Nemecko-slovensky slovník - písmeno IM

im

• immaterielle

  - nehmotnú

• immaterielle

  - nehmotné

• immaterielle GWG

  - DNM - drobný nehmotný majetok

• immaterielle Vermögensgegenstände (pl.)

  - nehmotný majetok

• immaterielle Vermögensgegenstände (pl.)

  - nehmotný investičný majetok (účt.)

• die immaterielle Ware

  - programové vybavenie

• die immaterielle Ware

  - programové prostriedky

• die immaterielle Ware

  - software

• die immaterielle Ware

  - softvér

• immaterielle Wirtschaftsgüter aus Forschung

  - nehmotné výsledky výskumnej činnosti

• immateriellem

  - nehmotnému

• immaterieller Schaden

  - nemateriálne poškodenie

• immaterieller Schaden

  - škoda

• immaterieller Wert

  - goodwill

• immaterielles

  - nehmotné

• immaterielles Anlagevermögen

  - nehmotný investičný majetok

• immaterielles Gut

  - nehmotný majetok

• immaterielles Investitionsvermögen

  - nehmotný investičný majetok

• immaterielles Vermögen

  - nehmotný majetok

• immatrikulieren

  - imatrikulovať

• immatrikuliert

  - zapísaný na vysokej škole

• immatrikuliert

  - imatrikulovaný

• immatur

  - nezrelý

• immediat

  - imediátny

• immens

  - obrovský

• immens

  - nesmierny

• immense

  - nemerateľný

• immense Schäden

  - obrovské škody

• immense Schäden anrichten

  - spôsobiť obrovské škody

• immensen

  - nekonečného

• immensen

  - obrovských

• immenser

  - obrovských

• immenser

  - obrovský

• immer

  - stále

• immer

  - vždy

• immer

  - ustavične

• immer

  - každý raz

• immer

  - čoraz

• immer auf dem Trab sein

  - byť stále v tempe

• immer auf dem Trab sein

  - byť stále v strese

• immer auf dem Trab sein

  - neustále sa niekam hnať

• immer auf der Achse sein

  - byť stále v pohybe

• immer auf der Achse sein

  - byť stále v jednom kole

• immer beliebter

  - stále obľúbenejší

• immer besser

  - stále lepšie

• immer besser

  - čím ďalej lepšie

• immer das Gleiche reden

  - hovoriť to isté dookola

• immer das Gleiche reden

  - hovoriť dookola to isté

• immer das alte Lied

  - stále tá stará pesnička

• immer das letzte Wort haben

  - mať vždy posledné slovo

• immer dasselbe Leier

  - dookola to isté

• immer dasselbe Leier

  - hovoriť si stále svoje

• immer dasselbe leiten

  - viesť stále svoju

• immer dem Leithammel nachlaufen

  - byť ako ovca

• immer den Beleidigten spielen

  - robiť zo seba chudáka

• immer den Gekränkten spielen

  - hrať sa na chudáka

• immer der Nase nach gehen

  - ísť podľa čuchu

• immer der Nase nachgehen

  - ísť rovno za nosom

• immer die alte Leier draufhaben

  - húsť si stále tú istú pesničku

• immer die gleiche Litanei

  - stále tie isté ponosy

• immer die gleiche Litanei

  - stále samé sťažnosti

• immer die gleiche Litanei

  - dookola tie isté litánie

• immer dieselbe Walze

  - stále rovnaká pesnička

• immer drauflos

  - hurá do toho

• immer eine Extrawurst wollen

  - chcieť byť vždy niečo extra

• immer etwas

  - stále niečo

• immer freier

  - stále voľnejšie

• immer freier

  - stále slobodnejší

• immer geradeaus

  - stále rovno

• immer größer

  - stále väčší

• immer größerer Beliebtheit erfreut

  - teší sa stále väčšej obľube

• immer heikler

  - stále naliehavejší

• immer heikler

  - stále ťažší

• immer herein in die gute Stube

  - poďže len bližšie

• immer herein in die gute Stube

  - len poď pekne sem

• immer häufiger

  - stále častejšie

• immer im gleichen Trott

  - stále v starých koľajach

• immer in der Stube hocken

  - drepieť stále doma

• immer in der Stube hocken

  - nechodiť vôbec von

• immer in der Stube hocken

  - sedieť stále za pecou

• immer in der Stube stecken

  - trčať stále doma

• immer in der Stube stecken

  - sedieť stále za pecou

• immer in der Stube stecken

  - nechodiť vôbec von

• immer in gleichem Trott sein

  - robiť stále niečo dookola

• immer jung

  - stále mladý

• immer jünger

  - stále mladší

• immer kalt Blut und warm angezogen

  - len s kľudom a rozvahou

• immer kalt Blut und warm angezogen

  - len pokjne

• immer kritischer

  - stále kritickejšie

• immer langsamer

  - stále pomalšie

• immer lauter

  - stále hlasnejšie

• immer mal

  - dookola

• immer mal wieder

  - donekonečna

• immer mehr

  - stále viac (2.p.)

• immer mehr

  - vždy viac

• immer mehr

  - viac a viac

• immer mehr

  - každý raz viac

• immer mehr

  - stále vyše

• immer mehr Länder

  - stále viac krajín

• immer mit der Ruhe

  - to chce kľud

• immer mit der Ruhe

  - len kľudne

• immer mit der Ruhe

  - len pokojne

• immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck

  - len s kľudom a rozvahou

• immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck

  - len pokojne

• immer morgens

  - každé ráno

• immer nach

  - vždy po

• immer noch

  - vždy ešte

• immer noch schwer

  - stále ešte ťažké

• immer obenauf sein

  - byť stále v dobrej nálade

• immer professioneller

  - stále profesionálnejší

• immer professioneller

  - stále profesionálnejšie

• immer rein in die gute Stube

  - poď len bližšie

• immer rein in die gute Stube

  - poď len pekne sem

• immer sachte mit dem jungen Pferden

  - len pokojne

• immer sachte mit dem jungen Pferden

  - len s kľudom

• immer sachte mit die jungen Pferde

  - len pekne pomaly

• immer sachte mit die jungen Pferde

  - len s kľudom

• immer schlauer

  - stále prefíkanejšie

• immer schlechtere

  - stále horší

• immer schneller

  - stále rýchlejšie