Nemecko-slovensky slovník - písmeno FR

fr

• das Frachtpapier

  - konosament

• die Frachtpapiere

  - prepravné doklady (Pl.)

• die Frachtparität

  - dopravná parita

• die Frachtpauschale

  - prepravný paušál

• die Frachtpolice

  - dopravná poistka

• die Frachtrakete

  - nákladná raketa

• die Frachtrate

  - sadzba za prepravu

• der Frachtraum

  - nákladný priestor

• die Frachtraumkälteanlage

  - chladiace zariadenie nákladového priestoru

• die Frachtrechnung

  - účet za dopravu

• der Frachtsatz

  - tarifa

• der Frachtsatz

  - dopravná sadzba

• der Frachtsatzanzeiger

  - tabuľka dopravného

• die Frachtsatztabelle

  - sadzobník dopravného

• der Frachtsatzzeiger

  - tabuľka dopravného

• der Frachtschaden

  - poškodenie nákladu

• der Frachtschein

  - nákladný list

• das Frachtschiff

  - nákladná loď

• die Frachtschiffe

  - nákladné lode

• die Frachtschute

  - nákladná pramica

• die Frachtsendung

  - nákladná zásielka

• die Frachtsendungen

  - nákladné zásielky

• der Frachtspediteur

  - špeditér

• der Frachtspediteur

  - dopravca

• die Frachtspesen

  - dopravné

• die Frachtspesen

  - prepravné

• die Frachtspesen

  - dopravné náklady

• die Frachtspesen

  - prepravné náklady

• die Frachtstundung

  - úverovanie dopravného

• die Frachtstundungsbürgschaft

  - ručenie za odklad platenia dopravného

• das Frachtstück

  - kusová zásielka

• die Frachtstücke

  - kusy nákladu

• die Frachtstückgutsendung

  - kusová zásielka

• die Frachtstückgutsendung

  - zásielka kusového tovaru

• die Frachtsätze

  - dopravné sadzby

• Frachtsätzen

  - dopravných sadzieb

• die Frachttabelle

  - tabuľka sadzieb dopravného

• die Frachttafel

  - sadzobník dopravného

• der Frachttarif

  - nákladná tarifa

• der Frachttransportvertrag

  - zmluva o preprave

• der Frachtumschlag

  - prekládka nákladu

• das Frachtunternehmen

  - dopravná spoločnosť

• das Frachtunternehmen

  - dopravná firma

• der Frachtunternehmer

  - dopravca

• der Frachtverkehr

  - nákladná preprava

• der Frachtverkehr

  - nákladná doprava

• der Frachtverkehr

  - preprava tovaru

• der Frachtverkehr

  - doprava tovaru

• die Frachtversicherung

  - poistenie nákladu

• die Frachtverteilung

  - rozdelenie nákladu

• die Frachtverteilung

  - rozloženie nákladu

• der Frachtvertrag

  - zasielateľská zmluva

• der Frachtvertrag

  - prepravná zmluva

• der Frachtwagen

  - nákladný valník

• das Frachtwesen

  - doprava

• der Frachtzahler

  - platca prepravy

• die Frachtzahlung

  - platenie prepravného

• der Frachtzeiger

  - tabuľka dovozného

• der Frachtzug

  - nákladný vlak

• der Frachtzuschlag

  - prirážka k prepravnému

• die Frachtzustellung

  - doručenie nákladu

• die Frachtzüge

  - nákladné vlaky

• der Frack

  - frak

• der Frack vollhauen

  - dať na frak

• der Frack vollhauen

  - vyprášiť kabát

• der Frackanzug

  - frak

• der Frackanzug

  - frak - oblek

• die Frackbinde

  - viazanka k fraku

• die Fracks

  - fraky (mn.č.)

• die Frackschößen

  - šósy fraku

• die Fractbehandlung

  - štiepenie

• die Fractflüssigkeit

  - štiepiaca kvapalina

• der Fractsand

  - piesok na štiepenie

• die Frage

  - problém

• die Frage

  - otázka (2.p.)

• Frage Antwort

  - otázka - odpoveď

• Frage Antwortoperation

  - operácia otázka-odpoveď

• die Frage anschneiden

  - otázku položiť

• die Frage aufwerfen

  - položiť otázku

• Frage beantworten

  - odpoveď na otázku

• Frage der Prinzipien

  - otázka princípu

• Frage der Prinzipien

  - principiálna otázka

• Frage des Prinzips

  - principiálna otázka

• die Frage in einem öffentlichen Forum behandeln

  - prejednať otázku verejne

• die Frage in einem öffentlichen Forum behandeln

  - prerokovať otázku na verejnom fóre

• die Frage nach einer Vorbefassung - i.S.d. (im Sinne des) Beurkundungsgesetzes

  - otázka predbežného prejednania - v zmysle zákona o overovaní

• die Frage nach einer Vorbefassung wurde verneint

  - otázka na predbežné prejednanie bola znegovaná

• Frage offen lassen

  - nechať otázku nerozhodnutú

• Frage offenlassen

  - nechať otázku nerozhodnutú

• die Frage stellen

  - položiť otázku

• die Frage stellen

  - klásť otázku

• die Frage stellen

  - opýtať sa

• die Frage tritt auf

  - vzniká otázka

• die Frage verneinen

  - odpovedať na otázku záporne

• die Frage von Leben und Tod

  - otázka života a smrti

• die Frage zur Diskussion stellen

  - položiť otázku ku diskusii

• Frage-

  - anketná

• die Frage-Antwortoperation

  - operácia otázka-odpoveď

• das Frageantwortsystem

  - systém otázka - odpoveď

• der Frageantwortverkehr

  - komunikácia otázka-odpoveď

• der Fragebogen

  - dotazník

• der Fragebogen

  - formulár

• der Fragebogen

  - anketový lístok

• Fragebogens

  - dotazníka

• die Fragebögen

  - dotazníky (mn.č.)

• das Fragefürwort

  - opytovacie zámeno

• der Fragekatalog

  - zoznam otázok

• die Fragen

  - otázky

• Fragen beantwortet wurden

  - otázky boli zodpovedané

• Fragen beantwortet wurden

  - otázky sa zodpovedali

• die Fragen oder Tipps

  - otázky alebo tipy

• Fragen stellen

  - pýtať sa

• Fragen stellen

  - dávať otázky

• Fragen stellen

  - klásť otázky

• Fragen zu stellen

  - opýtať sa

• Fragen zu stellen begann

  - začala klásť otázky

• der Fragenbogen

  - dotazník

• die Fragenbogenerhebung

  - dotazníková akcia

• der Fragende

  - pýtajúci sa

• der Fragender

  - spytujúci sa