Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• die Faltenhaut

  - ochabnutá pokožka

• das Faltenkapitell

  - laločnatá hlavica

• der Faltenkern

  - jadro vrásnenia

• das Faltenkleid

  - riasené šaty

• die Faltenlegung

  - skladanie do záhybov

• die Faltenmarkierung

  - značenie záhybov

• die Faltenmaschine

  - skladací stroj

• der Faltennähapparat

  - riasiaci šijací stroj

• die Faltenpermanenz

  - trvanlivosť lomu

• die Faltenreihe

  - rad záhybov

• der Faltenrock

  - skladaná sukňa

• das Faltenrohr

  - trubka so zvlneným povrchom

• die Faltenröcke

  - skladané sukne

• der Faltensack

  - vrece s postrannými záhybmi

• der Faltenschauch

  - mechovitá hadica

• der Faltenscheitel

  - vrchol riasenia

• der Faltenscheitel

  - zámok záhybu

• der Faltenscheitel

  - os záhybu

• der Faltenscheitel

  - uzavretie záhybu

• der Faltenschenkel

  - krídlo riasenia

• der Faltenschenkel

  - rameno záhybu

• der Faltenscheuerprüfer

  - odierač hrany preloženej tkaniny

• die Faltenscheuerung

  - oder hrany tkaniny

• die Faltenstiefel

  - čižmy so záhybmi

• der Faltenstoff

  - naberaná látka

• die Faltentasche

  - taštička so záhybom

• die Faltentasche

  - taška so záhybom

• der Faltentyp

  - typ vrásy

• der Faltenverlauf

  - línia riasenia

• die Faltenverteilwalze

  - rozhrňovací valec

• die Faltenverwerfung

  - odhodenie vrásy

• die Faltenwand

  - skladacia stena

• die Faltenware

  - plisovaná textília

• die Faltenwerfung

  - zhodenie záhybu

• das Faltenwerk

  - záhyby

• der Faltenwurf

  - tvorenie záhybov

• der Faltenzugabe

  - prídavok na riasenie

• der Faltenzugabe

  - prídavok na záhyby

• die Faltenzunge

  - zbrázdený jazyk

• der Faltenärmel

  - rukáv so záhybmi

• der Falter

  - motýľ

• der Falter

  - babôčka

• das Faltfahrrad

  - skladací bicykel

• der Faltflügel

  - sklopné krídlo

• die Faltgarage

  - skladací kryt

• die Faltholzwand

  - skladacia drevená stena

• die Faltkiste

  - skladacia lepenková debna

• die Faltkonstruktion

  - lomenicová konštrukcia

• die Faltlasche

  - uzavretý jazyk

• die Faltlutte

  - skladacia lutna

• die Faltmarke

  - značka pre zloženie

• die Faltmarke

  - značka prehybu

• die Faltprobe

  - skúška lámavosti

• der Faltrahmen

  - klopný rám

• das Faltrollo

  - skladacia roleta

• der Faltrollstuhl

  - skladací invalidný vozík

• die Faltschachtel

  - skladačka

• die Faltschachtel

  - skladacia škatuľa

• der Faltschachtelkarton

  - kartón na skladačky

• der Faltschachtelzuschnitt

  - skladačkový výsek

• das Faltschiebedach

  - posuvná plátenná strecha

• der Faltschieber

  - šípová zhŕňacia lopata

• der Faltschlauch

  - vrúbkovaná hadica

• das Faltsignal

  - skladacia výstražná značka

• die Faltstapel

  - skladaná súprava

• das Faltstoffverdeck

  - skladacia strecha

• der Faltstuhl

  - skladacia stolička

• das Faltsystem

  - folding

• das Faltsystem

  - skladací systém

• der Falttank

  - skladacia nádrž

• der Falttersatz

  - sadzba bez vyplňenia riadkov

• der Falttersatz links ausgeschlossen

  - osadená sadzba zľava

• der Falttersatz rechts ausgeschlossen

  - osadená sadzba sprava

• das Falttor

  - skladacia brána

• die Falttreppe

  - schody zo zalomenej dosky

• die Falttür

  - skladacie dvere

• die Falttür

  - harmonikové dvere

• die Faltung

  - ohýbanie

• die Faltung

  - ohyb

• die Faltung

  - vrásnenie

• die Faltung

  - konvolúcia

• die Faltung

  - úženie (tenzora)

• die Faltung

  - stískanie (deformačných prvkov vozidla)

• die Faltung

  - stláčanie (deformačných prvkov vozidla)

• der Faltungsriss

  - trhlina z preložky

• der Faltungsriß

  - trhlina z preložky

• der Faltunipol

  - skladaný unipól

• das Faltverdeck

  - plátená skladacia strecha

• das Faltverdeck

  - skladacia strecha

• das Faltverdeck

  - plachtová strecha

• das Faltverdeck

  - sťahovacia strecha

• der Faltverschluss

  - skladateľný uzáver

• der Faltverschluss

  - uzáver preložením

• der Faltversuch

  - skúška lámavosti

• der Faltversuch

  - skúška preložením

• die Faltwand

  - skladacia priečka

• die Faltwand

  - skladacia stena

• das Faltwerk

  - lomenica

• das Faltwerk

  - členená konštrukcia

• das Faltwerk

  - skladacia konštrukcia

• das Faltwerk

  - lomenicová konštrukcia

• der Faltzuschnitt

  - skladateľný prírez

• die Falumbart

  - chĺpky na brade

• der Falz

  - lom

• der Falz

  - drážka

• der Falz

  - žliabok

• der Falz

  - zárez

• der Falz

  - tokanie

• der Falz

  - krídelko

• der Falz

  - polodrážka

• der Falz

  - ohyb (papiera)

• der Falz

  - chrbtová drážka

• der Falz

  - drážka (v dreve)

• der Falz

  - drážka (v plechu)

• Falz des Hufeisens

  - ryha podkovy

• Falz einbrennen

  - zapaľovať drážku

• Falzabstand

  - vzdialenosť preloženej hrany

• der Falzapparat

  - skladací prístroj

• der Falzapparat

  - falcovací stroj

• das Falzbein

  - knihárska kosť