Nemecko-slovensky slovník - písmeno DI
di
-
die Stellung wechseln
- zmeniť polohu
-
die Stellung wechseln
- zmeniť zamestnanie
-
die Stellung ändern
- zmeniť polohu
-
die Stellungen
- pozície (pl.)
-
die Stellungen
- polohy (pl.)
-
die Sterbesakramente empfangen
- prijať posledné pomazanie
-
die Sterne stehen
- postavenie hviezd
-
die Sterne stehen
- hviezdy stoja
-
die Steueranlage
- ovládacia skrinka
-
die Steueranlage
- riadiaca skrinka
-
die Steuern abführen
- odvádzať dane
-
die Steuern einnehmen
- vyberať dane
-
die Steuerreform
- daňovú reformu
-
die Steuerung
- riadenie
-
die Steuerung
- nastavenie
-
die Steuerung der Narkosetiefe
- riadenie (hĺbky) narkózy
-
die Steuerung des Produktionsprozesses
- riadenie výrobného procesu
-
die Steuerungselemente
- ovládacie prvky
-
die Stiegen herunter kam
- po schodoch zostupoval
-
die Stile
- štýly
-
die Stimmbildung betrefend
- fonický
-
die Stimme
- hlas
-
die Stimme betrefend
- fonický
-
die Stimmen
- hlasy (pl.)
-
die Stimmung
- nálada
-
die Stimmung
- súhlas
-
die Stimmung des Kundes
- súhlas zákazníka
-
die Stimmung stieg
- nálada stúpala
-
die Stirn
- čelo (na hlave)
-
die Stirn bieten
- čeliť (niekomu)
-
die Stirn falten
- vraštiť čelo
-
die Stirn haben
- mať drzosť
-
die Stirn krausen
- pokrčiť čelo
-
die Stirn runzeln
- krčiť čelo
-
die Stirn runzeln
- mraštiť čelo
-
die Stirn runzeln
- vraštiť čelo
-
die Stomatologie
- stomatológia
-
die Stomatologie betreffend
- stomatologický
-
die Strafe verbüßen
- odpykať trest
-
die Strahlung
- žiarenie
-
die Strahlung
- vyžarovanie
-
die Strahlung
- lúč
-
die Strahlung betreffend
- aktinický
-
die Strahlung des
- žiarenie (2.p.)
-
die Strahlung von
- žiarenie (2.p.)
-
die Strahlung von
- lúč (2.p.)
-
die Strahlungsquelle
- zdroj žiarenia
-
die Straße
- ulica
-
die Straße
- cesta
-
die Straße wurde von Bäumen gesäumt
- stromy lemovali ulicu
-
die Straße zu sperren
- uzavrieť ulicu
-
die Straße zu sperren
- zablokovať cestu
-
die Straße zu sperren
- zablokovať ulicu
-
die Straße überqueren
- prejsť cez cestu
-
die Straßen von Paris
- parížske ulice
-
die Streifen
- pásiky (pl.)
-
die Streitigkeiten gütlich beilegen
- vyriešiť spory zmiernou cestou
-
die Strin heben
- zdvíhať čelo
-
die Stromversorgung
- napájanie (prúdom)
-
die Stromversorgung
- dodávka prúdu
-
die Stufenverkleidung
- obklad schodov
-
die Stufenverkleidungen
- obklady na schodoch
-
die Stunde der Wahrheit
- hodina pravdy
-
die Stunde ist aus
- je po hodine
-
die Stunde ist vorbei
- hodina sa skončila
-
die Stute
- kobyla
-
die Städte
- mestá (pl.)
-
die Stände
- stánky (pl.)
-
die Stärke der Arznei
- účinnosť lieku
-
die Stümpfe
- kýpte
-
die Substitution
- nahradzovanie
-
die Substitution
- substitúcia
-
die Suche
- vyhľadávanie
-
die Suche
- hľadanie
-
die Suche nach den Vermissten
- pátranie po nezvestných
-
die Suche nach einer Lösung
- hľadanie východiska
-
die Suppe auslöffeln
- odpykať si (čo)
-
die Suppe auslöffeln
- odniesť si (čo)
-
die Suppe auslöffeln
- vyžrať si svoju polievočku
-
die Symbiose betreffend
- symbiotický
-
die Synapse betreffend
- synaptický
-
die Syndrome
- syndrómy (pl.)
-
die Synästhesie betreffend
- synestetický
-
die Syphilis betreffend
- syfilitický
-
die Szenen
- scén
-
die Sätze
- vety
-
die Säuberung
- čistenie
-
die Tabellen
- tabuľky (pl.)
-
die Tageskurse
- denné kurzy
-
die Tagesordnung festlegen
- stanoviť program
-
die Tagung
- zasadanie
-
die Tagung der
- zasadanie (2.p.)
-
die Tagung des
- zasadanie (2.p.)
-
die Tastatur
- klávesnica
-
die Tastatur
- klávesnicu
-
die Tastaturen
- klávesnice (pl.)
-
die Taste
- tlačidlo
-
die Taste
- kláves
-
die Taste
- klávesa
-
die Tasten
- tlačidlá (pl.)
-
die Tasten
- klávesy (pl.)
-
die Tastenkombination
- kombinácia kláves
-
die Tastenkombination
- kombinovanie kláves
-
die Tastenkombinationen
- kombinácie kláves
-
die Tat ist ausgeblieben
- skutok utiekol
-
die Tatkraft der Mitglieder
- aktivita členov
-
die Tatsache
- skutočnosť
-
die Tatsache
- fakt
-
die Tatsache beurteilen
- posudzovať skutočnosť
-
die Tatsachen sprechen für sich
- fakty hovoria za seba
-
die Tatsachen sprechen für sich
- skutočnosti vravia za seba
-
die Tausendsten
- tisíci
-
die Tausendsten
- tisíce
-
die Tausendsten
- títo tisíci
-
die Tausendsten
- tieto tisíce
-
die Tausendsten
- tí tisíci
-
die Tausendsten
- tie tisíce
-
die Technik
- technika
-
die Technik
- techniku
-
die Techniken
- techniky (pl.)