Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• freiwerdend

  - uvoľnený

• freiwerdende

  - uvoľňovaná

• freiwilige

  - nepovinná

• freiwillig

  - dobrovoľne

• freiwillig

  - dobrovoľný

• freiwillig eindämmen

  - dobrovoľne obmedzovať

• freiwillig einigen

  - dobrovoľne sa ujednotiť

• freiwillige

  - dobrovoľní

• die freiwillige Basis

  - dobrovoľný základ

• die freiwillige Gerichtsbarkeit

  - nesporné súdnictvo

• freiwillige Kastration

  - dobrovoľná kastrácia

• freiwillige Kette

  - dobrovoľný reťazec

• die freiwillige Krankenversicherung

  - dobrovoľné zdravotné poistenie

• freiwillige Leistung

  - dobrovoľné plnenie

• freiwillige Niederlegung eines Amtes

  - dobrovoľná rezignácia na funkciu

• freiwillige Sterilisation

  - dobrovoľná sterilizácia

• die freiwillige Unterbrechung

  - zamýšľané prerušenie

• freiwillige Versicherung

  - dobrovoľné poistenie

• freiwillige Zahlung

  - dobrovoľná platba

• freiwillige Überstunden (pl.)

  - dobrovoľná práca nadčas

• freiwilligen

  - dobrovoľného

• freiwilligen Selbstverpflichtungen

  - dobrovoľné záväzky

• freiwilliger

  - dobrovoľnej

• freiwilliger Blutspender

  - dobrovoľný darca krvi

• freiwilliges Pfandrecht

  - dobrovoľné zástavné právo

• das freiwilliges Sparen

  - dobrovoľné sporenie

• freiwilliges Trudeln

  - riadená vývrtka

• freiwählbar

  - voliteľný

• freizubekommen

  - uvoľniť

• freizugeben

  - uvoľniť

• freizugeben

  - aby uvoľnili

• freizügig

  - voľný

• freizügig

  - prelietavý

• freizügig

  - veľkorysý

• freizügig leben

  - nebyť viazaný na trvalé bydlisko

• freizügig leben

  - často sa sťahovať

• der freizügige Verkehr

  - doprava smerovo a diaľkovo neobmedzená

• der freizügiger Verkehr

  - nenarušená doprava

• fremd

  - neznámy

• fremd

  - cudzí

• fremd

  - zahraničný

• fremd geheizter Heißleiter

  - nepriamo žeravený termistor

• fremdartig

  - cudzorodý

• fremdartig

  - cudzí

• fremdartige Teilchen

  - podivné častice

• fremdbelüftet

  - s cudzím vetraním

• fremdbestimmte Arbeit

  - práca určená pre iného

• fremde

  - zahraničnú

• die fremde Anerkennung

  - cudzie uznanie

• fremde Entscheidung

  - cudzie rozhodnutie

• fremde Gelder

  - cudzie peniaze

• fremde Mittel

  - cudzie prostriedky

• fremde Rechnung

  - cudzí účet

• die fremde Sache

  - cudzia záležitosť

• die fremde Sache

  - cudzia vec

• fremde Sprache

  - cudzí jazyk

• fremde Teilchen

  - cudzie častice

• fremde Waren einführen

  - doviezť cudzí tovar

• fremde Währung

  - cudzia mena

• fremdem

  - cudzom

• fremden

  - cudzom

• fremdenfeindlich

  - nepriateľský k cudzincom

• fremder Leute Brot essen tut weh

  - cudzí chlieb je tvrdý

• fremder Leute Brot essen tut weh

  - u cudzieho sa ťažko na chleba zarába

• fremder Umsatz

  - externý obrat

• fremder Wechsel

  - cudzia zmenka

• fremderregt

  - s cudzím budením

• fremderregte Bremse

  - brzda s cudzím budením

• fremderregte Hintermaschine

  - zadný stroj s cudzím budením

• die fremderregte Maschine

  - stroj s cudzím budením

• fremderregter Generator

  - generátor s cudzím budením

• fremderregter Gleichstrommotor

  - jednosmerný motor s cudzím budením

• fremdes Eigentum

  - majetok cudzí

• fremdes Eigentum

  - cudzí majetok

• fremdes Handeln

  - cudzie konanie

• fremdes Kapital

  - cudzí kapitál

• fremdes Organ

  - transplantovaný orgán

• fremdes Recht

  - cudzie právo

• fremdgefedert

  - s oddelenou pružinou

• fremdgefertigt

  - vyrobený u poddodávateľa

• fremdgeführt

  - externe riadený (menič)

• der fremdgeführter Stromrichter

  - usmerňovač prijímajúci jalový výkon

• fremdgeheizt

  - s cudzím kúrením

• fremdgehen

  - byť neverný

• fremdgekühlt

  - s núteným chladením

• fremdgeschaltete Kupplung

  - diaľkovo ovládané zasúvanie spojky

• fremdgesteuert

  - s cudzím ovládaním

• der fremdgesteuerter Multivibrator

  - multivibrátor s cudzím budením

• fremdgesteuerter Sender

  - vysielač s cudzím budením

• die fremdkraftbetätigt

  - elektricky ovládaná

• die fremdkraftbetätigte Antenne

  - elektricky vysúvaná anténa

• das fremdkraftbetätigte Fenster

  - okno ovládané elektrikou

• fremdkörperhaltige

  - obsahujúci cudzie teleso

• fremdländisch

  - cudzozemský

• fremdländisch

  - cudzokrajný

• fremdschichtfrei

  - bez cudzích vrstiev (povrch kontaktov)

• fremdsprachig

  - cudzojazyčný

• fremdsprachigen Text

  - text v cudzom jazyku

• fremdsprachiger

  - cudzojazyčných

• fremdsprachiger Text

  - text v cudzom jazyku

• fremdsprachlich

  - cudzojazyčný

• fremdsprachlich

  - týkajúci sa cudzích jazykov

• fremdsprachlich Unterricht

  - vyučovanie cudzích jazykov

• fremdtaktiert

  - s cudzím taktom

• fremdüblich

  - bežný u cudzích zdrojov

• frenetisch

  - frenetický

• frenetisch

  - jasavý

• frenetisch

  - búrlivý

• frenetisch

  - zúrivý

• frenetisch

  - prudký

• frequent

  - frekventný

• frequenter Puls

  - zrýchlený pulz

• frequenter Puls

  - frekventný pulz

• frequentieren

  - navštevovať

• frequentiert

  - navštevovaný

• frequentierte

  - navštevovaný

• frequentiertester

  - najfrekventovanejšej

• frequenzabhängig

  - kmitočtovo závislý

• frequenzabhängig

  - frekvenčne závislý

• frequenzabhängig

  - závislý od frekvencie