Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ich bin gestanden

  - stál som

• ich bin getreten

  - vstúpil som

• ich bin gewesen

  - som bol

• ich bin gewesen

  - som bola

• ich bin gewesen worden

  - bol by som býval

• ich bin geworden

  - stal som sa

• ich bin geworden

  - stala som sa

• ich bin geworden

  - som bola

• ich bin glücklich

  - som šťastný

• ich bin heiser

  - chrčím

• ich bin heute zu nichts aufgelegt

  - dnes sa mi nič nechce

• ich bin heute zu nichts aufgelegt

  - dnes nemám na nič chuť

• ich bin hier

  - som tu

• ich bin hier fremd

  - nie som odtiaľto

• ich bin hier fremd

  - som tu cudzí

• ich bin hier oben

  - som tu hore

• ich bin hier zu Hause

  - tu som doma

• ich bin hier zu Hause

  - tu bývam

• ich bin hier zu Hause

  - tu je môj domov

• ich bin hundemüde

  - som na smrť unavený

• ich bin hungrig wie ein Bär

  - mám hlad ako vlk

• ich bin hungrig wie ein Rabe

  - mám hlad ako vlk

• ich bin hungrig wie ein Wolf

  - mám hlad ako vlk

• ich bin ihm noch viel schuldig

  - som mu ešte veľa dlžný

• ich bin ihm noch viel schuldig

  - som mu dlžníkom

• ich bin im Bild

  - rozumiem

• ich bin im Bild

  - viem

• ich bin im Bild

  - som v obraze

• ich bin im Bilde

  - rozumiem

• ich bin im Bilde

  - viem

• ich bin im Bilde

  - som v obraze

• ich bin im Bilde

  - rozumiem tomu

• ich bin im Bilde

  - chápem to

• ich bin im Klaren

  - som v obraze

• ich bin im Klaren

  - chápem, o čo ide

• ich bin im Klaren

  - chápem, o čo tu ide

• ich bin in großer Eile

  - veľmi sa ponáhľam

• ich bin in tausend Nöten

  - neviem si rady

• ich bin in tausend Nöten

  - neviem, čo robiť

• ich bin in tausend Nöten

  - neviem, kam z konopí

• ich bin in tausend Nöten

  - neviem, kam ďalej

• ich bin incht im rechten Fasse

  - nie som celkom v pohode

• ich bin incht im rechten Fasse

  - nie je mi úplne dobre

• ich bin incht im rechten Fasse

  - nie som celkom vo svojej koži

• ich bin jetzt gut daran

  - som na tom teraz dobre

• ich bin jetzt zu müde

  - som teraz veľmi unavený

• ich bin kein heuriger Hase mehr

  - nie som dnešný

• ich bin kein heuriger Hase mehr

  - mám už svoje skúsenosti

• ich bin kein heuriger Hase mehr

  - nie som tak hlúpy, ako si myslíš

• ich bin kein heuriger Spatz

  - nie som dnešný

• ich bin kein heuriger Spatz

  - nie som taký sprostý, ako si myslíš

• ich bin kein heuriger Spatz

  - mám už svoje skúsenosti

• ich bin krank

  - som chorý

• ich bin ledig

  - som slobodný

• ich bin ledig

  - som slobodná

• ich bin leer ausgegangen

  - neušlo sa mi

• ich bin leider nicht in der Lage

  - bohužiaľ nie som schopný

• ich bin matt vor Hunger

  - som slabý od hladu

• ich bin meilenweit davon entfernt

  - som od toho na hony vzdialený

• ich bin meilenweit davon entfernt

  - som od toho na míle ďaleko

• ich bin mir bewusst der Sache (...)

  - som si vedomý (...)

• ich bin mir bewusst der Sache (...)

  - je mi známe (...)

• ich bin mir darüber im klaren

  - je mi to jasné

• ich bin mir darüber im klaren

  - pochopil som to

• ich bin mir darüber im klaren

  - rozumiem tomu

• ich bin mir gar nicht sicher

  - nie som si celkom istý

• ich bin mir nicht ganz sicher

  - nie som si tým celkom istý

• ich bin mir nicht ganz sicher

  - neviem to naisto

• ich bin mir nicht sicher

  - nie som si istý

• ich bin mir sicher

  - som si istý

• ich bin mit dabei

  - zúčastním sa

• ich bin mit dabei

  - budem pri tom

• ich bin mit ihm persönlich bekannt

  - poznám sa s ním osobne

• ich bin mit meiner Geduld am Ende

  - som so svojou trpezlivosťou na konci

• ich bin mit meiner Geduld am Ende

  - dochádza mi trpezlivosť

• ich bin mit wenigem zufrieden

  - stačí mi málo

• ich bin morgen nicht in der Bude

  - nie som ráno vo firme

• ich bin nicht

  - ja nie som

• ich bin nicht auf Deck

  - nie je mi dobre

• ich bin nicht auf Deck

  - necítim sa byť vo svojej koži

• ich bin nicht auf Deck

  - nie som v pohode

• ich bin nicht auf den Kopf gefallen

  - nie som padnutý na hlavu

• ich bin nicht aus Dummsdorf

  - nie som z Kocúrkova

• ich bin nicht aus Dummsdorf

  - nie som padnutý na hlavu

• ich bin nicht dafür zu haben

  - ja na to nie som

• ich bin nicht dafür zu haben

  - nehodím sa na to

• ich bin nicht dafür zu haben

  - nemožno so mnou rátať

• ich bin nicht dagegen

  - nie som proti tomu

• ich bin nicht danach angetan

  - ja na to nie som

• ich bin nicht danach beschaffen

  - ja na to nie som stvorený

• ich bin nicht einmal zum Essen gekommen

  - ani som sa nedostal k jedlu

• ich bin nicht einmal zum Essen gekommen

  - vôbec som sa nenajedol

• ich bin nicht ganz beisammen

  - nie je mi celkom dobre

• ich bin nicht ganz beisammen

  - necítim sa byť úplne vo svojej koži

• ich bin nicht ganz beisammen

  - nie som celkom v pohode

• ich bin nicht ganz im Posten

  - necítim sa byť celkom vo svojej koži

• ich bin nicht ganz im Posten

  - nie je mi úplne dobre

• ich bin nicht ganz im Posten

  - nie som v pohode

• ich bin nicht gewesen

  - nebola som

• ich bin nicht geworden

  - nebola som

• ich bin nicht groß im Betteln

  - neviem sa doprosovať

• ich bin nicht im Lot

  - nie som v pohode

• ich bin nicht im Lot

  - nie je mi dobre

• ich bin nicht im Lot

  - necítim sa byť vo svojej koži

• ich bin nicht im Lote

  - nie som v pohode

• ich bin nicht im Lote

  - nie je mi dobre

• ich bin nicht mehr jung

  - už nie som mladý

• ich bin nicht recht beisammen

  - necítim sa byť celkom vo svojej koži

• ich bin nicht recht beisammen

  - nie je mi úplne dobre

• ich bin nicht recht beisammen

  - nie som celkom v pohode

• ich bin nicht recht im Schusse

  - nie je mi celkom dobre

• ich bin nicht recht im Schusse

  - necítim sa byť celkom vo svojej koži

• ich bin nicht recht im Schusse

  - nie som úplne v pohode

• ich bin nicht sicher

  - nie som si istý

• ich bin nicht so recht auf der Höhe

  - nie som celkom v pohode

• ich bin nicht so recht auf der Höhe

  - nie je mi úplne dobre

• ich bin nicht so recht auf der Höhe

  - nie som celkom vo svojej koži

• ich bin nicht so schwach, wie du es denkst

  - nie som taký slabý, ako si myslíš

• ich bin nicht von gestern

  - nie som dnešný

• ich bin nicht von gestern

  - nie som taký hlúpy, ako si myslíš