť

• in Verbindung gebracht werde

  - sa spojil

• in Verbindung gebracht werden

  - byť dávaní do súvislostí

• in Verbindung gebracht worden

  - dávaný do súvislostí

• in Verbindung kommen

  - dostať sa do styku

• in Verbindung mit

  - v spojení s

• in Verbindung mit Par. (...)

  - v náväznosti na paragraf (...)

• in Verbindung mit dem Vertrag

  - v súvislosti so zmluvou

• in Verbindung mit jemandem stehen

  - byť s niekým v kontakte

• in Verbindung setzen

  - spojiť sa

• in Verbindung stehen

  - súvisieť

• in Verbindung stehen

  - komunikovať

• in Verbindung treten

  - spojiť

• in Verbindung zu setzen

  - spojiť

• in Verbindung zu setzen

  - skontaktovať

• in Verbraucherverpackung

  - v spotrebiteľskom obale

• in Verdacht

  - v podozrení

• in Verdacht bringen

  - uviesť do podozrenia

• in Verdacht kommen

  - dostať sa do podozrenia

• in Verdacht sein

  - byť podozrivý

• in Verfall geraten

  - dostať sa do úpadku

• in Verhaft nehmen

  - uväzniť

• in Verhandlung treten

  - prejednať

• in Verhandlung treten

  - začať rokovania

• in Verhandlung treten mit (j-m)

  - začať rokovania (niekým)

• in Verhandlungsreglement

  - v rokovacom poriadku

• in Verhältnis zu

  - v pomere k (čomu)

• in Verkehr bringen

  - dávajú do obehu

• in Verkehr setzen

  - uviesť do obehu

• in Verkehr setzen - ein Suchtgift (öst.), Rauschgift

  - uviesť do obehu - omamnú látku

• in Verkehr stehen

  - byť v styku

• in Verlegenheit bringen

  - priviesť do rozpakov

• in Verlegenheit bringen

  - priviesť do pomykova

• in Verlegenheit sein

  - byť v rozpakoch

• in Verlegenheiten bringen

  - priviesť do rozpakov

• in Verlegenheiten bringen

  - priviesť do pomykova

• in Verlegenheiten kommen

  - prísť do rozpakov

• in Verlegenheiten kommen

  - prísť do pomykova

• der in Vermögensfall geraten

  - ocitnúť sa v majetkových problémoch

• in Verpflichtung eintreten

  - uzatvárať záväzky

• in Verpflichtung eintreten

  - vstupovať do záväzkov

• in Verruf geraten

  - dostať sa do zlej povesti

• in Versatz geben

  - založiť

• in Verse bringen

  - zveršovať

• in Versuchung führen

  - dostať do pokušenia

• in Versuchung sein

  - byť v pokušení

• in Versuchung sein zu

  - byť v pokušení

• in Vertrauen gesagt

  - dôverne povedané

• in Vertretung

  - v zastúpení

• in Vertretung - i.V.

  - v zastúpení

• in Verwahr geben

  - dať do úschovy

• in Verwahr nehmen

  - vziať do úschovy

• in Verwahrsam nehmen

  - uväzniť

• in Verwahrung erlegen

  - zložiť do úschovy

• in Verwahrung geben

  - dať do úschovy

• in Verwahrung geben

  - dávať do úschovy

• in Verwahrung übernehmen

  - prevziať do úschovy

• in Verwesung übergehen

  - tlieť

• in Verwesung übergehen

  - zotlieť

• in Verwesung übergehen

  - práchnivieť

• in Verzug

  - v oneskorení

• in Verzug geraten

  - oneskoriť sa

• in Verzug geraten

  - omeškať sa

• in Verzug geraten mit der Zahlung

  - dostať sa do omeškania s platbou

• in Verzug gesetzt werden

  - dostať sa do meškania

• in Verzug kommen

  - zostávať v pozadí

• in Volksrepublik China

  - v Číne

• in Vollmacht

  - v zastúpení

• in Vollmacht

  - splnomocnené

• in Vollmacht teilnehmen

  - zúčastniť sa v zastúpení na základe plnej moci

• in Vorbereitung

  - v príprave

• in Vorbereitung

  - počas prípravy

• in Vordergrund

  - do popredia

• in Vorlage treten

  - uhradiť

• in Vorlage treten

  - zaplatiť

• in Vorlage treten

  - prevziať platbu

• in Vorrat haben

  - mať v zásobe

• in Vorschlag bringen

  - navrhovať

• in Wagenfarbe lackiert

  - diel karosérie lakovaný vo farbe auta (vonkajšie zrkadlo, nárazník, spoiler)

• in Wahrheit

  - pravdivo

• in Wahrheit

  - skutočné

• in Wahrheit

  - vskutku

• in Wales

  - vo Walese

• in Wannenlage schweißen

  - zvárať do žľabov

• in Wannenposition geschweißte Kehlnaht

  - kútový zvar v koryte

• in Wannenposition geschweißte Kehlnaht

  - kútový zvar zváraný v korýtku

• in Ware zahlen

  - platiť tovarom

• in Washington

  - vo Washingtone

• in Washington

  - do Washingtonu

• in Wasser abkühlen

  - ochladzovať vo vode

• in Wasser auskochen

  - vyvariť vo vode

• in Wasser plumpen

  - spadnúť do vody

• in Wasser plumpen

  - žblnknúť

• in Weinen ausbrechen

  - pustiť sa do plaču

• in Weissem Haus

  - v Bielom dome

• in Weissrussland

  - v Bielorusku

• in Weiß

  - v bielom

• in Weiß gekleidet

  - bielo oblečený

• in Wendekasten Formen

  - formovanie na nepravé jadro

• in Wertpapieren

  - v cenných papieroch

• in Wertpapieren verbrieft

  - zaručený cennými papiermi

• in Wertpapieren verbriefte Finanzinstrumente

  - finančné nástroje zaručené v cenných papieroch

• in Wertpapieren verbriefte Finanzinstrumente

  - finančné inštrumenty zaručené v cenných papieroch

• in Westeuropa

  - v západnej Európe

• in Wettbewerb treten

  - vstúpiť do súťaže

• in Wichs schmeißen (sich)

  - hodiť sa do gala

• in Wichs werfen (sich)

  - hodiť sa do gala

• in Widerspruch stehen mit (etw.)

  - byť v rozpore s (niečím)

• in Widerspruch stehen mit etw.

  - byť v rozpore s (čím)

• in Wien

  - vo Viedni (1.p.)

• in Wien ankommen

  - prísť do Viedne

• in Wien ankommen

  - dôjsť do Viedne

• in Wien anlangen

  - doraziť do Viedne

• in Wiesbaden

  - vo Wiesbadene

• in Windeseile

  - rýchlosťou vetra

• in Windeseile gehen

  - letieť ako vietor

• in Windeseile gehen

  - hnať sa ako víchor

• in Windeseile gehen

  - hnať sa ako tajfún

• in Wirklichkeit

  - v skutočnosti