Nemecko-slovensky slovník - písmeno FU

fu

• für einen ganz anderen Zweck

  - na celkom iné účely

• für einen ganz anderen Zweck

  - na úplne iný účel

• für einen großen Fachmann

  - za veľkého odborníka

• für einen neuen Prozess

  - na nový proces

• für einen niedrigen Preis anbieten

  - ponúkať za nízku cenu

• für einige Dauer

  - na určitú dobu

• für einige Rechnung

  - na vlastný účet

• für einige Sekunden

  - na niekoľko sekúnd

• für einige Stunden

  - na niekoľko hodín

• für einige Tage

  - na niekoľko dní

• für einige Tage kommen

  - prísť na niekoľko dní

• für einige Zeit

  - načas (dočasne)

• für einige Zeit

  - na istú dobu

• für einige Zeit

  - na určitý čas

• für einmaliger Anwendung

  - na jednorazové použitie

• für einsprechen

  - ujať sa niekoho

• für erforderlich erhalten

  - pokladať za nevyhnutné

• für erklären

  - anulovať

• für erwachsenen Menschen

  - pre dospelého

• für etw. Geld auslegen

  - vynaložiť na niečo peniaze

• für etw. Interesse zeigen

  - prejaviť záujem o čo

• für etw. das Interesse verlieren

  - stratiť o čo záujem

• für etw. die Trommel rühren

  - robiť niečomu reklamu

• für etw. gerade stehen

  - ručiť za niečo

• für etwas

  - pre niečo

• für etwas Geld auslegen

  - vydať za niečo peniaze

• für etwas Neues

  - na niečo nové

• für etwas Platz machen

  - robiť pre niečo miesto

• für etwas Rache üben

  - pomstiť sa za ...

• für etwas Worte suchen

  - hľadať pre niečo slová

• für etwas aufkommen

  - nahradiť niečo

• für etwas aufkommen

  - zodpovedať za niečo

• für etwas ausgerüstet

  - vybavený pre niečo

• für etwas bezahlen

  - splatiť niečomu daň

• für etwas dankbar sein

  - byť za niečo vďačný

• für etwas die Trommel rühren

  - robiť niečomu reklamu

• für etwas ein Händchen haben

  - byť na niečo macher

• für etwas eingerichtet

  - zariadený na niečo

• für etwas einsetzen (sich)

  - zasadiť sa o niečo

• für etwas gelten

  - byť považovaný za

• für etwas gelten

  - znamenať niečo

• für etwas gerade stehen

  - ručiť za niečo

• für etwas nicht gebaut sein

  - mať na niečo žalúdok

• für etwas nicht weit gehen

  - nemusieť chodiť pre to ďaleko

• für etwas reif sein

  - byť zrelý pre niečo

• für etwas sein Leben hingeben

  - dať za niečo život

• für etwas stehen

  - ručiť za niečo

• für etwas vorgesehen

  - pre niečo predvídaný

• für etwas wie geschaffen sein

  - byť na niečo spravený

• für etwas wie geschaffen sein

  - byť pre niekoho ako stvorený

• für etwas wie geschaffen sein

  - byť pre niečo ako spravený

• für etwas zahlen

  - splatiť niečomu daň

• für etwas zuständig sein

  - byť za niečo zodpovedný

• für euch

  - za vás

• für euch

  - pre vás

• für euch

  - op vás

• für eventuell auftretende Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit gern zur Verfügung

  - v prípade otázok som Vám kedykoľvek k dispozícii

• für ewig

  - na večnosť

• für fleissig

  - za usilovných

• für flüssige Kraftstoffe Motor

  - motor na kvapalné palivo

• für flüssige Kraftstoffe Motor

  - kvapalinový motor

• für folgende

  - pre nasledujúce

• für folgende

  - na nasledujúce

• für folgende Ware

  - o tento tovar

• für fremde Rechnung (Gewerbe)

  - na cudzí účet (živnosť)

• für fünf Jahre

  - za päť rokov

• für fünf Mark

  - za päť mariek

• für gasförmige Kraftstoffe Motor

  - motor na plynné palivo

• für geboten halten

  - považovať za vhodné

• für gebräuchlich

  - za potrebné

• für geeignet

  - za vhodné

• für geeigneten

  - za vhodný

• für gesunde Zähne

  - pre zdravé zuby

• für gewöhnlich

  - obvykle

• für gewöhnlich

  - spravidla

• für gleichlautenden Auszug

  - za zhodu výpisu (luxemb.)

• für gut achten

  - uznať za dobré

• für gut befunden

  - považovať za dobré

• für gut finden

  - uznať za dobré

• für gutes Geld

  - za dobré peniaze

• für günstig

  - za vhodné

• für günstigen Preis

  - za slušnú cenu

• für heute

  - pre dnešok

• für heute Abend

  - pre dnes večer

• für heute Abend

  - na dnešný večer

• für heute Feierabend

  - na dnes dosť

• für heute Feierabend

  - fajront

• für heute Feierabend

  - pre dnes končíme

• für heute Schluss

  - pre dnešok dosť

• für heute Schluß

  - pre dnešok dosť

• für heute genug

  - pre dnešok stačí

• für häufige Garntypen

  - pre väčšinu priadze

• für ihn

  - oňho

• für ihn

  - pre neho

• für ihn

  - zaňho

• für ihn

  - zaň

• für ihre Bekannten

  - pre svojich známych

• für ihre Kinder

  - o ich deti

• für ihre Parodien

  - svojimi paródiami

• für ihre Tätigkeit

  - pre svoju činnosť

• für ihre Zusage

  - za ich sľub

• für ihre Zusage

  - za jej sľub

• für ihre knappen Kostüme

  - svojimi priliehavými kostýmami

• für ihren Wahlkampf

  - pre ich volebný boj

• für immer

  - navždy

• für immer

  - nastálo

• für immer zu vergessen

  - navždy zabudnúť

• für innere Krankheiten

  - o interné choroby

• für innerliche Anwendung

  - na vnútorné použitie

• für jdm Platz machen

  - urobiť niekomu miesto

• für jdn Platz machen

  - urobiť niekomu miesto

• für jdn. Platz machen

  - urobiť niekomu miesto

• für je zehn

  - po desiatich

• für jede

  - pre každé

• für jede

  - pre každú

• für jede Art

  - pre každý druh

• für jeden

  - pre každého

• für jeden

  - pre každý

• für jeden

  - za každý

• für jeden Daheimgebliebenen

  - pre každého, kto ostáva doma