Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• firmenübergreifend

  - otvorený (nezávislý na výrobcovi)

• firmieren

  - vystupovať pod firmou

• firmieren

  - podpísať menom firmy

• firmieren als Alfa GmbH

  - vystupovať pod názvom Alfa GmbH

• firmiert

  - sfilmovaný

• firn

  - starý

• firnen

  - uložiť

• firnissen

  - fermežovať

• firnissen

  - natierať fermežou

• firstenartiger Streb

  - výstupková stena

• firstenartiger Streb

  - porub s výstupkami

• der firstenbauartiger Abbau

  - výstupkový porub

• fischarm

  - chudobný na ryby

• fischarm

  - málo zarybnený

• fischen

  - rybárčiť

• fischen

  - loviť ryby

• fischen

  - chytať ryby

• fischen ab

  - vylovíte

• fischen ab

  - vylovíme

• fischen ab

  - vylovia

• fischen gehen

  - ísť na ryby

• fischgratartig

  - na rybacinu

• fischig

  - rybací

• fischig

  - rybí

• fischiger Griff

  - kĺzavý omak

• fischiger Griff

  - klzký omak

• fischreich

  - rybnatý

• fischschuppenähnlich

  - ako rybacia šupina

• fischt

  - chytá ryby

• fischten ab

  - vylovili ryby

• fiskale

  - fiškálna

• fiskaler

  - fiškálnej

• fiskalisch

  - fiškálny

• fiskalpolitisch

  - fiškálno politický

• fissil

  - štiepiteľný

• fissil

  - štiepny (materiál)

• fistelartig

  - fistulový

• fistelartig

  - fistulovitý

• fistelartig

  - píšťalovitý

• fisteln

  - spievať vysokým hlasom

• fistelähnlich

  - fistulovitý

• fistuliert

  - fistulovaný

• fit

  - zdravý

• fit

  - fit

• fit

  - dobre pripravený

• fit

  - pri sile

• fitzen

  - zauzliť

• fitzen

  - zmätene

• fitzen

  - pomotane

• fitzen

  - bezhlavo

• fitzen

  - zamotať sa

• fix

  - stály

• fix

  - pevný

• fix

  - ustálený

• fix

  - fixný

• fix

  - pevný (stabilný)

• fix ausgestellter Wechsel

  - zmenka na určitý deň

• fix und fertig

  - celkom hotové

• fix und fertig sein

  - byť celkom hotový

• fixativ

  - fixačný

• fixe

  - pevnú

• fixe Anstellung

  - stále miesto

• die fixe Arbeitszeit

  - pevná pracovná doba

• fixe Gehalt

  - fixný plat

• fixe Idee

  - fixná idea

• fixe Idee

  - utkvelá myšlienka

• fixe Kosten

  - fixné náklady

• die fixe Summe

  - pevná čiastka

• fixe Tax

  - pevná sadzba

• fixe Taxe

  - pevná taxa

• fixen

  - pichať si (používať injekčne omamné drogy)

• die fixen Kosten

  - stále náklady

• die fixen Kosten

  - fixné náklady

• fixer Bezug

  - stály plat

• der fixer Kohlenstoff

  - neprchavá horľavina

• fixer Kolhenstoff

  - fixný uhlík

• fixer Kurs

  - pevný kurz

• fixer Preis

  - pevná cena

• fixer Wechselkurs

  - pevný výmenný kurz

• fixes Gehalt

  - pevný plat

• das fixes Gehalt

  - fixný plat

• das fixes Kapital

  - fixný kapitál

• das fixes Wehr

  - pevná hať

• fixierbare Einlage

  - nažehliteľná vložka

• fixierecht

  - stálý vo fixácii

• fixieren

  - upevňovať

• fixieren

  - upevniť

• fixieren

  - fixovať

• fixieren

  - ustáliť

• fixieren

  - ustaľovať

• fixieren

  - ustáliť (fot.)

• fixieren

  - upevniť (polohu)

• fixierend

  - ustaľovací

• fixierend

  - fixačný

• fixierfreundlich

  - vhodný na fixáciu

• fixiert

  - ustaluje

• fixiert

  - ustalujete

• fixiert

  - fixovaný

• fixiert

  - ustálený (fot.)

• fixierte

  - ustálený

• fixierte

  - ustaloval

• fixierte Drehung

  - fixovaný skrut

• die fixierte Seite

  - fixovaná stránka

• der Fjord

  - fjord

• das FK-Silber

  - FK-striebro (s obsahom niklu)

• FKK-Strand

  - nudapláž

• die FKVO - Fusionskontrollverordnung

  - vyhláška o kontrole fúzií

• der FLEI-Verkehr

  - združená letecká a železničná doprava

• das Flach

  - plytčina

• die Flach-Palette

  - plochá paleta

• das Flachankerrelais

  - relé s plochou kotvou

• die Flachanode

  - plochá anóda

• der Flachanschluss

  - ploché prípojenie

• der Flachanschluss

  - plochý spoj

• der Flachanschluss

  - plochý prívod (pripojenie)

• die Flachbacke

  - plochá čeľusť (na valcovanie závitov)

• die Flachbacken-Gewindewalzmaschine

  - valcovačka závitov s plochými čeľusťami

• der Flachbagger

  - stroj na zemné práce s plytkým záberom (napr. skrejper)

• der Flachbagger

  - stroj na zemné práce s plytkým záberom (napr. grejder)

• die Flachbahn

  - ploché vedenie (lôžka)