Nemecko-slovensky slovník - písmeno H

h

• die Hammerfinne

  - nos kladiva

• die Hammerfinne

  - ostrie kladiva

• die Hammerflugzeit

  - doba letu kladiva

• das Hammerfundament

  - zvyšky kladiva

• der Hammerführer

  - vodič bucharu

• die Hammerführung

  - vedenie kladiva

• das Hammergarmachen

  - rafinácia (met.)

• das Hammergarmachen

  - čistenie (met.)

• das Hammergerüst

  - stojan buchara

• das Hammergesenk

  - bucharová zápustka

• der Hammergriff

  - rukoväť kladivka

• der Hammerhai

  - žralok kladivohlavý

• die Hammerhaie

  - žraloci kladivohlaví

• Hammerhais

  - žraloka kladivohlavého (2.p.)

• das Hammerheft

  - násada kladiva

• das Hammerheft

  - porisko kladiva

• die Hammerkante

  - kladivová hrana

• der Hammerklavier

  - klavír

• der Hammerkontakt

  - pohyblivý kontakt prerušovača

• der Hammerkopf

  - hlava kladiva

• der Hammerkopf

  - baran buchara

• der Hammerkopf

  - hlava T

• der Hammerkopfnut

  - drážka pre kladivovú hlavu

• die Hammerkopfschraube

  - skrutka s hlavou T

• die Hammerkopfschraube

  - spojovacia skrutka s T hlavou

• die Hammerlampe

  - lampa v tvare kladiva

• das Hammerleßgewehr

  - hamerlesová zbraň

• der Hammerlötkolben

  - kladivovitá spájkovačka

• der Hammermagnet

  - magnet kladivka

• der Hammermuskel

  - kladivkový sval

• die Hammermühle

  - kladivkový mlyn

• die Hammerpinne

  - nos kladiva

• das Hammerpochwerk

  - stupa /zast./

• die Hammerscheibe

  - kladivový plát

• die Hammerscheibe

  - kladivo v kyvadlovom kladive Charpyho

• der Hammerschlag

  - okoviny

• der Hammerschlag

  - úder kladivom

• der Hammerschlag

  - úder kladiva

• der Hammerschlaganstrich

  - náter napodobňujúci tepaný kov

• der Hammerschlageffekt

  - tepaný kladivový efekt

• die Hammerschlagemaille

  - email napodobňující tepaný kov

• die Hammerschlaggeschwindigkeit

  - rýchlosť úderu kladivom

• der Hammerschlaglack

  - kladivkový tepaný lak

• der Hammerschlaglack

  - kladivkový tepaný email

• die Hammerschlaglackfarbe

  - email napodobňujúci tepaný kov

• die Hammerschläge

  - údery kladivom

• der Hammerschmied

  - kováč

• der Hammerschmied

  - hámorník

• das Hammerschmieden

  - kovanie na buchare

• die Hammerschraube

  - skrutka s hlavou T

• die Hammerschrötmühle

  - kladivkový šrotovník

• die Hammerschweißbarkeit

  - zvariteľnosť v ohni

• die Hammerschweißung

  - zváranie v ohni

• die Hammerschweißung

  - kladivové zváranie

• die Hammersperre

  - zarážka kladívka

• der Hammersplithebel

  - napínač kladivka

• der Hammerstahl

  - nástrojová oceľ

• der Hammerstahl

  - kovaná oceľ

• der Hammerstiel

  - násada kladiva

• der Hammerständer

  - stojan buchara

• die Hammerwalke

  - kladivová valcha

• die Hammerwaschmaschine

  - kladivovitý prací stroj

• das Hammerwerfen

  - vrh kladivom

• der Hammerwerfer

  - kladivár

• das Hammerwerk

  - kováčňa

• der Hammerwurf

  - hod kladivom

• die Hammerzehe

  - kladivkovitý prst

• die Hammerzehen

  - kladivkovité prsty (na nohe)

• die Hammet-Gleichung

  - Hammettova rovnica

• der Hammimgabstand

  - Hammingova vzdialenosť

• die Hammimgdistanz

  - Hammingova vzdialenosť

• die Hammimgkode

  - Hammingov kód

• der Hamming-Abstand

  - Hammingova vzdialenosť

• der Hamming-Kode

  - Hammingov kód

• das Hammond-Syndrom

  - obojstranná atetóza

• der Hampelmann

  - figúrka

• der Hampelmann

  - ťahací panák

• der Hamster

  - škrečok

• der Hamster

  - škrečok (hrabivec, pren.)

• der Hamsterer

  - hrabivec

• der Hamsterer

  - škrečok (hrabivec)

• das Hamsterfell

  - kožušina škrečka

• der Hamsterkäfig

  - klietka na škrečka

• Hanau

  - Hanau (mesto)

• Hanauer

  - hanauerské

• die Hand

  - ruka

• die Hand

  - horná končatina

• Hand

  - manuálny

• Hand

  - ručný

• Hand

  - rukou

• das Hand Tuch

  - uterák

• die Hand an den Pflug legen

  - chopiť sa práce

• die Hand an den Pflug legen

  - priložiť ruku k dielu

• die Hand an den Pflug legen

  - dať sa do práce

• Hand an sich legen

  - siahnuť si na život

• Hand aufhalten

  - zobrať

• die Hand aufs Herz

  - ruku na srdce

• Hand ausstrecken

  - siahnuť

• die Hand ballen

  - zatínať päst

• die Hand des Roboters

  - ruka robota

• Hand drau!

  - ruku na to!

• Hand drauf (!)

  - ruku na to (!)

• Hand drauf!

  - ruku na to!

• Hand drauf!

  - ruku na to (!)

• Hand drücken

  - potriasť ruku (niekomu)

• Hand entfallen

  - vypadnúť z ruky

• Hand entgleiten

  - vykĺznuť z ruky

• die Hand im Spiel haben

  - mať v tom prsty

• Hand in Hand

  - ruka v ruke

• Hand in Hand arbeiten

  - pracovať ruka v ruke

• Hand in Hand arbeiten

  - pracovať spoločne

• die Hand in anderer Leute Taschen haben

  - strkať ruky do cudzích vreciek

• die Hand in`s Studium vertiefen

  - ponoriť ruku do vody

• Hand ins Feuer legen für (j-n)

  - dať ruku do ohňa za (koho)

• die Hand ins Studium vertiefen

  - vnoriť ruku do vody

• die Hand küssen

  - bozkať ruku

• Hand offen halten

  - byť štedrý

• die Hand offenhalten

  - byť štedrý

• die Hand pflege

  - manikúra

• Hand und Fuß haben

  - mať hlavu a pätu