Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• festgelegte

  - ustanovenú

• festgelegte Entgelt

  - stanovená sadzba

• die festgelegte Frist

  - stanovená lehota

• der festgelegte Preis

  - pevná cena

• festgelegte Rechte und Pflichten

  - základné práva a povinnosti

• die festgelegte Steuerung

  - blokované riadenie

• die festgelegte Zeit

  - stanovená doba

• festgelegten

  - stanoveného (4. p.)

• festgelegter Preis

  - pevne stanovená cena

• das festgelegtes Entgelt

  - stanovená sadzba

• festgemacht

  - pripevnený

• festgemacht

  - upevnený

• festgenagelt

  - pevne pribitý

• festgenagelt

  - pribitý

• festgenagelt

  - pribil

• festgenommen

  - zatkol

• festgenommen

  - zatknutý

• festgenommen

  - zadržal

• festgenommen

  - zadržaný

• festgenommen

  - uväznil

• festgenommen durch die Polizei

  - zadržaný (á) políciou

• festgenommen durch die Polizei

  - zatknutý políciou

• festgenommen werden

  - zatknutý byť

• festgenommen worden

  - zatknutý

• festgenommener

  - zadržaný

• festgerostete Mutter

  - zhrdzavelá matica

• festgeschaltet

  - trvalo zapojený

• die festgeschaltete Leitung

  - nekomutovaný spoj

• festgeschaltete Verbindung

  - prenajatý spoj

• festgeschaltete Verbindung

  - pevný spoj

• der festgeschalteter Übertragungsweg

  - permanentná zbernica

• festgeschnürt

  - pevne zviazaný

• festgeschnürt

  - pevne utiahnutý

• festgeschnürt

  - pevne utiahol

• festgeschrieben

  - pevne napísané (stanovené)

• festgeschrieben

  - písomne ustanovené

• festgeschrieben

  - písomne vymedzené

• festgeschrieben

  - ustanovil písomne

• festgeschrieben

  - písomne vymedzil

• festgeschriebener Zeitraum

  - pevne úročené obdobie

• festgeschriebener Zeitraum

  - pevne stanovená doba

• festgeschriebener Zins

  - pevne stanovený úrok

• festgesessen

  - sedeli

• festgesessen

  - boli zavretí

• festgesessen haben

  - boli uväznení

• festgesetz

  - stanovený /určitý/

• festgesetzt

  - stanovila

• festgesetzt

  - určený

• festgesetzt

  - ustanovený

• festgesetzt

  - zasadený

• festgesetzt

  - uväznený

• festgesetzt

  - pevne stanovený

• festgesetzt

  - vyrúbená

• festgesetzt worden

  - stanovená

• festgesetzte

  - ustanovenú

• festgesetzte Frist

  - stanovená lehota

• festgesetzte Temperatur

  - stanovená teplota

• festgesetzte Zeit

  - stanovená doba

• festgesetzte Zeit

  - stanovená lehota

• festgesetzten

  - stanoveného (2. p.)

• festgesetzten

  - určeného

• festgesetzter

  - stanovenej (2. p.)

• festgesetzter

  - stanovených

• festgesetzter

  - určenej

• festgesetzter Tag

  - stanovený deň

• festgespeichert

  - rezidentný

• festgespeichert

  - trvalo zapamäťovaný

• festgestampft

  - upchatý

• festgestellt

  - zistil

• festgestellt

  - zistený

• festgestellt

  - ustálený

• festgestellt

  - stanovený

• festgestellt

  - skonštatovaný

• festgestellt

  - určený

• festgestellt

  - ustanovený

• festgestellt

  - stanovené

• festgestellt

  - stanovená

• festgestellt haben

  - zistili

• festgestellt hat

  - zistil

• festgestellt wird, dass (...)

  - konštatuje sa, že (...)

• festgestellt worden

  - sa zistili

• festgestellte

  - určenú

• festgestellte Frist

  - stanovená lehota

• festgestellte Tatsachen (pl.)

  - zistené skutočnosti

• festgestellte Umstände (pl.)

  - zistené okolnosti

• festgestellten

  - určených

• festgestellten

  - stanovených

• der festgestellter Fehler

  - zistená chyba

• der festgestellter Fehler

  - detektovaná chyba

• festgestellter Sachverhalt

  - zistený skutkový stav

• festgetreten

  - ušliapaný

• festgetretenen

  - utlačeného

• festgezogen

  - pevne utiahnutý

• festgezurrt

  - zaistí

• festgezurrte

  - zaistená

• festhaften

  - zachytiť

• festhaften

  - zadržať

• festhaften

  - lipnúť

• festhaftend

  - priľnavý

• festhaken

  - zaháčkovať

• festhaken

  - zaháknuť

• festhaken sich

  - zahákovať sa

• festhaken sich

  - zachytiť sa

• festhalten

  - trvať

• festhalten

  - nepustiť

• festhalten

  - zachytiť

• festhalten

  - nepopustiť

• festhalten

  - pevne držať

• festhalten

  - držať pevne

• festhalten

  - zachytiť (fotograficky)

• festhalten

  - zachytiť (kamerou)

• festhalten

  - zadržiavaní

• festhalten am Vertrag

  - pokračovať v zmluve

• festhalten an

  - trvať na (čom)

• festhalten an der Ehe

  - zachovať manželstvo

• festhalten sich

  - držať sa

• festhalten sich

  - pridŕžať sa

• festhaltete

  - zadržiavaný

• festhielt

  - dodržiaval

• festhält

  - drží pevne