Nemecko-slovensky slovník - písmeno FR

fr

• freigemachte Energie

  - uvoľnená energia

• freigemachte Räume (pl.)

  - uvoľnené priestory - nebytové

• freigemachte Vorräte

  - uvoľnené zásoby

• freigeschaltet

  - uvoľnený

• freigeschaltet

  - odpojený

• freigeschobenes Brot

  - voľne sádzaný chlieb

• freigeschäumt

  - voľne spenený

• die freigesetze Wärme

  - uvoľnené teplo

• freigesetzt

  - uvoľnil

• freigesetzt

  - uvoľňovaný

• freigesetzt

  - prepustený

• freigesetzt

  - uvoľnený

• freigesetzt

  - prepustil

• freigesetzte

  - uvoľnený

• freigesetzte

  - prepustený

• das freigesetzte Faser

  - voľné vlákna

• freigesetzte Vorräte

  - uvoľnené zásoby

• freigesetzten

  - uvoľnený

• freigesetzten

  - prepustený

• freigesinnt

  - slobodomyseľný

• freigesinnt

  - slobodomyseľne

• freigespannt

  - voľne predpätý

• freigespielt

  - voľný

• freigespielte

  - voľne zahraný

• freigesprochen

  - oslobodený

• freigestellt

  - fakultatívny

• freigestellt von beruflichen Verpflichtungen ohne Minderung des Arbeitsentgelts

  - uvoľnený od povinností v zamestnaní bez krátenia odmeny za prácu

• freigestoßen

  - narazil priamo

• freigeworden

  - uvoľnený

• freigewordene

  - uvoľnené

• die freigewordene Energie

  - uvoľnená energia

• freigewordene Kapazitäten

  - uvoľnené kapacity

• die freigewordene Wohnung

  - vyprázdnený byt

• freigewordenes Amt

  - uvoľnená funkcia

• freigiebig

  - štedrý

• freigiebig

  - štedro

• freigiebig gegen jemanden sein

  - byť k niekomu štedrý

• freigängig

  - voľne pohyblivý

• freigängig

  - uvoľňujúco

• freihaben

  - mať voľno

• freihaben

  - mať voľné (4.p.)

• freihalten

  - držať čo

• freihalten

  - hostiť koho

• freihalten

  - chrániť sa

• freihalten von Zugriffen Dritter

  - chrániť pred zásahmi tretích osôb

• freiheitlich

  - slobodomyseľný

• freiheitliebend

  - milujúci slobodu

• freiheitsliebend

  - slobodymilovný

• freiheraus

  - priamo

• freiheraus

  - rovno

• freiheraus gesagt

  - úprimne povedané

• freiheraus gesprochen

  - úprimne povedané

• freiheraus sagen

  - povedať priamo

• freiheraus sagen

  - povedať na rovinu

• freihändig

  - z voľnej ruky

• freihändig

  - voľnou rukou

• freihändig

  - bez použitia rúk

• freihändig fahren

  - jazdiť bez držania sa

• freihändig führen

  - ručné vedenie

• freihändig schleifen

  - brúsiť voľne od ruky

• freihändiger Verkauf

  - voľný predaj

• freihändiges Geschäft

  - obchod na voľnom trhu

• freihängend

  - previsnutý

• freihängende Antenne

  - voľne zavesená anténa

• freihängende Antenne

  - lietadlová anténa

• freihängende Gondel

  - voľne zavesená gondola (vzducholode)

• freikamen

  - sa oslobodili

• freikaufen

  - vykúpiť

• freikaufen sich

  - vykúpiť sa

• freikonfigurierbar

  - voľne konfigurovateľný

• freikonvertierbar

  - voľne zmeniteľný

• freikäufliches Medikament

  - liek vo voľnom predaji

• freilassen

  - prepustiť na slobodu

• freilassen

  - pustiť (dovoliť odchod)

• freilassen

  - pripúštajú

• freilassen - gegen Kaution

  - prepustiť na kauciu

• freilaufend

  - neštandardný

• freilaufend

  - nevyžadovateľný

• freilaufend

  - voľnobežný

• freilaufend

  - voľne otáčavý

• die freilaufende Antwort

  - neštandardná odozva

• die freilaufende Ausgabe

  - voľný výstup

• die freilaufende Meldung

  - nevyžiadané hlásenie

• die freilaufende Nachricht

  - nevyžadovaná správa

• die freilaufende Nachricht

  - neštandardná správa

• der freilaufender Radsatz

  - neštandardné dvojkoleso

• freilaugend

  - voľnobežný

• freilaugend

  - voľne otáčavý

• freilebend

  - voľne žijúci

• freilebend

  - žijúci v prírode

• freilegen

  - odkryť

• freilegen

  - odokryť

• freilegen

  - obnažiť

• freilegen

  - odizolovať

• freilegen

  - očistiť

• freilegen

  - vypreparovať

• freilegen

  - uvoľniť cestu

• freilegen

  - sprístupniť (pilier)

• freilegen

  - sprístupniť (strop)

• freilegen

  - sprístupniť (ložisko)

• freilegen

  - odkryť (zbaviť prikrytia)

• freilich

  - áno

• freilich

  - zaiste

• freilich

  - pravdaže

• freilich

  - prirodzene

• freilich doch

  - samozrejme

• freilich doch

  - bezpochyby

• freilich ist es nicht

  - samozrejme nie je

• freilich ist nicht

  - samozrejme nie je

• freiliegend

  - voľne ležiaci

• freiliegende Gelenkwelle

  - voľne uložený kĺbový hriadeľ

• freiliegende Platte

  - voľne uložená doska

• freiliegender Riss

  - nezakrytá trhlina

• freiliessen

  - vypustili

• freimachen

  - oslobodiť

• freimachen

  - uprázdniť

• freimachen

  - ofrankovať list

• freimachen

  - oslobodiť (uvoľniť)

• freimachen

  - oslobodiť (vymaniť)

• freimachen

  - uvoľniť (povoliť niečo obopínajúce)