Nemecko-slovensky slovník - písmeno HE

he

• Herrn Schneiders

  - pána Schneidera (2.p.)

• die Herrschaft

  - vláda

• die Herrschaft

  - moc

• die Herrschaft

  - panstvo

• Herrschaft

  - panstva

• Herrschaft

  - vláde

• die Herrschaft der Feudalherren

  - vláda feudálnych pánov

• die Herrschaft des Kapitals

  - vláda kapitálu

• die Herrschaft des Kapitals

  - moc kapitálu

• die Herrschaft über (j-n)

  - vláda, nadvláda nad (kým)

• die Herrschaft über etwas verlieren

  - stratiť vládu nad niečim

• die Herrschaft über jemandem haben

  - vládnuť niekomu

• die Herrschaft über jemandem haben

  - panovať nad niekým

• die Herrschaft über jemandem haben

  - mať moc nad niekým

• die Herrschaft über sich verlieren

  - nevedieť sa ovládať

• die Herrschaft über sich verlieren

  - stratiť moc nad sebou samým

• die Herrschaft über sich verlieren

  - strácať sebaovládanie

• Herrschaft, das ist eine Überraschung

  - pane Bože, to je ale prekvapenie

• die Herrschaften

  - panstvo

• die Herrschaften

  - pani (oslovenie)

• der Herrschaftsbereich

  - dosah

• das Herrschaftsgebiet

  - ovládané územie

• die Herrschaftslosigkeit

  - anarchia

• der Herrschaftsstab

  - kráľovské žezlo

• das Herrschaftssystem

  - vládny systém

• das Herrschaftssystem

  - systém vládnutia

• die Herrschbegierde

  - túžba vládnuť

• die Herrscher

  - vládcovia (2.p.)

• die Herrscher

  - panovníci (2.p.)

• der Herrscher

  - vladár

• der Herrscher

  - panovník (2.p.)

• der Herrscher

  - vládca (2.p.)

• der Herrscher über Leben und Tod

  - vládca nad životom a smrťou

• das Herrschergeschlecht

  - dynastia

• das Herrschergeschlecht

  - panovnícky rod

• die Herrschergruft

  - hrobka panovníka

• das Herrscherhaus

  - dynastia

• das Herrscherhaus

  - panovnícky rod

• die Herrscherin

  - panovníčka

• die Herrscherwürde

  - panovnícka úcta

• die Herrschgier

  - panovačnosť

• die Herrschsucht

  - panovačnosť

• die Hers-Krankheit

  - glykogenóza typ VI

• der Hersteller

  - producent

• der Hersteller

  - výrobca (2.p.)

• der Hersteller

  - technický redaktor

• der Hersteller

  - zhotoviteľ

• die Hersteller

  - výrobcovia (2.p.)

• Hersteller bei uns

  - našich výrobcov

• der Hersteller der Dentalbranche

  - dentálny výrobca

• der Hersteller der Nullkomponete

  - zavádzač ss zložky

• der Hersteller des Werkes

  - zhotoviteľ diela

• Hersteller hierzulands

  - našich výrobcov (2.p.mn.č.)

• der Hersteller in der Dentalbranche

  - dentálny výrobca

• die Hersteller möchten Einfluss nehmen

  - výrobcovia by chceli mať vplyv

• die Hersteller möchten Einfluss nehmen

  - výrobcovia chcú mať vplyv

• der Hersteller von Spielen

  - výrobca hier

• das Hersteller-Leasing

  - leasing výrobcu

• Hersteller-neutral

  - nezávislý na výrobcovi

• der Herstellerabgabepreis

  - cena výroby

• die Herstellerangabe

  - údaj o výrobcovi

• der Herstellerbegriff

  - pojem výrobcu

• der Herstellerbetrieb

  - výrobný podnik

• die Herstellereigenschaft

  - vlastnosť výrobcu

• das Herstelleremblem

  - emblém výrobcu

• die Herstellerfirma

  - výrobná firma

• die Herstellerfirmen

  - výrobné firmy

• die Herstellergarantie

  - záruka výrobcu

• die Herstellerhaftung

  - ručenie výrobcu

• die Herstellerinformation

  - informácia výrobcu

• die Herstellerinformationen

  - informácie výrobcov

• das Herstellerkennzeichen

  - výrobná značka

• das Herstellerkonsortium

  - konzorcium výrobcov

• die Herstellerkosten

  - náklady výrobcu

• das Herstellerleasing

  - výrobný leasing

• das Herstellerlogo

  - logo výrobcu

• die Herstellermarke

  - značka výrobcu

• Herstellern

  - výrobcov

• Herstellern hierzulande

  - našich výrobcov (2.p.mn.č.)

• der Herstellerpreis

  - cena od výrobcu

• die Herstellerpreise

  - ceny výrobcov

• das Herstellerrisiko

  - riziko výrobcu (pri riadení akosti)

• der Herstellertitel

  - názov výrobcu

• der Herstellerverband

  - zväz výrobcov

• das Herstellerwerk

  - výrobca

• das Herstellerwerk

  - výrobný závod

• das Herstellerwerk

  - výrobný podnik

• das Herstellerwerk

  - výrobná hala

• das Herstellerwort

  - slovo realizátora

• das Herstellerwort

  - slovo výrobcu

• das Herstellerzeichen

  - značka výrobcu

• die Herstellgenauigkeit

  - výrobná presnosť

• die Herstellgenauigkeit

  - presnosť výroby

• die Herstellkosten

  - výrobné náklady

• die Herstellung

  - výroba

• die Herstellung

  - tvorba

• die Herstellung

  - vytvorenie

• die Herstellung

  - vyrábanie

• die Herstellung

  - zhotovenie

• die Herstellung

  - zhotovovanie

• die Herstellung

  - produkcia

• die Herstellung

  - uzdravenie

• die Herstellung

  - obnova

• die Herstellung

  - technická redakcia

• die Herstellung

  - príprava (napr. syntézy chemikálie)

• Herstellung KFZ

  - automobilový priemysel

• die Herstellung abgeben

  - prenechať výrobu

• die Herstellung aufnehmen

  - začať výrobu

• die Herstellung der Verzahnung

  - výroba ozubenia

• die Herstellung der Verzahnung

  - zhotovenie ozubenia

• die Herstellung des Anschlusses

  - inštalácia prípojky

• die Herstellung des Vakuums

  - vytvorenie vákua

• die Herstellung des Werkes

  - prevedenie diela

• die Herstellung des ursprünglichen Zustands

  - uvedenie do pôvodného stavu

• die Herstellung einstellen

  - zastaviť výrobu

• die Herstellung gefährlicher Kampfgase

  - výroba nebezpečných bojových plynov

• die Herstellung mechanischer Produkte

  - výroba strojových produktov

• Herstellung verbilligen

  - zlacnieť výrobu

• die Herstellung von Gebrauchsgütern

  - výroba spotrebného tovaru

• Herstellung von und Handel mit (...)

  - výroba a predaj (čoho)