Nemecko-slovensky slovník - písmeno FR

fr

• frische Eier

  - čerstvé vajcia

• frische Haut

  - čerstvá koža

• frische Kräfte schöpfen

  - nabrať nové sily

• frische Kräfte schöpfen

  - osviežiť sa

• frische Luft

  - čerstvý vzduch

• frische Luft einatmen

  - nadýchať sa čerstvého vzduchu

• frische Luft schappen gehen

  - vyvetrať si pľúca

• frische Luft schnappen

  - prevetrať si hlavu

• frische Luft schnappen gehen

  - ísť sa nadýchať čerstvého vzduchu

• frische Luft schöpfen

  - čerpať čerstvý vzduch

• frische Salzlauge

  - nová soľnička

• das frische Schnitzel

  - čerstvý rezeň

• frische Tat

  - práve spáchaný čin

• frische Truppen ins Gefecht werfen

  - priviesť čerstvé mužstvo do boja

• frische Wetter

  - chladné počasie

• frische Wunde

  - čerstvá rana

• frischem

  - sviežiemu

• frischen

  - osviežiť

• frischen

  - skujňovať

• frischen

  - skujniť

• frischen

  - prasiť sa

• frischer

  - svieži

• frischer

  - čerstvej

• frischer

  - čerstvý

• frischer Farben

  - sviežich farieb

• der frischer Formsand

  - nový formovací piesok

• frischer Schnupfen

  - čerstvá nádcha

• frischer Wein

  - mladé víno

• frischer Äscher

  - čerstvý luh

• frischere

  - čerstvejšia

• frisches

  - čerstvé

• frisches

  - svieže

• frisches Abwasser

  - čerstvá odpadová voda

• das frisches Blut zuführen

  - dodať novú krv

• das frisches Blut zuführen

  - omladiť

• frisches Brot

  - čerstvý chlieb

• frisches Extraktionsmittel

  - čerstvé extrahovadlo

• frisches Gebirge

  - celistvé pohorie

• frisches Gebäck

  - čerstvé pečivo

• frisches Geld

  - nové peniaze

• frisches Holz

  - surové drevo

• frisches Obst

  - čerstvé ovocie

• das frisches Papier

  - čerstvý papier

• frisches Wetter

  - chladné počasie

• frischgebacken

  - čerstvý

• frischgebacken

  - čerstvo upečený

• frischgebacken

  - rýchlo upečený

• frischluftgekühlt

  - chladený

• frischluftgekühlt

  - chladený vzduchom

• frisieren

  - česať

• frisieren

  - učesať

• frisieren

  - upraviť účes

• frisiert

  - učesaný

• frisiert

  - upravený

• frisierte

  - prikrášlil

• frisierte

  - upravila

• frisierte

  - upravovalo

• frisierte

  - učesala

• frisierte

  - česala

• frisierte

  - upravená

• frisierte

  - učesaná

• frisierte

  - skrášlená

• frisierte

  - prikrášlená

• die frisierte Bilanz

  - upravená bilancia

• friss

  - žer

• friss

  - zožer

• friss

  - vyžaduj

• friss

  - spotrebuj

• friss

  - rozožieraj

• friss

  - tráp

• friss

  - sužuj

• friss Vogel, oder stirb

  - ak nechceš, nechaj tak

• friss, Vogel oder stirb

  - buď alebo

• frissest

  - žerieš

• frisst

  - žerieš

• frisst

  - žerie

• frisst

  - žerte

• frisst

  - žer

• frisst

  - spotrebuje

• frisst

  - vyžaduje

• frisst

  - rozširuje sa (o chorobe)

• frisst

  - rozožiera

• frisst

  - rozkladá

• frisst

  - rozleptá

• frisst

  - trápi

• frisst

  - sužuje

• frisst

  - zadrie sa

• fristen

  - predĺžiť

• fristen

  - odložiť

• fristen

  - odročiť

• fristen

  - dať lehotu

• fristend

  - odkladajúci

• fristend

  - odročujúci

• fristend

  - pretĺkajúci sa

• fristgebunden

  - termínovaný

• fristgemäß

  - načas

• fristgemäß

  - v stanovenej lehote

• fristgemäße Zahlung

  - platba v termíne

• fristgerecht

  - načas

• fristgerecht

  - v stanovenej lehote

• fristgerecht sein

  - byť vykonaný načas

• fristgerecht sein

  - prevedený včas

• die fristgerechte Erfüllung

  - včasné splnenie

• fristlos

  - neodkladný

• fristlos

  - okamžitý

• fristlos

  - neodkladne

• fristlos

  - bez určenia lehoty

• die fristlos entlassen

  - okamžite prepustiť

• die fristlose Auflösung

  - okamžité zrušenie

• fristlose Entlassung

  - okamžitá výpoveď

• fristlose Kündigung

  - okamžitá výpoveď

• fristmässig

  - včasný

• fristmässig

  - podľa dohodnutej lehoty

• fristmäßig

  - podľa dohodnutej lehoty

• die fristmäßige Zahlung

  - platba v termíne

• fristwahrend

  - pri zachovaní, dodržaní lehoty

• fristwahrend

  - v lehote

• die fristwahrende Erledigung

  - vybavenie v lehote

• fritieren

  - vyprážať

• fritieren

  - vypražiť