Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich habe noch eine Menge zu tun

  - mám ešte kopu práce

• ich habe noch eine Postarbeit

  - musím ešte niečo rýchlo spraviť

• ich habe noch eine Postarbeit

  - musím ešte narýchlo niečo zariadiť

• ich habe noch keinen Brief davon

  - nemám to ešte isté

• ich habe nur dein Bestes im Auge

  - mám na zreteli iba tvoje dobro

• ich habe nur mehr hundert Kronen

  - mám posledných sto korún

• ich habe nur mehr hundert Kronen

  - mám len sto korún

• ich habe nur meine Pflicht getan

  - konal som len svoju povinnosť

• ich habe nur zehn Mark

  - mám už len 10 mariek

• ich habe recht behalten

  - ukázalo sa, že som mal pravdu

• ich habe recht behalten

  - došlo na moje slová

• ich habe reinen Tisch gemacht

  - mám čistý stôl

• ich habe reinen Tisch gemacht

  - všetko som vybavil

• ich habe satt es

  - mám toho dosť

• ich habe schlime Zahnschmerzen

  - mám príšerné bolesti zubov

• ich habe schlime Zahnschmerzen

  - mám hrozné bolesti zubov

• ich habe schon bessere Tage gesehen

  - zažil som už lepšie dni

• ich habe schon bessere Tage gesehen

  - zažil som aj lepšie časy

• ich habe schon den zweiten Korb bekommen

  - dostal som už dvakrát košom

• ich habe schon ein bisschen Angst

  - už sa trochu bojím

• ich habe schrecklich viel zu tun

  - mám mnoho práce

• ich habe sowieso keine Lust mehr

  - aj tak už nemám chuť

• ich habe verbucht

  - zaúčtoval som

• ich habe vergessen

  - zabudol som

• ich habe verstanden

  - pochopila som

• ich habe viel Verdruß damit

  - mám s tým samé mrzutosti

• ich habe vor

  - mám v úmysle

• ich habe vor

  - plánujem

• ich habe vor ihm keine Geheimnisse

  - nemám pred ním tajomstvo

• ich habe vorbereitet

  - pripravoval som

• ich habe vorgeschlagen

  - navrhol som

• ich habe wahnsinng viel zu tun

  - mám príšerne veľa práce

• ich habe wenig für ihn übrig

  - veľmi mi nesedí

• ich habe zu Hause

  - ja mám doma

• ich habe zu Ohren

  - donieslo sa mi

• ich habe zu Ohren bekommen

  - donieslo sa mi

• ich habe zu Ohren gekriegt

  - donieslo sa mi

• ich habe zu arbeiten

  - mám prácu

• ich habe zu mir selbst gefunden

  - čoskoro som sa spamätal

• ich habe überall Schmerzen

  - všetko ma bolí

• ich habe übernachtet

  - prenocoval som

• ich halte an allen Zielen fest

  - držím sa pevne všetkých cieľov

• ich halte das für recht und billig

  - pokladám to za celkom správne

• ich halte es für geraten

  - myslím, že je vhodné

• ich halte es für meine Pflicht

  - pokladám za svoju povinnosť

• ich halte es für nicht richtig

  - nepovažujem to za správne

• ich halte es für richtig

  - považujem to za správne

• ich halte es nicht aus

  - nevydržím to viac

• ich halte mich an sein Versprechen

  - spolieham na jeho sľub

• ich halte nicht

  - nepovažujem

• ich halte stich

  - obstojím

• ich hatte Angst

  - mala som strach

• ich hatte Angst

  - bál som sa

• ich hatte Angst

  - bála som sa

• ich hatte Anstände damit

  - mal som s tým problémy

• ich hatte Anstände damit

  - mal som s tým nepríjemnosti

• ich hatte abgespielt

  - odohral som

• ich hatte abstiniert

  - abstinovala som

• ich hatte angefangen

  - začala som sa

• ich hatte aufgehört

  - ja som si prestala

• ich hatte begegnet

  - stretla som sa

• ich hatte begegnet

  - som stretol

• ich hatte begonnen

  - začala som sa

• ich hatte bewiesen

  - dokázala som

• ich hatte ein bisschen Angst

  - som sa trochu bála

• ich hatte erfahren

  - som zistil

• ich hatte erfahren

  - som sa dozvedel

• ich hatte erfahren

  - som sa dozvedela

• ich hatte erlebt

  - zažila som

• ich hatte erreicht

  - dosiahol som

• ich hatte erreicht

  - som dosiahol

• ich hatte erzittert

  - som sa rozklepala

• ich hatte fürchterliche Zahnschmerzen

  - mal som hrozné bolesti zubov

• ich hatte fürchterliche Zahnschmerzen

  - hrozne ma boleli zuby

• ich hatte gedacht

  - ja som si myslela

• ich hatte gefunden

  - ja som si myslela

• ich hatte gegeben

  - dala som

• ich hatte geglaubt

  - ja som si myslela

• ich hatte gemacht

  - som neurobila

• ich hatte gemacht

  - urobila som

• ich hatte gemacht

  - robila som

• ich hatte gemeint

  - ja som si myslela

• ich hatte gemildert

  - som zmiernila

• ich hatte gemusst

  - musela som

• ich hatte genommen

  - brala som

• ich hatte gern gehabt

  - som mala rada

• ich hatte gesagt

  - povedala som

• ich hatte gesehen

  - videla som

• ich hatte gesollt

  - som mala

• ich hatte gesollt

  - musela som

• ich hatte gespielt

  - som hral

• ich hatte gespielt

  - som hrala

• ich hatte getan

  - som neurobila

• ich hatte getan

  - urobila som

• ich hatte getroffen

  - som stretol

• ich hatte gewohnt

  - som býval

• ich hatte inne

  - mal som vnútri

• ich hatte inne

  - mala som v sebe

• ich hatte inne

  - ovládal som

• ich hatte keine

  - nemal som žiadnu

• ich hatte keine

  - nemal som žiadne

• ich hatte keine Ahnung

  - nemal som ani tušenia

• ich hatte kennengelert

  - spoznala som

• ich hatte kontrolliert

  - skontroloval som

• ich hatte mich gefühlt

  - cítila som sa

• ich hatte mich gefühlt

  - som sa cítil

• ich hatte mich gefühlt

  - som sa cítila

• ich hatte mich getroffen

  - stretla som sa

• ich hatte mich nicht gewidmet

  - som sa nevenovala

• ich hatte nicht

  - nemal som

• ich hatte nicht

  - nemala som

• ich hatte nicht

  - nemal by som

• ich hatte nicht bezweifelt

  - som nezaváhal

• ich hatte nicht erzählt

  - nerozprávala som

• ich hatte nicht gehabt

  - nemala som

• ich hatte nicht gesollt

  - nemala som

• ich hatte nicht gewartet

  - som nečakal

• ich hatte nicht gewartet

  - nečakal som

• ich hatte nicht schnell genug geschaltet

  - neskoro som to pochopil

• ich hatte nicht schnell genug geschaltet

  - došlo mi to neskoro