Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• freilich

  - zaiste

• freilich

  - pravdaže

• freilich

  - prirodzene

• freilich doch

  - samozrejme

• freilich doch

  - bezpochyby

• freilich ist es nicht

  - samozrejme nie je

• freilich ist nicht

  - samozrejme nie je

• freiliegend

  - voľne ležiaci

• freiliegende Gelenkwelle

  - voľne uložený kĺbový hriadeľ

• freiliegende Platte

  - voľne uložená doska

• freiliegender Riss

  - nezakrytá trhlina

• freiliessen

  - vypustili

• freimachen

  - oslobodiť

• freimachen

  - uprázdniť

• freimachen

  - ofrankovať list

• freimachen

  - oslobodiť (uvoľniť)

• freimachen

  - oslobodiť (vymaniť)

• freimachen

  - uvoľniť (povoliť niečo obopínajúce)

• freimachen

  - uvoľniť (priestor)

• freimachen sich

  - vyslobodiť sa

• freimachen sich

  - zbaviť sa

• freimachen sich von

  - oslobodiť sa od (čoho)

• freimaurerisch

  - slobodomurársky

• freimütig

  - úprimne

• freimütig

  - úprimný

• freimütig

  - prostosrdečný

• freimütig

  - prostosrdečne

• freiprogrammierbar

  - programovateľný

• freiprogrammierbar

  - navoliteľný

• freiprojektierbar

  - voľne konfigurovateľný

• der freisaugender Dieselmoto

  - vznetový motor bez prepĺňania

• der freisaugender Dieselmoto

  - neprepĺňaný vznetový motor

• der freisaugender Motor

  - motor bez prepĺňania

• der freisaugender Motor

  - neprepĺňaný motor

• freischaffend

  - slobodný

• freischaffend tätig sein

  - byť na voľnej nohe

• freischaffende

  - voľne tvoriaci

• freischalten

  - odpojiť

• freischalten

  - uvoľniť (vypnúť blokovanie)

• freischleifen

  - podbrúsiť

• freischneiden

  - podbrúsiť

• freischwebend

  - závesný

• freischwebend

  - vysunutý

• freischwebend

  - plachtiaci

• freischwebend

  - voľne sa vznášajúci

• freischwebendes Trägerende

  - voľný koniec nosníka

• freischwimmen sich

  - zložiť plaveckú skúšku

• freischwingend

  - labilný

• der freischwingender Multivibrator

  - astabilný multivibrátor

• der freischwingender Multivibrator

  - multivibrátor s vlastným budením

• freises Chlor

  - voľný chlór

• freisetzen

  - uvoľniť

• freisetzen

  - uvoľňovať (energiu)

• freisetzt

  - uvoľňuje

• freisinnig

  - slobodomyseľný

• freisinnig

  - slobodomyseľne

• freispechen

  - oslobodiť

• freisprechen

  - prepustiť učňa

• freisprechen

  - oslobodiť (z obžaloby)

• freisprechendes Urteil

  - oslobodzujúci rozsudok

• freistehen

  - dovoliť

• freistehen

  - mať dovolené

• freistehen

  - byť na voľnej nohe

• freistehen - dem XY steht es frei (...)

  - vybrať si, - XY si môže vybrať (...)

• freistehend

  - nezávislý

• freistehend

  - osamelý

• freistehend

  - sebestačný

• freistehend

  - samostatný

• freistehend

  - oslobodený

• freistehende Autotypie

  - vykrývaný autotyp

• freistehende Autotypie

  - štočok bez pozadia

• die freistehende Schalttafel

  - voľne stojaci rozvádzač

• die freistehende Steuerung

  - voľné ovládanie

• die freistehende Wanne

  - voľne stojaca vaňa

• der freistehender Antennenmast

  - samokmitavý anténny stožiar

• freistehender Druckstock

  - štočok bez pozadia

• freistehender Hochofen

  - samonosná vysoká pec

• freistehendes Haus

  - izolovaný dom

• das freistehendes Sichtgerät

  - samostatná zobrazovacia jednotka

• freistehn

  - byť voľný

• freistellen

  - uvoľniť

• freistellen

  - oslobodiť

• freistellen

  - ponechať na vôli koho

• freistellen vom Anspruch

  - neuplatniť nárok

• freistellen von (etw.)

  - oslobodiť od (čoho)

• freistellen von etw.

  - oslobodiť od (čoho)

• die freistrahlende Leuchte

  - voľne svietiace svietidlo

• freitagabends

  - v piatok večer

• freitagabends

  - každý piatok večer

• freitagabends

  - piatkový večer

• freitagmittags

  - v piatok napoludnie

• freitagnachmittags

  - v piatok popoludní

• freitags

  - každý piatok

• freitags

  - v piatok

• freitragend

  - samonosný

• freitragend

  - visutý

• freitragend

  - votknutý

• freitragend

  - bez stredových podpôr

• freitragend belastet

  - zaťažený v nepodopretom stave

• freitragend vorgebaute Kappe

  - samonosná predsunutá stropnica

• die freitragende Decke

  - samonosný strop

• die freitragende Karosserie

  - samonosná karoséria

• freitragende Länge

  - dĺžka vyloženia

• freitragende Treppe

  - visuté schodisko

• freitragende Wand

  - samonosná priečka

• der freitragender Antennemast

  - samokmitavý anténny stožiar

• der freitragender Antennenmast

  - samokmitajúci anténny stožiar

• der freitragender Aufbau

  - samonosná nadstavba

• der freitragender Eindecker

  - samonosný jednoplošník

• freitragender Flügel

  - samonosné krídlo

• freitragender Mast

  - stožiar bez opory

• freitragender Mast

  - samonosný stožiar

• der freitätiger Arzt

  - voľne praxujúci lekár

• freiverkäuflich

  - bez receptu

• freiwe von der Leber sagen

  - povedať niekomu niečo na rovinu

• freiweg

  - priamo

• freiweg

  - rovno

• freiweg

  - otvorene

• freiwerden

  - oslobodiť sa

• freiwerden - freigewordener Anteil

  - uvoľniť - uvoľnený obchodný podiel