Nemecko-slovensky slovník - písmeno H

h

• die Handlaterne

  - ručná baterka

• der Handlauf

  - držadlo

• der Handlauf

  - držadlo zábradlia

• der Handlaufkran

  - ručný pojazdný žeriav

• das Handlaufprofil

  - profil madla

• die Handlederpappe

  - ručná kožená lepenka

• das Handlegen

  - ručné vrstvenie

• die Handleiste

  - držadlo zábradlia

• die Handlenkung

  - ručné ovládanie

• der Handler

  - ovládač

• der Handler

  - kupec

• der Handler

  - priekupník

• der Handler

  - díler

• der Handler

  - obchodník (2.p.)

• der Handler

  - malý obchodník

• der Handler

  - majiteľ obchodu

• die Handlesekunst

  - umenie veštiť

• die Handlesekunst

  - schopnosť čítať z ruky

• der Handleser

  - ručný snímač

• die Handleuchte

  - ručná lampa

• die Handlichkeit

  - ovládateľnosť

• der Handling

  - jazdné vlastnosti

• der Handling

  - jazdné chovanie sa

• der Handling

  - chovanie sa vozidla za jazdy

• der Handling im Gelände

  - jazdné vlastnosti v teréne

• der Handling im Gelände

  - terénne jazdné vlastnosti

• der Handlingbereich

  - manipulačná oblasť

• der Handlingkurs

  - dráha na testovanie ovládateľnosti

• das Handlingsystem

  - manipulačný systém

• die Handlingteststrecke

  - dráha na testovanie ovládateľnosti

• die Handlingvorteile

  - výhody pri ovládaní

• die Handlinie

  - dlaňová ryha

• das Handloch

  - otvor pre ruku

• das Handloch

  - kontrolný otvor

• das Handlocheisen

  - ručný dierkovací nástroj

• der Handlocher

  - perforátor

• der Handlocher

  - ručný dierovač

• der Handlockerer

  - ručný kultivátor

• das Handlog

  - ručný rýchlomer

• die Handluftpumpe

  - hustilka

• die Handluftpumpe

  - ručná pumpa

• Handlung

  - konania

• Handlung

  - činu

• die Handlung

  - čin

• die Handlung

  - skutok

• die Handlung

  - akcia

• die Handlung

  - konanie

• die Handlung

  - jednanie

• die Handlung

  - obchod

• die Handlung

  - akt (čin, úkon)

• die Handlung - prozessuale

  - úkon - procesný

• die Handlung - strafbare Handlung

  - čin, jednanie - trestný čin

• die Handlung - unerlaubte

  - jednanie nedovolené

• die Handlung unternehmen

  - učiniť úkon

• die Handlung vornehmen

  - vykonať úkon

• die Handlungen

  - rokovania

• die Handlungen

  - dejstva

• die Handlungen

  - jednania

• die Handlungen

  - obchody

• die Handlungen

  - deje

• die Handlungen

  - počínania si

• Handlungen

  - akciám

• die Handlungen des Gerichts und der Beteiligten

  - úkony súdu a zúčastnených

• der Handlungsablauf

  - dej

• der Handlungsablauf

  - priebeh deja

• die Handlungsachse

  - dejová os

• der Handlungsbedarf

  - nutnosť jednať

• die Handlungsbefugnis

  - poverenie k jednaniu

• der Handlungsbevollmacht

  - obchodné splnomocnenie

• der Handlungsbevollmächtigte

  - obchodný splnomocnenec

• der Handlungsbogen

  - priebeh deja

• die Handlungseinheit

  - jednota skutku

• die Handlungseinheit - natürliche

  - jednota činu - prirodzená

• die Handlungsexklusivität

  - exkluzivita rokovaní

• der Handlungsfaden

  - dejová niť

• die Handlungsform

  - forma konania

• die Handlungsform

  - spôsob konania

• die Handlungsfreiheit

  - sloboda konania

• die Handlungsfähigkeit

  - spôsobilosť na právne úkony

• der Handlungsgehilfe

  - obchodná príručka

• die Handlungspflicht

  - rokovacia povinnosť

• der Handlungsraum

  - manipulačný priestor

• der Handlungsreisende

  - obchodný cestujúci

• die Handlungsreisenden

  - obchodní cestujúci (mn.č.)

• der Handlungsspielraum

  - priestor na jednanie

• der Handlungsstrang

  - priebeh deja

• die Handlungsteile

  - príkrosť jednania

• das Handlungstempo

  - rytmus rokovania

• das Handlungstempo im Verkehr

  - rytmus dopravy

• die Handlungsunfähigkeit

  - neschopnosť jednať

• die Handlungsunfähigkeit

  - strata spôsobilosti k právnym úkonom

• die Handlungsunfähigkeit

  - nespôsobilosť k právnym úkonom

• die Handlungsverzögerungen

  - predlžovanie rokovaní

• die Handlungsvollmacht

  - obchodná plná moc

• die Handlungsweise

  - spôsob konania

• die Handlungsweise der Gesellschaft

  - spôsob jednania za spoločnosť

• die Handlungsweise für die Gesellschaft

  - spôsob jednania za spoločnosť

• das Handlungziel

  - účel

• das Handläppen

  - ručné lapovanie

• der Handlöffel

  - ručná panva

• das Handlöten

  - ručné spájkovanie

• die Handlüftung

  - ručné uvoľnenie (brzdy)

• der Handmaisrebbler

  - ručný zdŕhač kukurice

• die Handmalerei

  - ručná maľba

• die Handmarkierungen

  - manuálne označenia

• der Handmarkör

  - ručný značkovač (poľn.)

• die Handmatrize

  - ručná matrica

• der Handmatrizenkasten

  - matricová skrinka

• das Handmegafon

  - ručný megafón

• das Handmegaphon

  - ručný megafón

• der Handmeißel

  - ručný sekáč

• das Handmelken

  - ručné dojenie

• die Handmethode

  - ručná metóda

• das Handmikrofon

  - prenosný mikrofón

• das Handmikrofon

  - prenosný ručný mikrofón

• das Handmikrofon

  - ručný mikrofón

• das Handmikrophon

  - ručný mikrofón

• das Handmikrophon

  - prenosný mikrofón

• die Handmischung

  - miešanie rukami

• der Handmixer

  - ručný mixér