Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ist berühmt

  - je známa

• ist beschrieben worden

  - je opísané

• ist beschränkt

  - je obmedzený

• ist bestimmt

  - je určený

• ist bestimmt

  - je určené

• ist betrachtet für

  - je považovaný za

• ist bewusstlos

  - je v bezvedomí

• ist bewölkt

  - je zamračené

• ist bis morgen zu erledigen

  - treba vyriadiť dozajtra

• ist bislang nicht bekannt

  - nie je zatiaľ známe

• ist da

  - je tu

• ist da gewesen

  - bol tu

• ist da jemand?

  - je tu niekto?

• ist dabei

  - je pritom

• ist dadurch berühmt geworden

  - stal sa tým slávny

• ist dadurch berühmt geworden

  - vynikol týmto

• ist dadurch leicht zu beseitigen

  - dá sa tým ľahko odstrániť

• ist dagegen leicht

  - je naopak ľahké

• ist dagewesen

  - bol tu

• ist dagewesen

  - bol tuná

• ist dagewesen

  - zúčastnil sa

• ist dagewesen

  - bol tuto

• ist damit noch nicht gelöst

  - nie je to tým vyriešené

• ist darin

  - je v tom

• ist das

  - je to

• ist das Geld

  - sú peniaze

• ist das Geld gekommen

  - prišli ti peniaze

• ist das Ihre Mutter

  - je to Vaša matka

• ist das Laufen gefährlich

  - je behanie nebezpečné

• ist das aber putzig!

  - je to ale roztomilé!

• ist das aber putzig!

  - je to ale rozkošné!

• ist das alles

  - je to všetko

• ist das dein Ernst

  - myslíš to vážne

• ist das dein Ernst

  - myslíš to naozaj

• ist das dein Ernst?

  - myslíš to naozaj?

• ist das der Fall

  - je tomu tak

• ist das der rechte Weg zum Bahnhof

  - je to správna cesta na stanicu

• ist das die neue Leiterin

  - je to tá nová vedúca

• ist das ein Geschrei

  - to je ale kriku

• ist das eine Pracht!

  - to je ale nádhera!

• ist das eine Pracht!

  - to je krása!

• ist das eine Qual

  - to je trápenie

• ist das erste

  - je to prvý

• ist das erste

  - je prvý

• ist das etwas Ernstes (?)

  - je to niečo vážneho (?)

• ist das gemeint

  - je to myslené

• ist das heute eine Jagd

  - je to dnes ale lov

• ist das möglich?

  - je to možné (?)

• ist das nicht

  - to nie je

• ist das nicht der Fall

  - je to tak

• ist das nicht zu bewerten

  - nedá sa to ohodnotiť

• ist das richtig?

  - je to dobre?

• ist das wahr

  - je to pravda (?)

• ist davon übrig geblieben

  - z toho zvýšilo

• ist davongefahren

  - ušiel

• ist davongefahren

  - odcestoval odtiaľ

• ist dem aber wirklich so

  - je to naozaj tak

• ist dem gewachsen lichkeit

  - stačí na to

• ist dem gewachsen Reichlichkeit

  - stačí na to

• ist dem nicht Gewachlichkeit

  - nestačí na to

• ist dem so

  - je to tak

• ist dem wahrhaftig so

  - je to vskutku tak

• ist denn das die Möglichkeit

  - je to tá možnosť

• ist dennoch überzeugt

  - je avšak presvedčený

• ist der Gegensatz

  - je opakom

• ist der Gegensatz

  - je protikladom

• ist der Krieg vorbei

  - vojna skončila

• ist der Platz frei

  - je to miesto voľné

• ist der akute Mangel

  - je akútny nedostatok

• ist der elfte

  - je jedenásteho

• ist der jüngste

  - je najmladší

• ist der kleinste

  - je najmenší

• ist die Ansicht geblieben

  - pretrváva názor

• ist die Bestimmung

  - je určenie

• ist die Einsatzbestimmung

  - je určenie

• ist die Kennzeichnung

  - je označenie

• ist die Möglichkeit

  - je možnosť

• ist die Neuordnung

  - je nové zriadenie

• ist die Neuordnung

  - je nové usporiadanie

• ist die Prüfung abzulegen

  - je treba zložiť skúšku

• ist die Rechnung

  - je účet

• ist die Recjnung

  - je účet

• ist die Ziellinie

  - je cieľová čiara

• ist die kleinste

  - je najmenšia

• ist dies der Fall

  - pokiaľ je to tak

• ist dies der Fall

  - ak je to tak

• ist dies nicht der Fall

  - ak to tak nie je

• ist dieser Platz noch frei (?)

  - je toto miesto ešte voľné (?)

• ist dieses Geschäft

  - je tento obchod

• ist dir je so etwas zugestoßen

  - stalo sa ti niekedy niečo takého

• ist dir je so etwas zugestoßen

  - stalo sa ti niekedy niečo podobného

• ist dir nicht aufgefallen

  - nevšimol si si

• ist doch erledigt

  - je predsa vybavené

• ist doch nicht

  - však nie je

• ist dort

  - je tam

• ist dort gang und gäbe

  - je tam celkom obvyklé

• ist duftlos

  - nevonia

• ist dunkel

  - je tma

• ist dunkel

  - je tmavo

• ist durchgedrungen

  - prenikla

• ist durchgefallen

  - prepadol na skúške

• ist durchgeflogen

  - preletela

• ist durchgekommen

  - prešla

• ist durchgekommen

  - prešlo

• ist durchtrieben

  - je prešibaný

• ist ein Bestandteil

  - je súčasťou

• ist ein Brauch

  - je vo zvyku

• ist ein Bündel

  - je zväzok

• ist ein Haken dabei

  - je v tom háčik

• ist ein Mann

  - je jeden muž

• ist ein Papierwarengeschäft

  - je papiernictvo

• ist ein Platz frei

  - je voľné miesto

• ist ein Raubvogel

  - je dravec

• ist ein Raubvogel

  - je dravý vták

• ist ein Rechtsanwalt

  - je právnik

• ist ein Teppich

  - je jeden koberec

• ist ein Unfall passiert

  - stal sa úraz

• ist ein Versuch

  - je pokusom

• ist ein biederer Mensch

  - je poriadny človek

• ist ein gemachter Mann

  - je hotový muž