Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich habe alle Hände voll zu tun

  - mám plné ruky práce

• ich habe andere Dinge zu tun, als

  - mám iné starosti, než

• ich habe angefangen

  - začala som sa

• ich habe arbeiten sollen

  - mal som pracovať

• ich habe argumentiert

  - som argumentoval

• ich habe auf irgend etwas Appetit

  - mám na niečo chuť

• ich habe aufgegeben

  - zadal som

• ich habe aufgehört

  - ja som si prestala

• ich habe aufmerksam gemacht

  - upozornil som

• ich habe ausgeworfen

  - som vyhodil

• ich habe befohlen

  - rozkázal som

• ich habe befürchtet

  - bál som sa

• ich habe befürchtet

  - bála som sa

• ich habe begegnet

  - stretla som sa

• ich habe begegnet

  - som stretol

• ich habe begonnen

  - začal som

• ich habe begonnen

  - začala som sa

• ich habe begriffen

  - pochopila som

• ich habe bekommen

  - dostal som

• ich habe bekommen

  - dostala som

• ich habe bemerkt

  - zbadal som

• ich habe bemerkt

  - spozoroval som

• ich habe besucht

  - navštevoval som

• ich habe bewiesen

  - dokázala som

• ich habe darauf aufmerksam gemacht

  - upozornil som nato

• ich habe das Radio spielen hören

  - počul som hrať rádio

• ich habe das Recht, hier zu sitzen

  - mám právo tu sedieť

• ich habe das Wort auf der Zunge

  - mám to na jazyku

• ich habe das aus bester Quelle

  - mám to z najlepšieho zdroja

• ich habe das aus bester Quelle

  - mám to z najspoľahlivejšieho prameňa

• ich habe das ganz vergessen

  - úplne som na to zabudla

• ich habe das völlig vergessen

  - celkom som nato zabudla

• ich habe den Anschluss verfehlt

  - zmeškal som spoj

• ich habe den Anschluss verpaßt

  - zmeškal som spoj

• ich habe den Drehwurm

  - motá sa mi hlava

• ich habe den Eindruck, dass

  - mám taký dojem, že

• ich habe den Kopf schon voll

  - neviem, kde mi stojí hlava

• ich habe den Kopf schon voll

  - mám práce vyše hlavy

• ich habe den Kopf voll

  - mám plnú hlavu starostí

• ich habe den Kopf voll

  - mám plnú hlavu

• ich habe den Kopf voll

  - mám hlavu ako melón

• ich habe den Rang unter ihm

  - som hodnosťou hneď pod ním

• ich habe den Rummel satt

  - mám už toho plné zuby

• ich habe den Rummel satt

  - už mám toho dosť

• ich habe den Rummel satt

  - už mám toho až po krk

• ich habe den Stoff schwarz gekauft

  - kúpil som tú látku na čiernom trhu

• ich habe den ganzen Salat satt

  - mám toho všetkého dosť

• ich habe deren genug

  - mám ich dosť

• ich habe dich als meinen Freund angesehen

  - mal som ťa za priateľa

• ich habe dich als meinen Freund angesehen

  - považoval som ťa za priateľa

• ich habe dich für meinen Freund angesehen

  - pokladal som ťa za priateľa

• ich habe dich für meinen Freund angesehen

  - myslel som si, že si môj priateľ

• ich habe dich nie lächeln sehen

  - nevidela som ťa nikdy usmievať sa

• ich habe dich niemals lächeln sehen

  - nikdy som ťa nevidela usmievať sa

• ich habe die Birnen satt

  - už mám toho plné zuby

• ich habe die Birnen satt

  - mám už toho po krk

• ich habe die Birnen satt

  - už mám toho dosť

• ich habe die Ehre

  - mám tú česť

• ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen

  - mám tú česť Vám oznámiť

• ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen

  - dovoľujem si Vám oznámiť

• ich habe die Frage wiederholt

  - opakoval som otázku

• ich habe die Kehre

  - som na rade

• ich habe die Kehre

  - prišlo aj na mňa

• ich habe die Komödie gleich durchschaut

  - hneď som prehliadol túto komédiu

• ich habe die Komödie gleich durchschaut

  - zistil som hneď, že to iba hrá

• ich habe die Möglichkeit

  - mám možnosť

• ich habe die Sache bis hier oben

  - mám tej záležitosti až po krk

• ich habe doch die Kinderschuhe längst abgelegt

  - nie som predsa žiadne dieťa

• ich habe doch die Kinderschuhe längst abgelegt

  - už nie som dieťa

• ich habe e Sache bis hier oben

  - mám tej záležitosti až po krk

• ich habe ein Appetit

  - mám nejakú chuť

• ich habe ein Recht, hier zu sitzen

  - mám právo tu sedieť

• ich habe ein gutes Blatt bekommen

  - dostal som dobrý list

• ich habe ein gutes Blatt bekommen

  - dostal som dobré karty

• ich habe ein gutes Blatt bekommen

  - padla mi dobrá karta

• ich habe eine

  - mám otázku

• ich habe eine

  - mám

• ich habe eine Abneigung gegen ihn

  - citim k nemu antipatiu

• ich habe eine Abneigung gegen ihn

  - citim voči nemu antipatiu

• ich habe eine Bitte

  - mám jednu prosbu

• ich habe eine Bitte an Sie

  - mám na Vás prosbu

• ich habe eine Dummheit begangen

  - spravil som hlúposť

• ich habe eine Frage

  - mám otázku

• ich habe eine Frage

  - pýtam sa

• ich habe eine Pechsträhne

  - smola se mi lepí na päty

• ich habe eine Pechsträhne

  - smola sa mi lepí na päty

• ich habe eine Uhr

  - mám jedny hodinky

• ich habe einen Bärenhunger

  - mám hlad ako vlk

• ich habe einen Weg dorthin

  - mám tam cestu

• ich habe einen Weg dorthin

  - musím tam niečo vybaviť

• ich habe einen Wolfshunger

  - mám hlad ako vlk

• ich habe einen dicken Kopf

  - mám hlavu ako melón

• ich habe einen dicken Kopf

  - mám plnú hlavu starostí

• ich habe einen kannibalischen Hunger

  - mám hlad ako vlk

• ich habe einen kräftigen Hunger

  - mám obrovský hlad

• ich habe einen rechtschaffenen Hunger

  - mám obrovský hlad

• ich habe einfach keine Lust

  - nemám skrátka chuť

• ich habe einfach keine Lust

  - proste sa mi nechce

• ich habe eingeladen

  - pozval som

• ich habe erfahren

  - som zistil

• ich habe erfahren

  - som sa dozvedela

• ich habe erfasst

  - pochopila som

• ich habe erlebt

  - som zažil

• ich habe erlebt

  - zažila som

• ich habe erreicht

  - dosiahol som

• ich habe erreicht

  - som dosiahol

• ich habe erzittert

  - som sa rozklepala

• ich habe es an allen vier Zipfen

  - mám to na betón

• ich habe es bis in den Hals hinein satt

  - mám toho dosť

• ich habe es bis in den Hals hinein satt

  - mám toho plné zuby

• ich habe es bis in den Hals hinein satt

  - mám toho až po krk

• ich habe es dick

  - mám toho dosť

• ich habe es dick

  - som toho presýtený

• ich habe es dick

  - mám toho plné zuby

• ich habe es dick

  - mám toho až po krk

• ich habe es dick

  - mám toho plné kotúče

• ich habe es eilig

  - ponáhľam sa

• ich habe es gewollt

  - chcel som to

• ich habe es gewollt

  - chcela som to

• ich habe es gewusst

  - vedel som to