Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ist Angst

  - mám nedobrý pocit

• ist Bahnbrecher

  - je priekopníkom

• ist Baufällig

  - je v havarijnom stave

• ist Bestandteil

  - je súčasťou

• ist Ebbe

  - je odliv

• ist Geschwürkrank

  - má vredy

• ist Heimat

  - je domovom

• ist Kummer gewohnt

  - je zvyknutý na žiaľ

• ist Null - der Kontobestand ist Null

  - nulový - konto je nulové

• ist Null - der Kontobestand ist Null

  - nulový - na konte je nula

• ist Pilze sammeln gegangen

  - išiel na huby

• ist Post für mich da

  - mám tu dajakú poštu

• ist Post für mich da

  - mám tu dajaký list

• ist Sache

  - je vecou (koho)

• ist Schlittschuh gelaufen

  - korčuľoval

• ist Vermutungen entgegen getreten

  - vyvrátil domnienky (1.p.)

• ist Weihnachten

  - sú Vianoce

• ist aber nicht

  - však nie je

• ist abgearbeitet

  - sa uskutočnila

• ist abgeblüht

  - odkvitol

• ist abgebrochen

  - sa ulomil

• ist abgefahren

  - odcestoval

• ist abgefahren

  - odišiel

• ist abgefahren

  - odcestovala

• ist abgefallen

  - opadlo

• ist abgeglitten

  - pošmykol sa

• ist abgeklungen

  - odznelo

• ist abgelaufen

  - prešla

• ist abgelaufen

  - uplynulo

• ist abgenommen

  - je odobraté

• ist abgerissen

  - utrhol sa

• ist abgeschlossen

  - je zamknutý

• ist abgeschlossen

  - je zavretý

• ist abgeschlossen

  - je ukončený

• ist abgesichert

  - je zaistený

• ist abgestiegen

  - zostúpil

• ist abgestürzt

  - sa zrútila

• ist abgestürzt

  - havarovala

• ist abgetreten

  - ustúpila

• ist abhängig

  - je závislé

• ist abhängig

  - závisí

• ist absolut trocken

  - je úplne suchá

• ist alles erlaubt

  - je dovolené všetko

• ist alles gelaufen

  - všetko prebehlo

• ist allgemein bekannt

  - je všeobecne známe

• ist also der Preis

  - je teda cena

• ist am Ende

  - skončil

• ist am Ende

  - je na konci

• ist am Ende

  - končí

• ist am Ende

  - je hotový

• ist anders geworden

  - zmenil sa

• ist angefahren

  - nabehla

• ist angekommen

  - prišiel

• ist angekommen

  - pricestoval

• ist angekommen

  - došiel

• ist angelaufen

  - rozbehol

• ist angelaufen

  - spustilo

• ist angelaufen

  - nabehla

• ist angereist

  - pricestoval

• ist angerichtet

  - je prestreté (stôl)

• ist angestoßen

  - udrel sa

• ist angewandt

  - je použitý

• ist angewendet

  - je použitý

• ist anhängig

  - je závislé

• ist anhängig

  - prebieha

• ist anhängig

  - je vedené

• ist arbeitslos

  - je nezamestnaný

• ist auch

  - je tiež

• ist auf

  - je ukončený

• ist auf Grund gerast

  - narazila na dno

• ist aufgebrochen

  - vypuklá

• ist aufgelistet

  - je uvedený

• ist aufgestiegen

  - postúpil

• ist aufgestoßen

  - narazila

• ist aufgetaucht

  - vyšiel na povrch

• ist aufgewachsen

  - vyrastala

• ist aufgewandert

  - doputovala

• ist aus mit ihm

  - je po ňom

• ist ausgebildet worden

  - bol vyškolený

• ist ausgebrochen

  - prepuklo

• ist ausgebrochen

  - prepukla

• ist ausgebrochen

  - vypukol

• ist ausgebrochen

  - prepukol

• ist ausgefahren

  - vychádzal

• ist ausgefallen

  - vypadla

• ist ausgegangen

  - vychádzal

• ist ausgekommen

  - vyšiel

• ist ausgelaufen

  - vybiehalo

• ist ausgeschrieben

  - je vypísaný

• ist ausgesetzt

  - je vystavený

• ist ausgesprungen

  - vyskočila

• ist ausgestattet

  - je vybyvený

• ist ausgestattet

  - je vybavená

• ist ausgestellt

  - je vystavený

• ist ausgestiegen

  - vystúpil

• ist ausgetreten

  - vystúpila

• ist ausgewandert

  - vycestoval

• ist ausgezeichnet worden

  - bol vyznamenaný

• ist ausnützbar

  - je použiteľný

• ist ausschliesslich

  - je výhradne

• ist ausschließlich

  - je výhradne

• ist ausschließlich von

  - je výhradne z

• ist ausser Kraft

  - je neplatné

• ist beendet

  - je ukončený

• ist beendet worden

  - skončila sa

• ist begrenzt

  - je obmedzené

• ist bei dem Eisenbahnunglück noch leichten Kaufs davongekommen

  - pri železničnom nešťastí ešte šťastne vyviazol

• ist bei der Hitze bald verdorben

  - sa v horúčave skoro pokazilo

• ist bei dieser Trendentwicklung keine Ausnahme

  - nie je v týchto trendoch výnimkou

• ist bekannt

  - je známy

• ist bekannt

  - je známa

• ist bekannt - es ist mir bekannt

  - je známe - je mi známe

• ist belegt

  - je obsadené

• ist benutzt

  - je použitý

• ist berechtigt

  - je oprávnený

• ist bereit

  - je pripravený

• ist bereit

  - je pripravená

• ist bereit

  - je ochotný

• ist bereits abgearbeitet

  - sa už uskutočnila

• ist berufstätig

  - chodí do práce